|
▼
書摘 1
【淡 水】十七世紀西班牙 TAMCHUI 省
【地名歌】
福爾摩沙人人愛，一六二四荷蘭來，
西班牙人慢兩拍，一六二六佔北台。
聖多明哥淡水城，西北臺灣第一門，
行政劃分三行省，西班牙舞吉他聲。
安平荷蘭忙貿易，西班牙人要偷襲，
戰艦開航颱風起，西人征荷終失利。
荷蘭建城又備戰，一六四二決反擊，
七艘戰艦往北去，六百戰士展奇襲，
西班牙人無援軍，孤立作戰豎白旗，
西荷之役成定局，部落稅收VOC。
1. VOC就是十七世紀「荷蘭聯合東印度公司」的標誌，凡公司出資購置的船隻、大砲砲管、帳冊、訂單、書籍，甚至聖經上，都有VOC標記，表示這些物件的財產，都屬於「公司」所有。
2. 張耀錡，《臺灣平埔族社名研究》，（台北：天南出版社，2003.5.），頁66。
■遠東三國志：西、荷、日的恩怨情仇和Formosa 爭奪戰
●西班牙人記錄平埔族部落「Tamchui」（淡水社）
淡水，河水悠悠，「金門王」的「流浪到淡水」成名曲，更令人流連回味。
淡水的名字，總令人以為是指「淡淡的水」，才叫淡水，其實「淡水」的地名，源自西班牙文TAMCHUI，這個地名，記錄當年住在這裡的平埔部落Tamchui，清代才再次譯音為漢字「淡水社」。所以「淡水」的地名，與「淡水河」的水質鹹不鹹、或淡不淡無關，而與當地的平埔族群有關。
「淡水」的地名，也是西班牙劃分「北台三省」時，其中一省的名稱，記載為「Tamchui」。閩南河洛話譯音唸成Tam-tsui，就是「淡水」。所以這裡的「淡水」地名不是漢語，也不是西班牙語，而是平埔原住民凱達格蘭族語中的「淡水」社名稱。荷蘭人記載為Chinar 等多種不同名稱。 清康熙臺灣番社圖則寫為「淡水社」。
「淡水紅毛城」是西班牙和荷蘭人，為爭奪Formosa 主權，在北臺灣爆發爭奪戰之後，所留下來的「歷史紀念品」。
當我們漫步在淡水紅毛城時，不禁產生許多疑問：
歐洲人的「臺灣之戰」，涉及「西、荷、日」三國，相隔千里之遙的東西方不同國家，為何同時出現在臺灣？
為何在漢人的社會中，會突然出現西班牙的「Tamchui 省區」？
當年的淡水社在哪裡？為何銷聲匿跡？
西班牙在淡水建立的城堡「聖多明哥」，為何又變成荷蘭人的「紅毛城」？
這些有趣的問題，讓我們來探索這幾段歷史的謎題，讓它清晰的呈現與臺灣的長遠關係。
●淡水與「西、荷、日」的「三角關係」
十七世紀的淡水，為何成為「國際舞台」？
為揭開這個謎底，需回顧荷蘭、日本、西班牙的「遠東三國志」，就可具體瞭解「淡水」的「國際性格」。
荷蘭、日本、西班牙的「遠東三國志」概要內容如下：
「荷蘭獨立篇」︰原被西班牙帝國統治的「北荷七省」，因抗繳重稅，西班牙派兵鎮壓，反而促使「北荷七省」聯合宣佈獨立。
北荷七省組織「荷蘭聯合東印度公司」（VOC）向外發展，奪取西班牙在遠東的香料產地、及海外貿易區，在臺灣與西班牙也爆發衝突。
西班牙的「聖多明哥城」毀壞後，荷蘭予以重建，變成堅固的城堡，就是今天的「淡水紅毛城」。
「日本鎖國篇」︰回顧十六至十七世紀間，日本江戶幕府的「鎖國令」，禁教並屠殺二十萬名教徒，在日本貿易的西班牙船隻，被迫來臺發展，因此佔領北臺灣。
「西班牙來台篇」︰概述西班牙的興衰，探訪西班牙古城「塞維爾」的「印度案卷保管處」，接洽西班牙繪製的「臺灣古地圖」，包括當年基隆港內戰艦停泊、西班牙的移民聚落圖等，又走訪首都馬德里拍攝西班牙皇宮文物，使文獻能在圖檔引導下，呈現具體的歷史畫面。
以下，就分這三個單元來敘述「荷蘭、西班牙、日本」的國際「三角關係」。
●荷蘭獨立篇-- 北荷七省「聯省共和國」與VOC
話說一二七三年，奧地利 Hapsburg 哈布斯堡（意為「鷹之堡」）家族「魯道夫一世」，被羅馬教皇選為神聖羅馬帝國皇帝，世襲的統治區涉及今天的德、奧、捷、瑞士、法、荷、義、西，後又兼併了葡萄牙。
一五一九年，原奧地利大公「查理五世」分封在西班牙當國王，繼任為神聖羅馬帝國的皇帝，他把南美印加帝國無數黃金與白銀，拿來擴張軍隊。
一五二七年，查理五世的軍隊劫掠羅馬，綁架教皇克雷芒七世，連年戰爭，稅金不斷增加，各省繳重稅卻得不到任何地方的建設。荷、比、盧三小國十七個「自治省」之中，北荷七省尤其不滿，埋下自治省聯手反抗西班牙的種子。
一五五六年，查理五世的弟弟「斐迪南」繼承神聖羅馬帝國的皇位。查理五世的兒子「腓力二世」則繼承西班牙國王（一五五六-一五九八）。當時西班牙的領地包含今義大利、巴爾幹半島、荷蘭、美洲等廣大的海內外土地。
直到一八○六年法國「拿破崙一世」稱帝，實施五世紀的歐洲「神聖羅馬帝國」領導制，才被拿破崙所廢除。
腓力二世繼任西班牙國王後，看到北荷七省抗稅，於是要撤銷荷蘭的「自治」、也就是「間接統治」，打算改為「直接統治」，以防荷蘭叛變。
但他弄巧成拙，派軍鎮壓，反而迫使北荷蘭七省宣告獨立，甚至西班牙派駐荷蘭的「奧倫治」親王「威廉」也率領反抗軍，於一五六八年領導北部七個基督教省份宣布脫離西班牙獨立。一五七二年荷蘭「海上乞丐軍」佔領布里爾港口。
一五七九年，「北荷七省」相互簽訂「烏得勒支」（Treaty of Utrecht）條約，「結盟為利害一致的共同體」同步對抗西班牙大國。西班牙國王腓力二世派陸軍討伐這群「分裂主義者」， 但是陸軍慘敗。一五八四年威廉被刺殺，他的兒子「莫里斯」繼續率領荷蘭反抗西班牙，堅守荷蘭獨立陣營。
腓力二世在一五八八年，為懲罰背叛天主教的英國，派出「西班牙無敵艦隊」一百三十艘戰船出征，卻在北海被英軍打垮，接著遭遇颶風，幾乎全軍覆沒。西班牙的海上勢力受挫。
因此，西、荷的戰局，直到一六○九年才簽訂「十二年停戰協定」，西班牙表面上不得不停止對荷蘭的討伐，但不久，又藉機開戰，一六四八年西班牙國勢大衰，終於和荷蘭簽約，正式承認荷蘭是主權獨立國。
|