二○○七年夏天，我和Pony、兔子Bitbit都是初遇，Pony畫了整整一大本的水彩Bitbit，這些畫作，完全是開放的、獨立的作品，在翻閱中，讓人感受到有生命緊密的聯繫，在兔子柔軟的身體裡，藏著兩個互為表裡的精靈：一個是拿畫筆的人，一個是被創造的Bitbit。這本繪本最後在完美的共同創作下，一如六手聯彈的鋼琴演奏，給了讀者更多元、更豐富的想像空間，在聆聽之時、在賞閱之時，我們都發現了，一個未來將會發光發熱的閃亮藝術家就在眼前，就在書中的精靈。 ──名作家、前時報出版副總編輯 心岱

一隻可愛小兔子的生活冒險
一起來閱讀Bitbit的故事！

這本可愛的繪本，是關於一隻小兔子Bitbit的故事，也是蔡穎卿和兩個女兒Abby、Pony一起發想完成的圖文創作。Bitbit是Pony最親愛的兔子朋友，在與Bitbit相伴的日子裡，她愛牠、逗牠，更以清新純淨的畫筆勾勒出牠淘氣可愛的模樣。這些充滿生活情感的畫稿給了蔡穎卿和Abby靈感，而各自以中文和英文，將它們串連創作出兩個完全不同卻一樣童趣盎然的Bitbit故事。

Pony希望透過她的兔子朋友和畫作，訴說一個孩子可以被允許的思考「自由」，以及自己曾經歷的共讀美妙，同時和孩子分享生活中最純粹的奇妙與美好。而這項母女同工的小小合作，也期待能鼓勵每個父母、每個家庭，陪伴孩子在翻閱中尋找出屬於自己的故事。無論是隨心所欲地重組這些圖畫、用不同的語言進行實驗，讓我們和孩子一起展開想像力的探險，讓它無限馳騁──除了在這本書裡，還有其他更多的地方。

【繪 者】翁書旂（Pony）

1990年生於台南市，目前就讀於羅德島藝術學院建築系二年級。Pony畫這本繪本時，最大的願望就是不投射成人所謂的教育意義，只為孩子保留一個讓他們閱讀後可以在腦中為它加頁的畫面。Bitbit曾是她重要的生活友伴，當她帶著Bitbit搭高鐵去台北時，常常遇到小朋友問她兔子的事，她覺得這些問題都好可愛，或許沒有大意義，但好奇與可愛對孩子來說，已經是一個非常美、非常足夠的理由。

【中文故事作者】蔡穎卿（Bubu）

1961年生於台東縣成功鎮，成大中文系畢業。目前專事於生活工作的教學與分享，期待能透過書籍、專欄、部落格及習作與大家共創安靜、穩定的生活，並從中探尋工作與生命成長的美好連結。著有《媽媽是最初的老師》、《廚房之歌》、《我的工作是母親》、《在愛裡相遇》、《寫給孩子的工作日記》。

．個人部落格：www.wretch.cc/blog/bubutsai

【英文故事作者】翁樂旂（Abby）

1986年生於台東市，曾在台南、曼谷、新加坡與費城等地生活。2009年賓州大學畢業後延續一向對語言的熱情，於台灣三峽成立了Workshop英語工作室。無論工作或生活中都期待不斷探索如何更加生動地創作與表達。認真於文字、攝影、烹飪與舞蹈。

．Workshop英語工作室網址：www.wscons.com

．個人英文部落格：whenwordsfail.tumblr.com