|
|
|
|
天才小釣手(35)(FJ0035)──甩竿拋遠篇(二)
類別：
圖文‧漫畫>運動休閒系列
叢書系列：運動休閒系列
作者：矢口高雄
譯者：蔡瑞鄉
出版社：時報文化
出版日期：1994年11月28日
定價：120
元
售價：95 元(約79折)
開本：32開／平裝／408頁
ISBN：9571310638
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【後序】
|
|
▼
後序
．矢口高雄
為角色構思名字，事實上是非常辛苦的，同時也是很有趣的事。尤其主角的名字可說是整部作品的看板，所以難怪會令人絞盡腦汁了。
要取名字必須具備幾個條件。動作片的主角一定要有個聽起來強勁而且響亮的名字；而搞笑漫畫，則要求一聽就會令人噴飯的新奇效果。有句話說「人如其名」，名字要取得能夠忠實表現出角色的外表和性格，易記而且能常久不忘，並充滿親近感……等等。
而我為角色命名的特徵，就是採用現實生活裏會有的名字。我的作品不想表現新奇特異，普通日常生活裏喜怒哀樂才是我描寫的主旨所在，因此現實中不太可能有的名字反而會破壞整個故事的氣氛。例如本故事中，三平的勁敵鯊魚仁。由於他是個技巧高超的天才少年甩竿手，故而有此綽號，但他的本名是鮫島仁。鮫島的鮫即鯊魚，所以就變成鯊魚住了。而他的父親名叫鮫島仁一郎，這就利用到日本人的命名法了。日本人自古以來，在生男孩時，習慣由父親或祖父賜與他名字裏的一字，來加以命名。主角三平也是如此：祖父叫一平，父親是平，孩子便成了三平。而且全名三平三平，不僅有疊字的特殊效果，而且易記又感覺很親近，並且是個聽過一次就不會遺忘的名字──我是這麼想的。
再說到我的名字──矢口高雄：姓的矢口是筆名，我本名叫高橋高雄。姓的高橋是代代相傳，沒辦法改變，但為什麼連名字裏都會用到高字呢？真是個缺乏創意的名字──小時候我這麼想。而且我個子很矮。所以不只一次，被同學戲稱為高橋低雄。每當那時，我都會恨起為我取了這個名字的雙親。
在我國一時的新年，我接到班上女同學寄來的賀年卡。這位美麗又可愛，並且是班上最受歡迎的女孩，竟然會寄給我賀年卡，不禁使我高呼萬歲。但是當我看到收信人姓名時，不禁使我閃了腰。收信人竟然是高橋高橋先生……，而郵差怎麼會知道此人就是我，而將信送到的啊。
小孩子都有一段時間會很想知道為什麼自己被取這樣的名字。「媽媽，為什麼我的名字是○○○……？」
我小時候也曾經這麼問過。而到底是誰告訴我那個故事的，我現在已不復記憶，不過事實上原本是被取做「隆」的。當我聽到時，我覺得比高雄好太多了。而將我的名字提出申報的，是我爺爺。我爺爺出生於明治時代，不會讀也不會寫。也許這難以置信，可是以前這種情形比比皆是；而爺爺就在趕往鄉公所的路上，拼命地在腦中重覆唸著「隆」這個字。
從我們村裏到鄉公所大約有八公里遠，並得花上二小時。所以爺爺似乎想在途中抄近路，所以便改走田間小路。因為只要筆直走著田間小道，一定可以省下不少時間。但他後來碰到了灌溉水渠。水渠有點寬，而且也沒架橋。但也不是無法跳得過的距離，所以爺爺就「啊！」的一聲奮力一躍──還好跳過了。不過當他著地時，注意到一件不得了的大事。
「啊……。」爺爺把我的名字忘記了。和鄉公所戶籍課職員對看著的爺爺不禁焦急萬分。「寶寶想取什麼名字……？」「啊，這個嘛……的確是Taka……Taka什麼的……？」
「Taka什麼的……？字怎麼寫？」
問到字時，爺爺就更急了。雖然不會讀寫，但至少自己的名字還是會寫的。對了，高橋的高（日音Taka）至少還知道。於是本來應該取做「隆」（Taka）的我，在和戶籍職員談來談去的時候，就變成「高雄」（Takao）了。
就這麼簡單？在跳過灌溉水渠時忽然忘了，這簡直像是故事情節。但是我小時候卻對此深信不疑。因為爺爺雖然稱不上完全不認識字，但他確實看不懂報紙和書的。我中學時，爺爺就經常拿出舊報紙的剪報，然後說：「幫我唸這裹。」但是他絕不是那種會因為跳過灌溉水渠就忘掉字的健忘鬼。而且，相反地他還是個十分謹慎的人，就算自己不會讀寫，也應該會讓人將名字寫在紙上才是。
不久我就明白了這段命名小插曲，一定是某位機智人士編的故事。會了解的原因，是由於父親的名字。我父親叫做高橋高治，和我名字只有一字之差。任誰看了，都會明白我的名字是取自父名中的一個字。
不過父親和我的名字實在缺乏格調，竟然重覆用了二個高字。但是從另一個角度來想，雖然姓和名都如此平凡，但由於重覆使用，所以反而變成一個令人印象深刻的名字。本故事的主角名字，便有此疊字之妙，而「三平三平」的構想，當然是得自於我的本名了。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|