搜尋

關 於 本 書

‧強力推薦
‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介

線 上 試 閱

林則良 導讀
涂永清 新版《列那狐》 導讀
涂永清 舊版《列那狐》 導讀
諾伯爾國王召集眾臣民
布倫的使命(下場悽慘)
提伯特的使命(神父下體被咬)

譯 者 作 品

巴哈末世密碼

Fluffy系列

【類別最新出版】
牡蠣男孩憂鬱之死:提姆.波頓悲慘故事集(問世20週年紀念版)
列那狐
橫紋君洒落劇場
橫紋君與粉紅妹
小貂橫紋君


列那狐(FZ0109)
Reinaart de Vos: de felle met de rode baard.

類別: 圖文‧漫畫>Fluffy系列
叢書系列:Fluffy系列
作者:亨利.凡.達勒
       Henri van Daele
譯者:杜子倩
出版社:時報文化
出版日期:2010年08月23日
定價:350 元
售價:276 元(約79折)
開本:變形18開/平裝/112頁
ISBN:9789571352275

 放 進 購 物 車

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

林則良 導讀涂永清 新版《列那狐》 導讀涂永清 舊版《列那狐》 導讀諾伯爾國王召集眾臣民布倫的使命(下場悽慘)提伯特的使命(神父下體被咬)



  諾伯爾國王召集眾臣民


◎諾伯爾國王召集眾臣民

春天降臨辛克森,大地覆上綠色的外衣。動物之王諾伯爾獅子,決定召集眾臣民。森林裡的大小動物,除了因為作惡多端而不敢現身的狐狸列那以外,均出席這次聚會。 

所有的動物,除了獾以外,對紅鬍子的惡狐列那都是怨聲連連。 

首先發言的是狼伊森格倫。「國王陛下,」他說:「請您聽聽看,列那做了什麼好事!他強暴我老婆,然後又作弄了我兒子。我兩個兒子眼睛都被弄瞎了。他實在太過份,原本法庭準備審判他,但列那說他會設法證明自己的清白。結果他做了什麼呢?他逃回了他的安樂窩,然後從此不見蹤影。在這裡的所有大人們都完全明瞭列那帶給我多大的痛苦。即使人們已經在根特將他的罪行寫在了羊皮紙上,但仍然寫不盡我對他的控訴,他帶給我妻兒的傷害絕不容饒恕。」 

伊森格倫坐了下來,接著小狗科托走到國王面前。「列那是個惡棍,也是個小偷。」他說:「有一年冬天天氣特別糟,我只剩下一根香腸可吃,這個列那還把它叼走,無恥的小偷!」 

貓提伯特跳了出來,他氣壞了。「香腸的故事已經不新鮮了。」他說:「科托沒講出來的是,被叼走的是我的香腸,是我有天夜裡從睡著的磨坊主人那裡偷來的,科托將它從我這裡奪去。科托自己才是小偷!」 

這時海狸潘瑟開口了:「你不會想為一個從小偷那裡偷東西的小偷辯護吧,提伯特?」 

「我只不過講出事實。」提伯特說。 

「人人都曉得列那是一個大壞蛋。」潘瑟說:「他可以為了一隻雞出賣我們當中的任何一個人,包括國王。昨天他還矇騙了兔子庫瓦特。」 

「庫瓦特!」國王說:「你那模樣,可真狼狽!」 

「他騙庫瓦特,說要教他唱聖歌,」潘瑟說:「好讓他當上牧師。」 

「然後呢?」國王問。 

「列那把他緊緊地夾在兩腿之間,並開始高聲唱歌。恰巧我從旁邊經過,發現那狐狸演唱的禱文短得離譜。突然間,他停止唱歌並緊緊捏住庫瓦特的脖子。如果不是我出手相救,庫瓦特老早就進了列那的五臟廟。」 

所有的動物們開始抱怨,諾伯爾國王不安地在王座上來回移動。 「只要王國還在,國王就應享有安寧。」潘瑟說。「是這樣沒錯吧?」 

「沒錯。」國王說。 

「陛下,」潘瑟說:「所以說,列那已經破壞了您的安寧。如果您繼續坐視不管,您及您的孩子們就還要受苦很多年。」 

「潘瑟,你說得沒有錯。」伊森格倫說:「如果我們不把列那吊死,我們的災難就不會停止!」 

這時,獾何林貝特站了起來,他是列那兄弟的兒子,他原本一直沉默不語。「伊森格倫先生,」他說:「俗語說敵人不說對方好話。請別誤會,壞人是該被吊死沒錯,但是如果你願意和我叔叔和解,我很樂意居中協調。這也是列那叔叔想要的。我叔叔不在這裡,無法為自己辯解,當然也無法控訴你用銳利牙齒咬他多少次了。」

「是列那教你這樣說謊的嗎?」伊森格倫生氣地問。 

「說謊?」何林貝特問:「你自己,又欺騙了我叔叔幾百次呢,伊森格倫先生。你該不會忘了鰈魚事件吧?」 

「鰈魚?」伊森格倫說:「我可不知道有什麼鰈魚的事情。」 

「你忘了那次列那爬上一個魚攤,從裡面丟出一條鰈魚的事了嗎?你跟在後面,在列那準備拾起於那條魚時,你便吞下了整條魚,只吐出了魚骨頭!」伊森格倫想說話,但何林貝特不讓他插嘴: 

「還有一次,你們一起去偷肥肉,你只留給他那條繫肉的繩子。可憐的叔叔,差一點就沒命了,因為肥肉的主人逮到了我叔叔,還把他塞進一個袋子裡。」何林貝特的聲音響徹會場。「各位先生,」他說:「我可以就這麼一直講、講到明天早上。伊森格倫在這裡為他的太太提出控訴不是很丟人嗎?他的太太荷欣德,當我叔叔的情婦早已超過七年。他們雖從未公開此事,但是他們深愛彼此。還有那個庫瓦特,若他學不好,列那老師難道不應該糾正他嗎?至於科托則最好閉上嘴,而不是到處喧嚷那根他自己從別人那裡偷來的香腸。誰有資格責怪列那去拿一個被偷來的東西?」 

諾伯爾國王咳了起來。 「國王陛下,」何林貝特說:「我的叔叔,是一個誠實的人。若要說哪個人尊重和平,那個人絕對是他。他過著歸隱生活,穿著粗布縫的修士服,而且已經超過一年沒有吃肉了。他變得蒼白瘦弱,忍受著饑渴,為自己贖罪。」 

何林貝特還在說話的同時,丘陵的方向出現了一支悲泣的隊伍。 

公雞坎特克雷領頭走來。 

跟在他身後的,是母雞品特和史普特,他們抬著一個擔架,上面躺著她們死去的妹妹:科珮。走在擔架兩旁的是坎塔特和克萊恩-兩隻德高望重的公雞。他們拿著點著蠟燭的巨大燭台。坎特克雷家中的其他母雞大聲哭號著,走在擔架後方。 

國王站起身來,所有其他動物也隨之起立。 

他們皆驚愕萬分地看著科珮那慘不忍睹的遺體,她的頸部明顯是被咬斷的。 

「發生了什麼事?」諾伯爾國王問。 

「列那!」坎特克雷極其艱難地說話。 

「列那!」國王說:「又是他!」 

「國王陛下,」坎特克雷說:「我的人生已經失去了色彩。所有的一切都變成了黑白。春天時我開心極了,因為我的好太太蘿德孵出了十五隻胖小雞,八個兒子和七個女兒,我們住在一座美麗的農舍裡,四周砌有圍牆,還有座狗屋,那些狗負責看管我們。他們可是列那的眼中釘。列那不時在牆邊窺視,但是只要狗一聞到他的味道,他會立刻拔腿就跑。我們已經很久沒聽到過列那的消息了。然而有一天,他突然朝著我走來,這個殺人魔、小偷!他打扮成隱士的模樣,帶著一封蓋有國王您的璽印的信函。信中說您已經向王國中所有動物宣告了和平。列那告訴我他已經成為一位隱士,為的是要替自己的罪行懺悔。他讓我看一根朝聖手杖和一件據他說是來自艾爾瑪修道院的粗布修士服。『坎特克雷先生,』他對我說:『你不必再害怕我了,我已發誓不再吃肉和肥油。我老了、骨頭硬了,現在該是我思考靈魂幸福的時候了。願你平安!』說完,他就走了,因為隱士總是忙著祈禱及懺悔。」 

「沒錯。」國王回答,他猜到了最糟的情況。 

「您可以想像我有多麼地開心,因為從今以後我們就不用再害怕列那了。」坎特克雷說:「我跑去告訴了孩子們這個好消息,然後我們便從安全的圍牆後面走了出來,快樂地嬉戲。這是個嚴重的錯誤,因為那個天殺的惡棍,突然朝我們撲過來。在我回過神之前,他已經抓住並吞下我的一隻小雞了。他得手一次之後便食髓知味,連狗也嚇阻不了他了。他日夜在旁伺機而動,一隻接一隻地攻擊,共吃了十一隻啊!昨天,狗將可憐的科珮從他的魔爪之中救回來,可惜已經太遲了。」 

諾伯爾國王現在怒火中燒。 

「不吃肉也不吃肥油,何林貝特?」他說:「披著毛皮修士服禱告嗎?我會讓他得到報應!」接著他轉向坎特克雷說:「可惜對科珮來說,現在說什麼都來不及了。願上帝憐憫她的靈魂。我們會好好安葬她的。各位先生們,我們要好好商量該採取什麼行動。」 

眾人為科珮唱輓歌並將她葬在一棵菩提樹下,大理石墓碑上刻著: 

科珮在此安息, 
她是個安琪兒, 
列那的嘴下冤魂, 
令全家哀慟萬分。 

然後諾伯爾國王便召集大臣商議。眾人一致同意該命令列那現身。大家公認熊布倫是傳達這個命令的最佳人選。 

國王將布倫喚到面前說:「布倫先生,我交付給您這項任務。您要提防列那。他可是詭計多端,能言善道,他會用花言巧語來誘惑拐騙您。」 

「陛下,」布倫朗聲說:「請相信我,如果列那想對我搞怪,他就有苦頭吃了!請不必為我擔心。」 

於是布倫便離開宮廷上路,渾然不知惡運即將降臨在他身上。