搜尋

關 於 本 書

‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧目 錄

線 上 試 閱

書摘

旅遊叢書

【類別最新出版】
沖繩彭大家族自助錦囊:2024新手入門全指南:(隨書附贈3,000日圓OTS租車優惠券、MA 125cc機車優惠券最高省11,000日圓、Gigi浮潛最高省2,000日圓)
沖繩彭大家族自助錦囊:2024新手入門全指南
「尋遊日本關西」套書:《京都癮》+《大人的關西私旅》
京都癮:神話傳說、史蹟巡禮、祭典盛事,盡覽古都教人流連的祕密
沖繩彭大家族自助錦囊:新手篇【暢銷增訂版】


旅館達人(KT3004)

類別: 旅遊(指南/人文)>旅遊叢書
叢書系列:旅遊叢書
作者:格林堡
       Peter Greenberg
譯者:奚修君
出版社:時報文化
出版日期:2005年07月18日
定價:280 元
售價:221 元(約79折)
開本:25開/平裝/296頁
ISBN:9571343293

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

書摘



  書摘

弦外之音

我們從小到大一定看過許多印刷精美的旅館宣傳小冊,同時夢想著自己置身異國景點。有些人到現在還是會參考這些小冊。老實說,我們不能否認自己總有那麼一、兩次,被冊子裡的文字打動,比如最好、最佳、最棒、最美等等形容詞。宣傳手冊上總有一對幸福的情侶,手牽手散步在旅館最美的沙灘上。肯尼和芭比穿著白色的網球裝,在最棒的球場上揮拍,而且美麗的落日總是出現在最佳的方位。懂了吧?最大的問題,當然是描繪出來的這些畫面通常錯得離譜。
這些騙人的畫面不只出現在小冊子裡,也出現在無數的網站上。網站不過是電子版的小冊子罷了,而且它們在乎的是買賣能不能成交,而不是廣告是否有誤導之嫌。

危險的字眼還不只這些。我曾經讀過一份超爆笑的對照表(別忘了幽默也隱藏著某些真理),是丹佛市的旅館經營者西勒斯塔(Charles Hillestad)多年前寫的。他在表中列出了旅館與民宿經常使用的一些誤導文字。下一次訂旅館房間的時候,請記得這些文字的弦外之音。

常見詞句:弦外之音
淳樸: 使用原始的馬桶
古色古香: 天花板吊著光禿禿的燈泡
浪漫: 不供電,需使用蠟燭
溫馨: 你的行李箱面積可能比房間還大
充滿活力: 沒有電梯
永誌難忘: 寵物巨蟒偶爾會四處竄逃
古董: 採用二手家具
悠閒: 無事可做
親切: 床上堆滿泰迪熊、小豬、小鵝或獨角獸的布偶
友善: 收錢時服務人員會帶著微笑
專業: 服務人員穿著皮鞋與襯衫
人文品味: 服務人員知道維瓦第不是汽車品牌
雅致: 連百葉窗都帶著流蘇
高貴: 光是擦手毛巾就有三條(如果只有兩條就太遜了)
豪華: 毛巾確實圍得住你的腰
保留原味: 沒刷油漆
一生一次: 沒人會再度光顧
通過評鑑: 發生在1942年
全新裝潢: 發生在1942年
保留原味: 沒錢改裝更新
交通便利: 駕駛裝甲坦克才到得了
歷史悠久: 建造於布希總統上任之前
原木屋: 只要是以還帶著樹皮的木頭蓋的就算
套房: 比床鋪大的房間都算
新婚套房: 只要是有四柱床的房間都算
自由自在: 在浴缸泡澡時可隨意穿著泳衣
健康養生: 早餐和午茶提供豆腐
翠綠山景: 就是牆上的月曆照
尖頂閣樓: 天花板會撞到你的頭
綠意盎然: 附近樹木超過一棵
走路可達: 需開車
開車可達: 需搭短程飛機
精美備品: 提供香皂
娛樂表演: 店主的女兒彈手風琴
禁止吸煙: 房客抵達時將進行搜身
不鼓勵吸煙: 除非你有錢
歐陸早餐: 咖啡和昨天剩下的丹麥麵包
加值歐陸早餐: 咖啡、橘子色的果汁、與特選的昨天剩下的丹麥麵包
附空調: 窗戶玻璃破裂
備受推薦: 旅館老闆的媽喜歡這個地方
公認許可: 旅館老闆的爸喜歡這個地方
旅舍: 旅館、汽車旅館、民宿、餐廳、或任何有房間的建築
鄉間旅舍: 坐落於任何地點的旅舍,包括市中心

除了旅館的地址和電話之外,我們不可以、也不應該相信宣傳小冊,無論是傳統的印刷品還是網路上的電子網頁。最近我登入紐奧良一家小旅館的網站。根據我在網站上讀到的資訊,住在這家旅館你會感覺「自己化身維多利亞時代的法國貴族,受到熱情南方的殷勤招待,引領你進入布滿維多利亞古董家具的房間,舒緩旅途的疲憊。」你讀過之後還能存疑多久,忍著不向這家旅館訂房?

 
書摘