伊戈爾遠征記(NA0012)──一本以俄國的史詩《伊戈爾遠征記》為藍本再創作的小說
本系列書籍出版日期久遠，書況非全新。若不介意者再下單購買，謝謝！

類別： 親子‧童書‧青少年>時報全語言Y.A.經典
叢書系列：時報全語言Y.A.經典
作者：夏有志
出版社：時報文化
出版日期：1995年07月30日
定價：220 元
售價：174 元(約79折)
開本：25開／平裝／192頁
ISBN：9571317209

【書摘 1｜書摘 2｜關於作者｜關於插畫｜書評｜導讀】

▼  書摘 1

序曲

在開始這個故事之前，我們先簡單來了解一下，故事的主人公生活在一個什麼樣的國家，好嗎？

請打開世界地圖，來到歐洲部分。把你的目光盯住現在烏克蘭的基輔城，然後放開視野，沿著波羅的海南岸，頓河，來到黑海（也包括亞速海）北岸，再向西就是喀爾巴阡山，再回到波羅的海海岸──這一大片疆域，大約在公元一千年左右，曾有一個很大的國家，它就是基輔俄羅斯（注1），歷史上也把它叫作古俄羅斯。

這個國家的領袖被人們尊稱為大公。

從第一位基輔大公留里克，到第二位基輔大公奧列格，到第三位基輔大公斯維雅托斯拉維奇，這個國家始終是統一的、強盛的、版圖不斷擴大的。而在第三任基輔大公死後，他的幾個兒子之間發生了爭奪大公寶座的戰爭；今天這個弟弟把哥哥趕出基輔，自立為基輔大公，明天那位哥哥借助外國軍隊的力量，返回基輔，又恢復了大公身分……接下去，又經歷了五代或六代子孫的內訌、叛亂，經年累月不斷的內戰，使得這個國家殘破得千瘡百孔。

就在古俄羅斯分崩離析之時，凶悍的游牧民族波洛孚人從亞洲侵襲了過來，他們擄掠成性，所有的男兒都生長於鞍馬間，人人從小就被訓練成饒勇善戰的武士，他們的作戰極為神速，「來如天墜，共如電逝」，他們很快占領了黑海和亞速海沿岸的草原，然後以那裏為根據地，開始大舉侵犯古俄羅斯內地。

有侵略戰爭就有反侵略戰爭，有反侵略戰爭就有英雄湧現出來。

於是，在公元十二世紀末，一部歌頌英雄的長詩《伊戈爾遠征記》出現了。

這一部煥發著斑欄色彩的不朽詩篇，幾個世紀以來一直為俄羅斯人民所傳頌，然而，《伊戈爾遠征記》的作者是誰，卻一直如謎，不為一般人們所知，全世界幾十個國家在印刷出版這部長詩的時候，都沒有詩作者的名字。

特別是，1812年當拿破崙的法軍入侵俄羅斯後，基輔城被大火燒了六天六夜，而這部珍藏在索菲亞大教堂裏的原稿，也被燃成灰燼；原稿沒了，詩作者的名字自然更無從查考了。

那麼，這部偉大史詩的作者到底是誰呢？

讓我們沿著歷史長河，回溯到公元1186年的基輔俄羅斯去吧……。

那是五月裏一個美麗的夜晚，月牙兒像小帆一樣在暗藍的夜空上游曳著；這時，有數不清的星星倒映在一個水量不很大的湖上，它們正隨著一縷優美的琴聲在湖面上跳躍，飛舞。

這個灑滿柔和月色星光的小湖，就在基輔城郊。彈琴的是一位浪跡天涯的盲詩人，他把古老的古斯里琴平放在膝蓋上，兩隻手輪番在蚌殼形狀的琴上撥彈琴弦；經他手指的撥彈，一群群小鳥兒馱著音符就飄飛了起來。

盲詩人的琴聲引來一群群的俄羅斯人，他們簇擁在他的周圍，靜靜地等待他唱一曲古老而蒼涼的民歌。

湖畔靜極了，到處是神奇的大自然發出的種種的神秘聲音，到處有看不見的細小生物在夜晚不斷繁衍後代，不斷捕食，不斷被捕食。不斷地死亡，又不斷地有新生命誕生……。

盲詩人放飛了一群音符後，雙手在琴弦上一攏，音樂戛然而止；他的周圍更加寂靜下來，靜得能聽見湖水的嘩嘩聲和魚兒游動的啵啵聲。

盲詩人開始講話了。他的聲音渾厚圓潤，有圓號角般的金屬味道：

弟兄們，我不得不違背我們江湖藝人的祖師鮑揚的格調，我將不再像他老人家那樣去歌頌我們先輩王公的豐功偉績。人們哪，請理解我吧，因為我們的俄羅斯正經歷著苦難，而苦難是需要有真正的英雄高擎火把，帶領人們走出暗黑的長夜呀……。

我要歌唱的那位英雄，就是伊戈爾（注2），啊，主啊，請你保佑他吧！

盲詩人無論如何也想不到，就在他開始唱歌的時候，有一個人躲在樹後，借著油脂燈火在記錄著他的唱詞。

筆，是鵝毛筆；「紙」是打磨過的羊皮；字，是剛剛創造不足二百年的基里爾俄語字母。

1 向侵略者宣戰

盲詩人：弟兄們，讓我們開始講這個故事，從昔日的俄羅斯開國元勳到今天的伊戈爾……。

公元1185年四月初的一天，一群接著一群的俄羅斯難民擁到諾夫戈羅德城下。他們是從遙遠的第聶伯河西岸逃來的，由於經歷了長途跋涉，人人都衣衫襤褸，疲憊不堪；他們一步一捱走到城堡門外，就都癱瘓了似的或坐或倒在地上。

戰爭的災難和恐怖，像瘟疫一樣被他們從邊界傳染到了俄羅斯腹地：

野蠻凶殘的波洛孚人已經渡過頓河，潮水般沖進我們的國土了！

成千上萬入侵者的馬蹄正踐踏著我們的家園，糧食被搶走了，牲畜被宰殺了，屋舍被焚燒了……。

啊，上帝，那些茹毛飲血的波洛孚人，他們的強弓硬弩不再滿足於射獵野驢、羚羊和山雉，他們狩獵的對象是人！他們擄走男人去充作奴隸，搶走女人任他們蹂躪……。

啊，啊啊，萬能的上帝，快快來拯救可憐的俄羅斯吧！

這些僥倖逃出兵燹的人們，呻吟著，嗚咽著，嘶嘶啞啞訴說著家園的淪喪和苦難，以及顛沛流離的不幸。諾夫戈羅德城外被這些病懨懨、蒙著灰垢的難民壅塞著，他們猶如失去巢穴的亂嘈嘈的蜂群。

難民們不停歇地向著城內懇求、哀告，他們要覲見諾夫戈羅德公國的伊戈爾王公。

我們最敬仰的伊戈爾王公，快率領大軍去邊陲殺退敵人吧！

英勇無畏的戰神之子，伊戈爾，只有你的神劍才能拯救我們山河破碎的祖國啊！

啊，伊戈爾，我們心中的大太陽……。

數不清的喉嚨在呼喊，遠遠聽去，好似受傷的狼群在哀嚎。

一個聲音高叫起來：「看哪，他來了！伊戈爾王公出現在城門上了！」

啊，啊啊，伊戈爾，他──威武的鷹隼一般，站在高高的城門上。

成百上千張臉瞬間都轉向他，好似成百上千的向日葵被太陽吸引一樣。<