失樂園(NA0015)──一本以英國‧米爾頓的史詩《失樂園》為藍本再創作的小說
本系列書籍出版日期久遠，書況非全新。若不介意者再下單購買，謝謝！

類別： 親子‧童書‧青少年>時報全語言Y.A.經典
叢書系列：時報全語言Y.A.經典
作者：陳月文
出版社：時報文化
出版日期：1995年07月30日
定價：220 元
售價：174 元(約79折)
開本：25開／平裝／196頁
ISBN：9571317217

【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜關於作者｜書評｜導讀】

▼  書評

在內心建造一座屬於自己的樂園

為青少年改寫偉大的史詩《失樂園》，是一件很勇敢的工作，作者很成功的吸引我一口氣讀完了這本書。

少年時我讀《失樂園》，常常不耐那漫長的詩篇，只跳讀抓取故事的情節，成年以後重讀才懂得欣賞。現在這本書的作者把那詩篇變成了一本「好看」的小說，功力相當不錯。

很像對劇中反派角色比較更能發揮，更讓觀眾印象深刻一樣。原著作者米爾頓描寫魔鬼撒旦就比上帝或天使更成功，現在本書的作者陳月文緊緊掌握住原著的精髓，讓撒旦在書中簡直是「魔光四射」。它千變萬化的身形，洞察「人性」弱點的聰明，煽動群眾的語言，以及應變的機智，引人的程度，相信不會輸給電動玩具或電腦遊戲，只要認真讀，就能領會。

在很多希臘神話裏，或史詩裏的神，都像人一樣，有「神」性的弱點。所以撒旦會因嫉妒上帝創造了獨生子而起了怨恨，更擔心自己的地位不再像以前那樣重要。但他傳達給別人的卻是他們自己的身分、地位和權力會因此而不保。火種點起來以後，再用力煽動：

「夥伴們，你們甘願做影子（上帝用他的影子創造了獨生子）的奴隸，還是要做自己的主人？」

「我們要做自己的主人！」

「我們不要做影子的奴隸！」

於是撒旦達到了分裂天國，並且建立自己領導權的目的。

撒旦誘惑夏娃吃「智慧果」時。也運用了孫子兵法中的「攻心術」，如果夏娃沒有人性中的貪婪，撒旦也就不能得逞了。作者在營造這一幕幕戲劇性的情節時，十分的鮮活生動。

陳月文另一個成功的角色是耶「什麼也不是」的「混沌」，用它來作主述者，帶領讀者進入這場「神魔大戰」的故事中。因為它不是主角，所以它能不受干擾，把一切都看得清清楚楚。雖然它有點自卑，同時由於沒有形體，所以完全便不出力不能幫天使的忙，但是在撒旦進了它的身體要往地球去的時候，它並不因自己「什麼也不是」就讓撒旦順利通過。它努力想阻止，而且差點受到撒旦的蠱惑，儘管最後敵不過撒旦仍然阻止不了，但它盡了力，這是一種尊嚴。對於上帝把它的身體分出來一部分所創造的地球、太陽和月亮，作者細細描述混沌的感覺和心情，幾乎像是母親看待子女，很讓人感動。

作者最後把原著中大天使用法術造成的幻象，具體化成一張天幕上播放出來的幻影，對於現代青少年會更產生親切和熟悉的感覺。人類的祖先看著他們的後代，有善有惡、有志有喜，繁榮、敗壞、毀滅、再生，一直循環不止。雖然他們無法擺脫這因一時受不了誘惑而愛的「天譴」，但所幸他們也有勇氣接受被趕出樂園去另一個地方開創生活的安排，並且牢記大天使說的：「不論世事怎樣變遷，在內心裏建造一座屬於自己的樂園。」

《失樂園》並不是單純的，把聖經中的一部分改寫成史詩，原著者敬畏神，卻更肯定人類自省的勇氣，開闢新天地的勇氣，以及互助互愛的情操。這一部分，可能限於篇幅，陳月文寫的不多。

「失樂園」也不是講述英雄的故事，但是在真實的生活裏，神力或魔力都很難借重，人必須自助和互助。所以人類的祖先可以說是生活型的英雄，沒有輝煌的戰蹟，卻有恆久的韌性，可以經得起生活的磨練。

這本為青少年改寫的「失樂園」，可以免除讀原著的不耐，在興味盎然中，窺見偉大的文學家豐盈深遽心靈的一部分。在自己的心田裏，撒一粒小小的思想、文學的種子。