強盜的女兒(NB0001)
Ronja Rovardotter

類別： 安徒生童話全集
叢書系列：安徒生童話全集
作者：阿絲特麗．林格倫
       Astrid Lindgren
譯者：張定綺
出版社：時報文化
出版日期：1996年03月30日
定價：300 元
售價：237 元(約79折)
開本：25開／精裝／352頁
ISBN：9571317918

【序｜書摘 1｜書摘 2｜小朋友讀｜大朋友讀｜說故事的人】

▼  書摘 1

第一章

隆妮雅誕生的那個晚上，山裡來了一陣大雷雨，雷電交加，風狂雨驟，整個馬特森林裡的矮人族全都嚇得躲回洞裡或藏身處。只有天生喜歡暴風雨的哈培鳥，繞著馬特山的強盜寨子，邊飛邊發出淒厲的叫聲。他們的噪音吵到了正躺著待產的拉維絲。她跟馬特說：「去給我把那些該死的哈培鳥趕走，讓我靜一靜，否則連我都聽不見自己唱的歌了！」

原來拉維絲喜歡一面待產一面唱歌。她堅持說，這樣會使得生產順利，而且寶寶聽著歌聲將愉快的降生人間。馬特拿起箭弩，從牆堡的箭垛射了幾枝箭出來他高喊道：「滾你們的吧吧，哈培鳥！咱今晚要生孩子──給我放明白點，你們這些老妖精！」

哈培鳥呼呼叫道：「嚇，嚇，他今晚要生孩子。雷鳴閃電下出生的小孩，一定長得又矮又醜。嚇，嚇！」

馬特又射了幾箭，可是牠們一邊嘲弄他，一邊怒叫著從樹梢上飛走了。

就在拉維絲躺著一面待產一面唱歌，馬特想盡辦法鎮壓野性難馴的哈培鳥時，他的手下卻都坐在大石牆下面的火堆旁大吃大喝，他們的言行舉止跟哈培鳥一樣粗野。這也難怪，他們十二個人全都在等著塔樓裡即將發生的大事，而等待的時候總是得找點事做，好打發時間嘛。自從他們落草幹強盜以來，馬特堡從來不曾有過小孩出生。

大頭皮特等得最心急。

他說：「那個強盜寶寶最好快點兒生下來。我老了，背也彎了，就要不能幹強盜勾當了。我只希望我完蛋以前，能看到這兒出個新強盜頭子。」

他語還沒說完，門砰的大開，馬特衝了進來，一副高興得不知如何是好的模樣。他繞著大廳跑，興奮得跳得半天高，瘋子似的大喊。

「我有孩子了！你們聽見了嗎──我有孩子了！」

大頭皮特在角落裡發問：「什麼樣的孩子？」

馬特嚷道：「強盜的女兒，當然是歡天喜地的孩子！強盜的女兒－－她來了！」

拉維絲抱著孩子從塔頂一步一步走下來。所有的強盜頓時變得鴉雀無聲。

馬特說：「我看你們要喝不下啤酒了。」他從拉維絲手上接過女娃娃，把她抱給每一個強盜看。

「這裡，想不想看強盜城堡有始以來最漂亮的寶寶？」

他的女兒躺在他懷裡，瞪著亮晶晶的大眼睛抬頭看他。

馬特說：「你們看，這孩子已經很懂事了！」

大頭皮特說：「你叫她什麼名字？」

拉維絲說：「隆妮雅。我老早就決定了。」

「那妳要是生個男孩怎麼辦？」大頭皮特問。

拉維絲冷冰冰的瞪他一眼：「我決定給我的寶寶取名隆妮雅，就會有一個隆妮雅生下來。」

她隨即轉向馬特說：「我把她抱走，好嗎？」

可是馬特不願意把女兒交出來。他站著欣賞她清澈的眼睛、小巧的嘴巴、毛茸茸的黑髮、無助的小手，內心湧起的父愛讓他發抖。

他說：「妳呀，小寶貝兒，妳已經把我逗強盜的心捏在小手裡了。我真不懂，可是就是這樣。」

大頭皮特說：「我抱她一下好嗎？」馬特就把隆妮雅像一枚金蛋似的，交到他懷裡。

「我把你們一直在談論的新強盜頭子交給你了。你千萬別摔了她，否則就是你的死期到了！」

大頭皮特只是咧開一張沒牙的大嘴，對著隆妮雅笑。他把她舉上舉下好幾次，說：「她輕飄飄的沒一點重量。」

這可把馬特惹火了，他一把搶回嬰孩。「你想要怎麼樣，笨蛋？你要一個大肚皮、滿嘴山羊鬍的胖強盜頭嗎？哼！」

所有的強盜立刻覺悟到，如果想讓馬特維持好心情，就最好不要對這孩子作任何不利的評語。既然惹火馬特是很不聰明的行為，他們當然就對小娃娃讚不絕口，又乾了好幾大林的啤酒為她祝賀，這使得馬特很開心。他坐在他們中間的高椅上，一再炫耀他了不起的孩子。

馬特說：「這下子可要讓鮑卡難過死了。他會蹲在他的強盜窩裡，妒忌得咬牙切齒。是啊，天打雷劈的！他磨牙的聲音會教整個鮑卡森林裡的野哈培馬和灰株儒都豎起耳朵，相信我！」

大頭皮特得意得猛點頭，他低聲竊笑說：「一定的，鮑卡一定恨死了。現在馬特後繼有人，鮑卡卻注定絕子絕孫。」

馬特說：「是啊，他百分之百的絕後了。據我所知，鮑卡還沒有孩子，而且以後也不可能有。」

這時打了一聲大響雷，聲音之大是馬特森林裡從來沒聽過的，甚至強盜們也嚇得臉色發自，身體不怎麼好的大頭皮特仰天倒在地上。隆妮雅突然哭了起來，這給馬特的震撼可比雷聲還嚴重。

他尖叫：「我的孩子在哭！我們怎麼辦？我們怎麼辦？」

站在一旁的拉維絲可鎮定得很。她把寶寶接過來，摟在胸前，哭聲就立刻停了。

大頭皮特也鎮定下來說：「好大一個雷，我打賭它打壞了什麼東西。」

沒錯，第二天早晨，他們就發現雷電造成的破壞。馬特山頂的古堡從中間裂成兩半，從最高的城堞到最深的地牢，整個城堡一分為二，中間有一道大裂縫。

拉維絲懷裡抱著孩于，站在斷裂的牆壁前面，觀察這場災難時說：「隆妮雅，妳的生命有一個轟轟烈烈的開始呢。」

馬特像頭野獸般勃然大怒。這種事怎麼可以發生在他祖宗傳下的古堡裡？好在馬特對任何事都氣不久，他總可以找到讓自己寬心的藉口。

「唉，好吧，這樣我們就不必照顧那麼多拐彎抹角的地方和地窖了。也說不定再沒有人會在馬特古堡裡迷路了。還記得大頭皮特有次迷路，隔了四天才回來嗎？」

大頭皮特可不喜歡人家提這件事。迷路難道是他的錯？他不過是想知道馬特古堡究竟有多大，多複雜罷了，給果他發現這兒果然大得夠讓人迷路。可憐的傢伙，當他終於摸回石砌的大廳時已經半死不活了。謝天謝地，幸好強盜們在叫鬧喧嘩，發出的噪音老遠就聽得見；要不然他就永遠回不來了。

馬特說：「反正我們根本用不到整座古堡。我們還是可以使用我們一直住的大廳、臥室、塔樓，唯一讓我不開心的是少了個廁所。是啊，天打雷劈的！它現在變成在裂縫的另一邊了，要是有誰在我們的新廁所蓋好前憋不住，我會同情他。」