搜尋

首頁安徒生童話全集書籍基本資料

關 於 本 書

‧內容簡介
‧作者簡介
‧目 錄
‧讀者書評

線 上 試 閱


書摘 1
書摘 2
小朋友讀
大朋友讀
說故事的人

譯 者 作 品

奧拉/異鄉老人
浮世男女
田園筆記
春膳
思想傳染
新男人:21世紀男人的定位與角色
讓我說出我愛你
流行陰謀:名牌時裝帝國遊記
模特兒:美麗女人險惡行業
歷史學家

安徒生童話全集

【類別最新出版】
偉大的小不點
我的熊弟弟
耶穌,你餓了嗎?
山中小路
河豚活在大海裏


強盜的女兒(NB0001)
Ronja Rovardotter

類別: 安徒生童話全集
叢書系列:安徒生童話全集
作者:阿絲特麗.林格倫
       Astrid Lindgren
譯者:張定綺
出版社:時報文化
出版日期:1996年03月30日
定價:300 元
售價:237 元(約79折)
開本:25開/精裝/352頁
ISBN:9571317918

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

書摘 1書摘 2小朋友讀大朋友讀說故事的人



  大朋友讀

燃燒的愛

.馬景賢(兒童日報顧問)

瑞典的兒童文學在八十年代有很大的轉變,由於時代環境的變遷,作家認為「孩子需要正在燃燒的書」,所以在取材方面打破過去許多的禁忌,創作了不少非常傑出的作品。當然最重要的是1988年在學校課程的規定上,必須特別著重小說。因此在圖書館的書架上,成人書和青少年讀物擺來擺去;青少年文學和成人文學之間的差異變得很模糊,有些作品不但很寫實也很有說服力,因此有很多作品被拍成電影或電視節目,老少咸宜,林格倫的《強盜的女兒》就是其中之一。

《強盜的女兒》是很有傳奇性的故事,描述在森林中的兩幫強盜,因為利益衝突而成為世代的仇家。可是兩家的孩子──隆妮雅和柏克,不管大人之間的爭執和打鬥,反而成為好朋友。由於隆妮雅在深谷中救了仇家的兒子柏克;而柏克又在冰天雪地的熊洞救了仇家的女兒隆妮雅,兩個人變得像親兄妹一樣好。由於兩個孩子燃燒的愛,化解了兩家世代的仇恨。

在文學作品中,這種情節的故事很普通,可是在林格倫富有濃郁詩意的筆下,呈現在讀者眼前的是一幅非常美麗的北歐風情畫。讀者會跟著作者對季節的轉移描述,了解故事中人物的內心起伏,像描述隆妮雅和柏克騎完野馬時的心情:

「黃昏已至,太陽下山了,夜幕降臨。春天的傍晚只是使林間產生一種奇異的朦朧感,不會帶來真正的黑暗。森林裏鴉雀無聲,只聽見烏鴉和杜鵑的叫聲。小狐狸躲進洞裏,松鼠寶寶和野兔寶寶都已回巢、蝮蛇也鑽回石頭下面,只聽見貓頭鷹哀怨的長鳴,不久,就連這種聲音也消失了。」

林格倫不論寫人和寫景,筆調都非常優雅而風趣,有些句子讓人讀了回味無窮,當隆妮雅和柏克在森林時,刀子丟掉了,因為刀子是求生的重要工具。柏克怪隆妮雅,後來發現刀子在青苔下面,柏克說:「妳知道我一直在想什麼嗎?我在想妳比一千把刀更有價值。」簡單的幾句話化解了一場誤會。

隆妮雅在森林裏,冬天到了,強盜頭子派人給她送麵包,後來她母親來看她,談到強盜父親的一段對話非常感人。她母親又給她唱狼之歌,隆妮雅又體會到兒時那種無比的寧靜,她把頭靠在拉維絲膝上,在星光下沈沈睡去,直到天色大放光明才醒來。」當隆妮雅醒後,她發現她母親沒有把灰色的披肩帶走,……她的披肩聞起來就像她曾有過的那隻小白兔。

林格倫即使在描述死亡時,筆調也是一樣「輕鬆」,像描寫強盜的部下大頭皮特要死時:

大頭皮特張開眼,責備的瞪他一眼:「我當然還沒死!你難道以為我沒禮貌到臨走之前連個招呼都不打一個嗎?」

大頭皮特又睜開眼睛說:「是時候了。現在,朋友們,我要告退了!我現在要死了!」

這段話不但幽默,簡簡單單也刻畫了大頭皮特的性格。

再看隆妮雅的父親雖然是個綠林好漢,但仍擋不住親情,經過很多波折把女兒找回來,但他害怕再失去女兒。最後一段對話相當動人心弦,把一個綠林好漢的感情刻畫得像一隻小貓一樣溫順:

大石廳裏悄無聲息。可是突然傳來馬特焦慮的喊聲:「隆妮雅!」她迷迷糊糊的應聲:「什麼事?」馬特說:「我就是要聽聽,確定妳在家裏。」隆妮雅喃喃道:「我當然在家。」然後她就睡著了。

看完這個故事讓人會感到有些不可思議,因為故事中充滿了十分濃厚的幻想色彩,如森林中出現的黑矮人、人面鷹身的哈培鳥、胖妖精等,再加上故事情節隨著季節轉移而轉變,不像是小說,倒像是個奇幻的童話。這個以燃燒愛的力量化解仇恨的大結局故事,揉合了現實與幻想,正是受到孩子喜歡的原因,難怪書評家認為,這將是一本經典之作的作品。