|
▼
大朋友讀
聞到臺灣土地的香味──談窗．道雄的兒童詩
．林良（國語日報董事長）
這本童詩集的原作者，是日本兒童文學作家窗．道雄。他是去年（1994年）「安徒生獎」的得主。
窗．道雄這本《大象的鼻子長》童詩集中，有一部分作品是他居留臺灣的時候寫的。他九歲從日本來到台灣，三十三歲才離開？一共在臺灣生活了二十四年。他的家在臺北萬華火車站附近，常常可以看到從和平西路平交道經過的火車，植物園是他最熟悉的地方。
因為這個緣故，他所寫的童詩，有不少是以他在臺灣的童年往事作題材的。我們在他的作品中，可以讀到玉蘭花、甘蔗、芒果、香蕉、菜瓜（絲瓜）、芋頭這些植物；讀到白鷺鷥、水牛這些動物；讀到土地公、媽祖這些神明；讀到李子糖、龍眼肉這些食品；讀到布袋戲、曬蘿蔔、磨粿、燒金紙（燒冥紙）這些生活點滴。看到到臺灣的生活圖畫出現在外國的童詩裡，我們一定會感到驚異。
讀較．道雄的童詩，我們很容易發現到他對自己童年的「嗅覺經驗」一直牢記不忘。在童年，他一定是一個嗅覺特別靈敏的孩子。他的作品中，不斷出現「雨的香味」、「太陽曬過的香氣」、「蓮花的香氣」、「小羊的味道」、「麵包店的香味」、「星星的香氣」。我們也可以模仿他的筆法；讀他的詩，使我們聞到了臺灣土地的香味。
他的童詩很有「兒童味」。就像他自已所說的，他的童詩是「透過所遇到的小孩的視野」、「透過自己心中的童年的視野」寫出來的。因此，他作品中的「修辭」，充滿了真實生動的「兒童經驗」。
他寫的夕陽是「像蜜柑的皮」，夕陽映照下的道路是「金魚色的路」。他寫母親雨天在屋裡縫衣，「縫衣的針閃著水的光亮」。他寫牛從牛欄裡伸出來的鼻子是「被鍊住的鼻頭」。他寫的威力十足的陽光是「把棉背心曬得膨脹了的陽光」。他寫小孩子追鵝的情景：「追起鵝來，一搖一搖的跑，就像鵝一樣」。他寫白鷺鷥在水牛的頭上停落，寫的是「白鷺鷥對準著水牛的腦袋降落」。
孩子有孩子的「邏輯」。他擅長捕捉小孩子的推理和思考方式。他寫孩子想像古代人類耳朵的模樣，問自己：從前的耳朵，是不是「會在我作夢時，幫我把面頰邊的蚊子摺走」？
他寫小孩子看見四條腿的狗走路，看得眼花，大感困惑：「哪隻腳跟著哪隻腳走，哪隻腳跟著哪隻腳動，怎麼看也弄不懂」。
他寫孩子看到「高麗菜」，心中思考的竟是：「從這麼大的花苞中，開出的是耶種薔薇呢」？
他有一首長詩《家》，寫的是他鼓勵孩子畫一幅「家」的圖畫。他希望孩子不要只是畫一個四方形代表牆，畫一個三角形代表屋頂，還應該畫「棲息在屋頂上的麻雀」、一窗戶下方一是要有隻小狗趴著」。
他寫的一首短詩《螞蟻》，「螞蟻」這個語詞一共在詩中出現八次，看起來真像滿紙爬滿了螞蟻。
他寫小孩子在家裡的探險。小孩子打開食櫥，滾出來的是蘋果；掀開鋼琴，裡面會「發出鴿子的叫聲」；弄開火柴盒，裡面的東西可以用來「放火花」。
《燒金》（燒冥紙）這首詩裡，小孩子給祖母燒完冥紙，禱詞竟是：「不知道這附近有沒有賣李子糖的？就拿這些錢去買李子糖吃吧！」他的禱詞，很可能就是祖母生前對孩子說過的話。
窗．道雄今年應該是八十六歲。他從十幾歲開始寫詩，寫了將近七十年的詩而興致不衰，可見他對兒童文學裡「童詩」這個文類的喜愛。最令人感動的是他的知恩和善良。他因為從九歲到「三十而立」，都生活在臺灣，所以他說，他很感謝臺灣這塊土地對他的養育之恩！
我們不要忘記，說這句話的是一個外國人。
|