|
▼
自序
讓全世界的孩子都有書讀
巴福米爾．爾瑞哈
八歲那年，我的書架上有三本書。現在想起來還歷歷在目。一本是你們都知道的英國作家的《魯賓遜漂遊記》，另一本是《著了魔的小古斯塔夫》，作者是一位波蘭女作家，你們都沒聽說過她。第三本則是捷克的古典作家約瑟夫．瓦斯拉夫．斯拉德克的詩集。
現在，當我整理書架時，有時還能看到一兩本，但我怎麼也無法一下子把它們全找到。當然，這沒什麼大不了的，它們深深的鐫刻在我的腦海中和心海中，永遠難忘。
魯賓遜的故事給我們講了什麼樣的道理？那就是，當你孤身一人時，千萬別嚇昏了頭，而應該讓你的雙手學會做一切事情。這樣，無論情況多麼糟糕也不用怕。記住，遇上這種情況時四處去找找看，看有沒有別的人能幫忙，因為人一孤獨，就容易傷心難過。
那麼小古斯塔夫的故事讓我明白了什麼道理？
我曾經是個懶孩子，嬌生慣養，淘氣極了。可是這麼一個童話卻讓我變成了一個像小蜜蜂一樣忙碌的人。我覺得我學會在蜂房裏工作以後，我才成了一個真正的男孩子。在這個世界上不工作可不行，因為你工作，並不只是為你自己，同時還是為大家。
那麼，斯拉德克的詩教會我什麼道理呢？噢，太陽是金黃火紅的。天空是光明的。泉水清澈透明像水晶石。天空白淨淨的，兩地上的馬也許長著黑亮亮的毛。那狗是什麼樣的？噢，牠從早到晚都活蹦亂跳，誰知道為什麼。總之，這世界是美好的，活著很有意思。
後來，我長成大人了，並且有幸成為給兒童寫書的人。我願意把我從書中得到的知識全寫進自己的書裡，告訴孩子們。在我書裡的行行頁頁中，我投入了我自己最好的品德，我指的是這些：
我做了一件好事時就興高采烈；我喜歡朋友，相信朋友並喜歡崇拜某個人；我熱愛我的國家，願意為促進各國人民之間的友誼出把力。簡言之，活著，有無窮的樂趣。我的每本書中都滲透著我所說的某一點，每一點都像一顆種子。至少我認為是這樣的。小讀者們可以把這一粒粒種子收藏起來。很可能，這對他某一天要做出什麼決定時有所幫助。當他該說「是」的時候他就會說「是」；說「不」的時候就會說「不」。我覺得我的讀者讀了我的書以後會比他沒讀以前要幸福些。讀了我的書後他會更想去做點什麼事。
但我也必須承認，有件事很讓我苦惱。我到過世界上很多地方，親眼看到有些國家的孩子或有些社會貧窮的孩子從來沒得到過一本書。他們有很多時間讀書，卻沒書可讀。
你盡可以說，他們有別的煩惱：他們連肚子都吃不飽，還常常遇到戰爭。是的，世上的事是很糟，我們大人應該對此感到慚愧。但是精神上的貧困也是可怕的呀，它剝奪了兒童的未來。所以，我覺得，當我們知道世界上有不少孩子沒書讀時我們不該沈默。我們要竭盡全力去為他們提供圖書，不達目的，不可罷休。
我希望全世界的孩子至少都像我童年那樣有三本這樣的書。
（畢冰賓譯）
|