|
▼
說故事的人
遙寄一個擁抱──給中國少年
何瑟．瑪利亞．桑傑思．希爾瓦
我感到非常高興能進入你的語言和你美妙的國家。
但是這本書你一定覺得很難讀，因為它與一個你所陌生的宗教、另一種人生哲學、和一些風俗習慣都有很密切的關係。請你尊重它們，猶如我尊重你的宗教、你的哲學和你的習慣，景仰你的歷史，仰慕你的藝術和思想，以及你愛好和平的天性一樣。
現在我該向你介紹我自己了。
我是1911年出生於西班牙的首都馬德里。我的父親是個新聞記者，母親會寫詩。不幸的事件很快就毀滅了這個家庭：父親拋棄了妻子與孩子。孩子才十歲的時候母親也死了。
從九歲起，孩子就幫助母親謀生，他做過理髮店、藥局、裁縫店、和旅館的差童。好幾個月期間，他孤獨的、無依無靠的活著，像一隻街上的野狗，無家可歸，一直到他母親的，一個朋友將他收養，這才開始了他一段漫長的收容所、孤兒院和救濟所的流浪生涯。
因為從四、五歲起他就開始學習讀書，所以他愛好讀書的習慣使他成為這些收容所裡的「圖書館員」，在這些地方他開始學習速記、打字、和法文。他與社會各階層的接觸，和自己補習自修使他獲得了「人文科學」的知識。
由於愛好讀書，他開始讀新聞，並且在報社服務的那幾年中結婚了，他有六個兒女，寫過四十部書和十五部電影故事。他的工作使他獲得了全國三個大獎：文學獎、新聞獎、和電影獎，以及「安徒生獎」等。
在他的全部作品中最具國際性的要算是《馬塞禁諾、麵包和酒》（中文版譯作《耶穌，餓了嗎？》──譯者註），雖然它被框在兒童文學的領域裡，但實際上並不是專為兒童為的。這本書已經有三十種語言的譯本，加上現在的中文就是三十一種文字；共印行了二百多版本；拍攝過兩部不同版本的影片，目前正在製作卡通動畫，改編成話劇後，在西班牙國內外曾上演過三次。書刊的總數不下數百萬冊，幾乎無法計算，因為在世界各地仍舊在繼續不斷的刊行。
現在你已經知道一點兒關於我和我的作品。只差了知道我的書並不是專為「年輕的」兒童，同時也為其他的兒童，特別是為成人心中永恆的兒童所寫的，因為有時候童年似已過去，但是兒童卻是永遠不朽的。
但願你能喜歡這本書，尤其是看看西班牙靈魂的深處。遙寄一個擁抱給你，並希望能擁抱整個中國。
這本書也獻給我的女兒撒拉，她是黎鄂哈省瑪利亞修會的修女。
（王安博譯）
|