|
▼
只是個影子
我總是獨自一人，一個人做家務、看電視、睡覺，
自己對自己笑，自己對自己哭，好像成為那個家庭裡的影子。
文╱阿莊?. Trang
譯╱曉黎Hi?u Le
又下雨了。
整個禮拜，天天都下雨，外面下大雨，裡面下小雨。雨淋濕了母親躺臥的地方，母親醒過來，起身拿著小盤子接雨，可漏孔太多，盤子又不夠大，雨水滴滴答答落在母親的頭髮與肩膀上。
母親不停地打噴嚏、嘆氣：「老天爺，請別再下雨了！」雨水一直穿過漏孔往下掉，地板到處積水，母親繼續嘆氣。
老天爺，請別再下雨了！每次聽到母親的懇求，我的心就一陣疼痛。母親一生辛苦養子，積攢下賺到的一分一毫，直到今天頭髮全白，卻還未能擁有一間漂亮、不漏雨的房子。因此，我只有一個夢想，就是讓她能過得幸福。
我生活的小村裡有許多女孩嫁到臺灣，並且寄錢回來──對了！只有這個方法，我才能賺到錢給母親蓋房子。於是透過仲介，我遇見了他並與之結婚，一個比我大十五歲、曾有妻子與女兒的男人。
我們相識三天之後，舉行訂婚典禮。他回去臺灣，兩個月後又來越南和我舉辦婚禮，不過，卻沒帶來未婚夫家人的結婚禮物。
我問他怎麼回事，他只是簡單回答：「對不起，我忘了！」
他忘，難道他的家人也忘了嗎？我感到很難受，並不是因為貪圖金錢，只是按照傳統，結婚禮物是非常重要的，他的家人為何忽略這一點呢？後天就要舉辦婚禮了，沒辦法，我只好從他給我家的三千美金裡取出五百元，買一套首飾當作結婚禮物。婚禮終於辦好，他又回臺灣，一個月之後我也過去，從此我的人生有了一個大轉折。
走出桃園機場，我認出他已經在那邊等著，然而卻看不出老公臉上有一丁點高興的樣子。當時，我突然覺得有點委屈……
他跟父母、兄嫂及四個姪子住在一起。婆婆有點嚴格，可是我很能忍耐，只要認真做好家務就能讓她滿意；大嫂不喜歡我，很多事情不讓我參與，那時我並不了解原因。
在臺灣生活兩個禮拜後，我發現老公的行為有點不太正常。他好像不太注意我，假日也都把時間全都放在他哥哥的小孩身上，帶他們出去玩卻不帶我一起去。或者，整天都待在房間裡陪他們玩耍，午餐之後又在那裡睡覺。
我覺得奇怪又不安，問他我是否做了什麼對不起他的事情，所以他才不喜歡我？他說沒有，說他的生活從以前就如此，也不會因為別人而改變。
「可是我很孤單，至少讓我參與你的生活。」我哭著對他說：「我了解你喜歡小孩，可是他們除了你，還有爸爸媽媽，但我除了你就沒有別人了。我真的很寂寞，常常想家，很需要你的關心。」
「妳太不懂事了！這麼大還跟小孩子計較。我不會因為任何人改變自己的生活方式。如果妳是一個好妻子，就好好接受吧！」他生氣的回答。
當時的我只能在原地發呆，只能對老天嘆氣。我恨他為何娶我當老婆，卻又對我如此冷漠無情。
每天晚上他都一直坐在電視前面，到了深夜，大家已去睡覺，只剩下大嫂，他還是陪著她而不回房間。就這樣，我總是獨自一人，一個人做家務，一個人看電視，一個人睡覺，自己對自己笑，自己對自己哭，好像變成那個家庭裡的影子。許多問題，我找不到答案：他為何要娶我？又為何如此對待我？我畢竟也是人，有感覺，需要感情，並不是用錢買來的機器人。他從沒給我買過一件衣服，也不問我缺少了什麼。
有時候，我想跟小嬸出去買一些日用品，可是大家不同意，還大聲罵道：「沒有臺灣身分證，還敢出門！難道不怕被警察抓走嗎？」
我害怕得不敢開口，只好乖乖地在家。老天！我的生活難道會一直過得這樣無味嗎？每一次和越南的母親通電話，為了讓她安心，我都說自己過得很開心，一切都很好。也許，我只能在夢中跟母親哭訴……
我的婚姻生活如此難以承受，我變得更加瘦弱。終於有一天，一個本來是我鄰居的同鄉朋友，把恐怖的真相告訴我，原來我被娶進這個家，是為了隱瞞一個事實：我的老公跟大嫂有特別的關係，為了避免引人非議，公婆只好幫他娶妻，然而他仍舊不能回心轉意。
聽到這個消息，我只覺得天崩地裂，一直到親眼看見他們之間不尋常的言行舉止，我才真正相信，也才了解他為何對我如此無情，大嫂為何討厭我。如果他也給我那些溫柔的眼神和動作，我願意永遠陪伴他、照顧他。然而這一切都不屬於我的，我從未嘗到相愛的滋味。
不久之後，他提出離婚的要求，該發生的終於發生了。
「妳簽吧！簽了就回去，簽了就可以結束這段日子。」他拿出離婚書，冷淡地說。
回到越南，我該怎麼對母親說？她如此希望自己的女兒在臺灣過得十分幸福。我把事實告訴大姐，她勸我離婚，回到越南後再看情況。於是我在離婚證書上簽了名，沒想到才經過四個月，我的婚姻生活就這麼結束了。他是我生命中的第一個男人，然而他一點也不珍惜我，一點也不喜歡我。離婚之後，他會不會想起我？我不知道。但我永遠無法忘記這個已在我心中留下無盡傷痛的男人。
更傷心的是，辦離婚手續之時，我無意中發現文件中記載著他和另一個女人的結婚及離婚日期，原來在娶我之前不久，他也娶了妻，而且只跟那個女人度過短短五個月的婚姻。我的淚水如雨般下個不停，我為自己而哭，也為那個女人而哭，我們兩人跟他在一起的時間加起來還不到一年。她也許跟我一樣，就如同一個影子般生活在那個家庭……
明天，我將用他所給的最後一筆錢搭上回越南的飛機，我要如何面對母親？她是否能夠承受這個事情？我還是不能替她建起一座穩固的屋子，雨水仍然會鑽過漏洞落在母親的白髮與肩膀上，而她的眼淚會因為我而掉在心中。母親！請原諒，是女兒不孝。
希望明天回到越南的時候，老天不會下雨，母親不會嘆氣……
|