| 註冊日期: |
Tuesday, August 22, 2006 |
| 最後登入時間: |
15:01 Jan 08, 2007 |
| 大頭貼: |
|
| 個人網址 |
|
| 等級: |
Member |
| 總發表數: |
11 [全部發表百分比：0.96% / 每天發表數: 0.01 ] |
|
 |
奇幻的神秘感──村上春樹Ｘ奇幻文學
2006年對於村上春樹來說，可謂是收穫豐盛的一年啊！
既〈法蘭茲‧卡夫卡文學獎〉、〈法蘭克˙歐康納國際短篇小說獎〉，以及(據說)被提名為今年諾貝爾文學獎的候選人之後，村上春樹又在今年的世界奇幻年會上的重頭戲──〈世界奇幻文學獎〉的名單之上，以《海邊的卡夫卡》一書，奪得長篇小說組的獎項！看來，村上文學之於世界而言，已是一股無法阻擋的潮流了！
以下，為2006年〈世界奇幻文學獎〉的得獎名單──
《World Fantasy Awards Winners》
Winners of this year's World Fantasy Awards for works published in 2005 were announced this evening at a banquet held at the World Fantasy Convention in Austin, Texas.
【LIFE ACHIEVEMENT 】
Stephen Fabian
John Crowley
【NOVEL】
Kafka on the Shore, Haruki Murakami (Harvill; Knopf)
【NOVELLA】
Voluntary Committal, Joe Hill (Subterranean Press)
【SHORT FICTION】
"CommComm", George Saunders (The New Yorker 1 Aug 2005)
【ANTHOLOGY】
The Fair Folk, Marvin Kaye, ed. (SFBC)
【COLLECTION】
The Keyhole Opera, Bruce Holland Rogers (Wheatland Press)
【ARTIST】
James Jean
【SPECIAL AWARD, PROFESSIONAL】
Sean Wallace (for Prime Books)
【SPECIAL AWARD, NON-PROFESSIONAL】
David Howe & Stephen Walker (for Telos Books)
Judges for this year's awards were Steve Lockley, Barbara Roden, Victoria Strauss, Jeff VanderMeer, and Andrew Wheeler.
附註：
本新聞摘自〈科幻國協在台辦事處〉(http://www.wretch.cc/blog/danjalin)，以及〈Locus Online〉之得獎新聞網頁(http://www.locusmag.com/2006/News/11_WfaWinners.html)
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
14:58 Jan 08, 2007
|
|
村上春樹卡夫卡獎受獎畫面
村上春樹卡夫卡獎受獎畫面
http://www.youtube.com/watch?v=ehzKioEMGAI
轉載自PTT村上春樹版
(罕見的公開記者會的說耶~~~)
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
19:41 Nov 02, 2006
|
|
村上春樹獲諾貝爾文學獎？
【村上春樹獲諾貝爾文學獎？分析家：時候還未到】
2006/10/08 05：09
洪金珠／東京報導
眾所矚目的諾貝爾文學獎，即將於本周四公布得獎人，盛傳已經入圍諾貝爾文學獎名單的村上春樹，因為「時候還未到」，可能還要多等幾年才有得獎希望。一般認為，今年57歲的村上春樹，就算今年沒有獲得諾貝爾文學獎，今後仍是最有希望贏得諾貝爾文學獎的日本作家。
過去曾入圍諾貝爾文學獎的日本作家包括安部公房、三島由紀夫等人。但由於諾貝爾獎只頒給健在的作家，上述兩人於得獎之前就辭世，也就無緣得到榮譽。1994年，大江健三郎繼1968年得獎的川端康成之後得諾貝爾文學獎，兩位文豪得獎時間相隔超過20年。
最近，村上春樹獲頒諾貝爾文學獎的傳聞甚囂塵上，除了村上今年獲得「法蘭茲卡夫卡獎」等受人矚目的國際文學獎外，最重要的是有可靠的消息指出：作品被翻譯成各種語文在全世界暢銷的村上春樹，是今年入圍的５位諾貝爾文學獎候選人之一。多年來，村上春樹的「挪威的森林」、「地下鐵」、「海邊的卡夫卡」等作品也早已被陸續翻譯成瑞典文。
連續兩年，諾貝爾文學獎得主也都獲得該年度「法蘭茲卡夫卡獎」，因此今年３月捷克宣布該文學獎由村上春樹獲得後，村上即將獲得諾貝爾文學獎就成為日本文學界的熱門話題。雖說日本國內對村上春樹得獎的期望很高，但國外的分析家都認為，村上春樹獲獎的時間還未到。
早稻田大學文學演劇科畢業的村上春樹，在還沒開始文學創作之前，原本立志要當個電影導演。後來村上發現，自己的個性不容易與人相處，因此決定做個孤獨的小說家。村上出生在京都市，在有很多華裔中國人的神戶長大，因此他的小說中經常出現「陳桑」、中日混血兒「張玲」等角色。60年代曾經搞過學運的村上，在接受本報記者訪問時，曾經說：「『中國』是我心靈中的印記。」
諾貝爾文學獎的入圍候選人，除了必須有英文或瑞典文的譯作，入圍後還要長期選考該作家的人品、作風及思想；此外，還要有該國筆會的會長推薦，或者國際知名作家的推薦信。根據瞭解，台灣作家的作品一直無法入圍諾貝爾文學獎，除了沒有知名翻譯家譯介到瑞典，最主要的是台灣筆會不具推薦的資格。
新聞來源：中時電子報
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061007/4/519m.html
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
22:28 Oct 08, 2006
|
|
文學的認同─村上春樹與世界的再接軌
不限於日本國內，連在海外人氣也有很高人氣的小說家‧村上春樹，他曾經發表過而十分出色的短篇小說獲得了愛爾蘭的「法蘭克‧歐康納國際短篇小說獎」。
這個獎是由愛爾蘭的明斯特文學中心所頒發，以出生於愛爾蘭而曾以世界最好的短篇小說作家為人所知而的作家法蘭克‧歐康納之名所設立的獎項，包含翻譯作品等在最近一年之中以英文發表的短篇小說則成為獲獎的選考對象。獲獎者名單已於本月24日公佈發表了，而今年村上春樹成為了此獎的獲獎作家。獲獎的作品是以「盲柳與睡覺的女孩」為題名的短篇作品集，其中收錄了自1980年以來所發表過的短篇小說到去年所出版的《東京奇譚集》為止的25篇作品。村上本人以及翻譯者則成為35,000歐元(約147,1800新台幣 )，相當於520多萬日圓的獎金的獲贈者。
村上則在今年三月也獲得了在海外以連續兩年的獲獎者都成為諾貝爾文學獎得獎作家而為人所知的「法蘭茲‧卡夫卡獎」。而此次的獲獎可表示「村上文學」在海外再度獲得高度評價。
【後記】
本則關於村上春樹再度獲獎的消息，是來自NHK NEWS於今日午前9時33分所發布的新聞。(相關連結：http://www.nhk.or.jp/news/2006/09/25/k20060925000039.html)
看到這則新聞之時，還蠻高興而興奮的說。因此，就花了一些時間將NHK NEWS上面所發布的日文快訊轉譯成中文，讓更多的中文世界的村上春樹愛好者都能直接分享村上春樹獲獎的這一份喜悅。希望今年連續得到兩個國際文學大獎的村上春樹，有朝一日也能登上文學界的最高榮譽─諾貝爾文學獎的殿堂。
本文為本人私譯，若有不盡之處，還請多多指教。
全文詳見：http://www.wretch.cc/blog/nazuki&article_id=3650320
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
00:01 Sep 26, 2006
|
|
外國語，以及我們遠近的悲哀
刊物名：《遠近》
期數：第12號(2006年8?9月號)
頁數：76頁(單行本)
出版社：國際交流基金會
出版日：2006/08
ASIN：4634580306
價格：￥525(含稅)
【書目簡介】
本期的《遠近》雜誌以「村上春樹」為主題而所做的一個特集。其中，以「世界是如何在閱讀村上春樹的呢？」這個大標題引領讀者了解村上春樹文學與世界的接軌情形，探討關於村上春樹文體在各國進行引介、翻譯的等等情形。
而第12號的《遠近》雜誌特集的內容，應該是以今年三月26日、29日分別於東京、神戶高校和北海道大學三地所召開的「尋找春樹的冒險─世界如何閱讀村上文學？」會議之中，來自各國不同的村上春樹翻譯者與研究者所討論出來的結論或議事過程再重現的資料性文章。至於為何這樣認為呢？因為三月底的這場國際性的村上春樹研討會議，正是由《遠近》雜誌的出版社──國際交流基金會所主辦的一個活動。因此，在活動結束過後，將其成果集結成冊也是自然。
不過，《遠近》雜誌畢竟還是日文雜誌。想要購得的話，還得去紀伊國屋碰碰運氣啦！這種書，雖然參考價值十分豐富，但我想應該是不會有中譯本出現的。有興趣的朋友，還請到各地的紀伊國屋走一趟吧。我想，我也該去碰碰運氣了。(笑)
全文詳見──http://www.wretch.cc/blog/nazuki&article_id=3633318
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
21:11 Sep 25, 2006
|
|
意味????????????
看來跟以前一樣沒法貼日文字啊！
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
01:02 Sep 12, 2006
|
|
意味????????????
昨晚去了將要封館的台大誠品，走下B1，習慣性地往「日本文學」專櫃前進。站定於書櫃之前後，一本深天藍色的精裝書《意味????????????》吸引了我的眼神。仔細一瞧，才發覺原來是村上春樹一本關於音樂的隨筆集呢，是去年11月25日由文藝春秋所發行的。也就是說，是在《東京奇譚集》之後所出的新書啊！不知道將要出版村上舊作《終於悲哀的外國語》的時報會不會出版這本《意味????????????》呢？(意味????????????可以譯成：「沒有意義的話就不是Swing了」嗎？)
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
00:39 Sep 12, 2006
|
|
2006 再見村上春樹
恭喜電子報復刊唷！
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
22:29 Aug 22, 2006
|
|
再一次，感謝大家的熱情捧場！
請問一下葉桑，舊版時的留言是否完全沒救了呢？
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
22:23 Aug 22, 2006
|
|
前五十名留言可得禮物
上學期修了教學媒體的課
便把以前去台北大學文藝社講述村上春樹作品的講義給作成PowerPoint檔了
連結如下──
http://web.cc.ntnu.edu.tw/~69344013/murakami.files/frame.htm
如果有人想直接要PowerPoint檔的話...
請寄信到nazuki1210@yahoo.com.tw喔
新留言版人真多...
不知昔日的老朋友都跑哪去了呢？
|
nazuki1210
|
村上春樹的網路森林
|
22:21 Aug 22, 2006
|
|