科技活氧革命(BE0081)──資訊進入人性化的時代
The Unfinished Revolution: Human-centered computers and what they can do for us

類別： 行銷‧趨勢‧理財>資訊科技
叢書系列：NEXT
作者：邁可‧德托羅斯
       Michael Dertouzos
譯者：羅耀宗
出版社：時報文化
出版日期：2001年04月30日
定價：260 元
售價：205 元(約79折)
開本：25開／平裝／264頁
ISBN：9571333735

【序｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6】

▼  序

未完成的革命，促使資訊科技邁向全新的方向，這博新方法可以讓電腦系統為人效力，而非反其道而行。

我們早就該從根本改革。全世界都急欲掌握全球資訊網和網際網路所帶來的利益，他們也想知道自己該怎麼做。雖然新聞媒體、供應商和權威專家提供了無數的趨勢建議，但這股狂熱讓一般使用者和專家同感混亂。

他們深感迷惑是有原因的。所有這些令人興奮的新科技能夠讓我們「過得更好」嗎？還是日子只會變得更加複雜、挫折感更深？人的負擔將隨著電腦程式的增加而等比例加重？我們當然能靠資訊科技過得更好，但不是往目前走的方向前進。如果不從根本著手，採用全新的運算方法，我們的生活只會更加混亂，資訊革命也仍難竟全功。

十餘年來，新的方法在我的領導下逐漸成形，但直到最近才定名和提出行動計畫。此事起因於我和其他人一再試著利用電腦為我們做事，到頭來卻發現做牛做馬的竟是自己，從而產生挫折感。隨著電腦日益複雜、不需要的程式特色激增，加上雖打出改變現狀的旗子，實際上卻遲滯不前的系統使用日多，使我們改變的想法越來越強烈。

我把這種新方法稱做人本運算（human-centric computing），把相關的機器稱為人本機器。目的是強調從現在開始，電腦系統應以我們的需求和能力為注意焦點，而不是強迫我們屈服在它的複雜性、難以理解和機械細節之下。人本電腦不是一種幻想，現在就能用新興的技術建造它們。我們甚至可以從已有的電腦下手，只要改變使用的方式就可以。本書以簡明易懂的語法，解釋五大基本力量、未來使用電腦的方式，以及對人們的生活可能產生的衝擊。

本書不拼湊意在聳人聽聞的未來式插圖。這些情節很容易編造，但和實際可能發生的事比起來，卻沒有那麼刺激、有趣。對於那些讓電腦更有「智慧」或更具「使用者親和力」的流行咒語，我也不換湯、不換藥地照單處理。這些流行語只能再次表達我們想要擺脫亂局的期望而已，並沒有指出該走哪條路！預測未來不容易，但放手去做比起閒坐清談的成功機率更高。二十年前我預測資訊市集（Information Marketplace）將迅速崛起時，這套方法很管用。現在我和麻省理工學院的同事野心勃勃地追求人本系統，也是採用這套方法。全球各地的頂尖研究機構與企業在規劃未來願景時，採用這套方法者也日漸增多。

許多人的建議影響我的想法，我很感謝他們，尤其是麻省理工學院電腦科學實驗室的同事。但我不能代表他們發言，他們也不必為我在本書的說詞負責。《科技活氧革命》一書宣揚的是我對人本系統的個人理念、激情和信念。

本書是為電腦使用者和建造電腦的技術專家而寫，它對於應把運算世界的札格納特（juggernaut）駛往何處提出了新的見解。（譯註：札格納特是印度神話中的神像，迷信者相信自己被載這尊神像遊行的車子輾死即可升天。）但願本書為資訊科技鋪展出新的哲學，並提出有力的聲明，促使它實現。更希望能激發電腦使用者和建造者，以創意點亮人本運算的火炬，在電腦革命中引爆另一場革命。

起而行的時刻到了！