在耗損與修補間循環再生—村上春樹的短篇《睡》
文．小葉日本台
「……自從睡不著以來，今天是第幾天了。開始睡不著覺，是上上個星期的星期二。這麼說來，今天正好是第十七天。在這十七天裡，我不曾闔過眼。十七個白天，十七個黑夜。非常長的一段時間。如今，我已經不太記得所謂睡眠到底是怎麼回事了。」
．令人驚艷讚嘆的插畫 FU
雖然書名叫《睡》，但故事描寫的則是一位持續失眠，睡不著覺的女性日常。村上大叔的小說，似曾相識嗎？不用懷疑，本作正是 1989 年，收錄在《電視人》一書中的那個短篇。那，為何要舊瓶新裝？這可是村上自己的意願喔！話說兩年前德國書商特別請來知名女插畫家 Kat Menschik 繪製 20 幅插圖，並將本篇製作成單行本發行。重點在於這些插畫太有 FU 了，既前衛又超現實，與故事做搭配，更添想像意境和詭異氣氛。然後村上看到這個版本眼睛立刻一亮，驚艷讚嘆，當下決定也要以這款形式重製日文版；然後台灣的時報出版同樣原汁原味，比照日版規格，而硬殼精裝則更具收藏價值。
．有《世界奇妙物語》的日劇 FU
富士電視台有一個長青招牌的單元劇系列--《世界奇妙物語》，日劇迷鐵定不陌生，看《睡》這個故事，基本上就有這種感覺，帶點懸疑，帶些趣味，玄妙不思議，卻又能反諷省思人生。對了，如果你已擁有當年的《電視人》，還值得再買一次《睡》嗎？真心推薦，一定要的，單是村上愛不釋手這個理由是其一，德國女插畫家特繪插圖開眼界是其二，更重要的，加料重製的新版本畫龍點睛，讓故事有了全新的生命並賦予新世紀的時代感，總之，絕讚！
．在傾向下耗損，又為了治療而睡覺
十七天睡不著覺，基本上，這已非一般認知的失眠了，婦人連續睡不著覺是從一場惡夢開始：一位老人，拿著舊式水瓶，朝她的腳上澆水，不管怎麼澆，水瓶裡都還有水，澆了那麼久的水，腳會溶解爛掉吧？婦人慘叫，驚醒，之後，想睡也睡不著了。不去看醫生嗎？「他們只會做一大堆的檢查，成立一大堆的假設而已。我可不願意被關在那裡。」同感，心態完全可理解。
睡不著覺的女性是平凡的家庭主婦，丈夫當牙醫，小孩只一枚，不用和公婆住，外人眼光的幸福家庭。婦人的日常既不用分擔家計，為生活奔波，也沒有忙不完的家事，所謂的賢妻良母，好當得很喔！那，「老人澆水夢」是何來意？有澆醒婦人什麼嗎？一陳不變的日常，看似輕鬆簡單，但久了之後的公式化，就如婦人的認知：「要應付現實，實在太容易了。那只不過是家事而已，只不過是家庭而已。」
當婦人平淡的日常變成應付，肉體感受不到的另一面，代表的可能是靈魂不斷的在耗損，而夢境中老人朝婦人腳上拼命澆水，一副要把腳澆爛的舉止，同樣可視為生命磨損的具象化；老人夢中似在提醒婦人，婦人驚醒後的睡不著，再度甦醒的則是內心的靈魂意識。
「這才是我原本應有的模樣啊。由於捨棄了睡眠，我擴大了自己，重要的是集中力，缺少集中力的人生，就如同睜眼瞎子一樣。」無法入眠但意識愈加清醒的婦人，多了更多時間閱讀，她把《安娜•卡列尼娜》看了三遍，此外，她也重新檢視丈夫、檢視自我、看著小孩檢視這個家庭，想過去想現在想未來，婦人因為睡不著，從未有過的意識不斷擴大，內在靈魂活了過來，直到……。
．在耗損與修補間循環再生
清醒時的耗損疲憊，需要睡眠來修補回復，一般的認知，滿理所當然的；難得的失眠夜，處於精神亢奮狀態，你的胡思亂想或一路思考下去，換個角度，這也是一種清醒，一種內在意識的活化。白天和黑夜，睡覺和失眠，現實和超現實，不管模式怎麼設定，我們都是在耗損與修補間循環再生，生命、生活皆如此。
最後，村上大叔的等級太高，這款帶有寓言式的短篇小說，意境層次實非平凡人可隨意解讀，每個人會有各自看完的心得感想，但無論如何，這本《睡》很有意思，真好看。
＊更多精彩內容請見：【村上春樹--《睡》官網特設網頁】 |
www.readingtimes.com.tw
