旅行的伴，人生的伴『村上朝日堂 是如何鍛鍊的』／賴明珠

．來源：本文刊於香港U雜誌

村上又出新書了。

『村上朝日堂 是如何鍛鍊的』 從書名開始就有點麻煩。

日文其實是『是如何被鍛鍊的』。
中文版少了一個「被」字。
因為中文少用被動，用被動覺得怪怪的。

所以一開始我就把「被」字刪掉，又覺得對村上有點過意不去。因此，臨交稿時，又把「被」加上去。

不料過幾天編輯打電話來，問我「被」字可以省掉嗎？我趕快欣然同意，於是，才變成『如何鍛鍊的』。

「村上朝日堂」系列，出了一本又一本。已經搞不清楚第幾本了。

從『村上朝日堂』、『村上朝日堂反擊』、『村上朝日堂嗨?』、『村上朝日堂是如何鍛鍊的』應該算是第四本。

村上春樹的作品最吸引讀者的，基本上應該是長篇小說，村上最擅長，或寫得最認真的，也是長篇小說，不過也有不少讀者喜歡他的短篇，覺得短篇很別緻。當然也有人說喜歡他的隨筆和遊記，比較輕鬆和幽默。

也有人說，等他的長篇太慢了，在等的時候，有短篇看看也好，或短篇也等不到，就隨筆也行，隨便吧。反正閒著也是閒著。

當然，每個人可以自由選擇。完全沒有妨礙。

不過，隨筆有時更可以窺見一個作者的真性情，或真面目，或更日常家居的習慣或怪癖。

例如，這次的目錄，隨便翻翻，就有「空中浮遊」「裸體做家事」「長壽貓的秘密」「早知道就取個筆名」「關於體罰」「漢堡的電擊式邂逅」「音樂的效用」「請不要在更衣室說別人的壞話」「牛也知道」……

總是有一些好像奇奇怪怪？ 有一些好像怎麼樣！ 有一些好像很新鮮！？ 至於哪一些是怎麼怎麼樣？似乎只有每個人自己去判斷。

有一篇「旅行的伴，人生的伴」（P235）。他提到每次旅行時，都會帶的一本書是『契訶夫全集』。

為什麼『契訶夫全集』是旅行時帶去的最適合讀物呢？他說：

「至少對我來說理由相當明確。
（1） 以短篇小說為主，容易告一段落。
（2） 任何作品品質都很高，希望幾乎不會落空。
（3） 文章容易讀，又灑脫。
（4） 內容豐富，滿溢著文學的芳香。
（5） 大小適中，不重，硬殼精裝不怕折。
（6） 如果被人看到書名，人家也往往想成「在讀契訶夫，應該不是太怪的人」。這是純屬多餘的好處。
（7） 這點很重要，重讀幾次都不厭倦，每次都會有新的小發現。
因此，我旅行時，皮鞄裡可以說一定放一本這『契訶夫全集』。從來沒有後悔過。唯一的問題是讀完後，不得不再帶回家這一點（我大多留下）。」

村上春樹在中央公論社出版翻譯『瑞蒙卡佛全集』時，也拜託他們「請做成盡量和『契訶夫全集』同樣尺寸，同樣體裁」。他喜歡『契訶夫全集』到這個地步。這麼說來，瑞蒙卡佛最敬愛的作家就是安東．契訶夫。這可能也是一種緣分。

旅行時不帶去，但在村上春樹的人生旅途上重讀過好幾次的書，是史考特費茲傑羅的『大亨小傳』。

村上說對著名編輯麥斯威爾．柏金斯（Maxwell Perkins）來說，是托爾斯泰的『戰爭與和平』。

這本小說柏金斯重讀過好幾次，從裡面抽出人生的營養、勇氣和啟示。他辦公室裡經常放幾本『戰爭與和平』，誰來了就送一本。費滋傑羅、海明威和Thomas Wolfe，他都各送村上一本。

村上春樹說永遠擁有一本繼續感動自己的書，是幸福的。以漫長歲月來看，有或沒有這樣一本貴重的人生伴侶，人的心應該會產生很大的差異。

或許『村上朝日堂是如何鍛鍊的』也可以成為旅途中不錯的伴侶。