■ 王文華前進東瀛，日文版《蛋白質女孩》封面火辣征服桃太郎

七月初才推出新作《倒數第二個女朋友》，暢銷作家王文華日前又宣布由博偉電影公司畢業，轉任MTV頻道台灣分公司「副總裁暨董事總經理」。身兼作家、廣播主持、企業副總裁等多重身分，王文華不以為苦，他兩岸三地銷售量突破百萬冊的超人氣著作《蛋白質女孩》日文版於七月二十八日正式登陸日本，成為日本近年來首部台灣文學作品全翻譯本。《蛋白質女孩》日文版封面設計火辣，王文華直說：「這比我心目中的『蛋白質女孩』辣得多了！」

蛋白直女孩（日文版） 　 + 書腰

日本Basilico出版社日前與時報出版公司簽下了王文華《蛋白質女孩》與《61 × 57》書籍版權，前天該出版社在日本率先強力推出他的暢銷作品《蛋白質女孩》，書腰上推崇《蛋白質女孩》為「台北、北京、上海銷售第一，兩岸三地都會區最受歡迎的作品」，足見日本文學界對王文華的重視程度。王文華此次進軍東瀛的大動作，預期將在台灣出版界掀起一股「前進東瀛熱 」。

華文作品進軍日本的例子並不算多，早期唯有李昂作品或偏向學術研究領域，像鄭清文、朱天心等純文學作品。預料《蛋白質女孩》日文版推出後，王文華將是第一位以「台北流行都會小說」被引進日本的台灣新生代流行暢銷作家。

蛋白直女孩（日文版）

日本 Basilico 出版社對《蛋白質女孩》的台北摩登魅力深具信心，但該如何保留王文華作品裡獨特的中文押韻和順口溜式的語言趣味，的確是一個翻譯的大難題。王文華當初也曾因此考慮再三，經出版社再三保證翻譯品質後才欣然同意日文版的授權。《蛋白質女孩》日文版特別在頁面下方增加台灣獨有的文化名詞註解，包括台灣風景地名、歷史、語言，甚至是如ㄚ雅（柳翰雅）、阿扁（陳水扁總統）等名人簡介，滿足了對台灣都會文化憧憬的愛好者。時報出版主編饒仁琪表示：「中日文化有深厚的淵源，日文俳句也有類似的語言韻味。」王文華則在看了書中的注釋後驚訝地稱讚道：「日文版注釋鉅細靡遺的詳盡程度令人『歎為觀止』！」

目前也有人嚐試翻譯英文版的《蛋白質女孩》，預料王文華流行文學的版圖開拓將更上一層樓，《蛋白質女孩》未來也將以更多種語言向各地讀者展露台北流行文學的摩登魅力。