|
▼
作者、譯者＆《聽見 100% 的村上春樹》／葉桑
村上春樹在許多讀者的心目中，地位早已有如「神」一般的崇高，這不單僅是村上的小說大賣，或是形成所謂「村上現象」的原因而已，更令書迷佩服的是村上的每一次著作，不管是長篇、散文，還是遊紀、訪談，所有作品的風格和品質幾乎全在水準之上，沒有雷大雨小，也少有讓人失望。
不管村上願不願意，當「村上春樹」四個字已成為一種時尚流行的知名品牌後，研究村上會是一種「顯學」，有關介紹、評論及任何與村上搭上邊的延伸書籍也會趁勢湧現，國內的，國外的。而在這一堆村上附牌作品中，任職哈佛大學的傑．魯賓（Jay Rubin）教授所撰寫之《聽見100%的村上春樹》一書，堪稱是坊間所有「村上學」裡頭質量最優的一本著作，至少是個人看過，在台灣出過的版本中最完整也最具深度的一次，「所有你想知道的村上春樹，答案都在這本書裡！」
讀完這本《聽見100% 的村上春樹》後，會有一種幸好有中譯本出現的莫名感動，而這本完全解讀村上其人和作品的論述，成功之處必需得提本書的作者傑．魯賓，以及中文譯者周月英，台灣的讀者真的得好好感謝他們！
先談作者傑．魯賓。哈佛大學的日本文學教授，村上迷兼《挪威的森林》、《發條鳥年代記》、《神的孩子都在跳舞》等村上著作的英文版譯者，這樣的簡歷，至少証明他是有資格寫村上的，加上魯賓教授不但得以訪談到村上本人，本書的研究更獲得多個國家學術團體的經費贊助，因此內容的可參考性，讓人相信是書寫村上，貼近村上最精準的一次。魯賓教授曾表示，希望個人的學術經驗能有助於向自己及其他人闡明對村上的感受，更期望與讀者分享自己在閱讀及翻譯村上長、短篇小說，得知它們產生過程時的興奮心情。顯然魯賓教授是做到了。
再來必需要介紹的是這本《聽見100% 的村上春樹》的中文版譯者周月英小姐。月英姐非僅是這本書的譯者，她更是時報悅讀網【村上春樹網路森林】網站的創始人，有著這層關係的描述，想說明的，這是段數很高的村上迷所翻譯關於介紹村上的作品，而且難度很高的是，這是美國人書寫村上，再將其文字中文化。本書的註釋即用掉了20頁的篇幅，這般的嚴謹度不僅是對讀者，相信也是譯者對村上的一種敬意。作者魯賓說：「雖然不懂中文，但我相信本書翻譯定是十分精確嚴謹，因為譯者在翻譯期間向我提出了許多問題，在在顯示她是極為細心又要求嚴格的人。她指出了書中許多小疏漏，這些錯漏在中譯本皆已更正…」
本書的開頭有幾句譯者的話，雖是簡短的說明了整本書的幾個翻譯原則，但實際閱讀全書後才能體會，真是工程浩大，單是書中所有「名稱」及村上作品中文版的出處頁碼，全面性幾無遺漏的校對統一，本書的珍貴和參考價值由此可見一斑。
不管是內行看門道還是外行湊熱門；村上專攻或初入門，《聽見100% 的村上春樹》都絕對值得你細細品味，如獲至寶。
|