|
感謝凱特．溫絲蕾和李奧納多．狄卡皮歐，我們總算沒有錯過這部經典小說！
文/葉美瑤
第66屆金球獎剛把最佳女主角頒給了凱特．溫絲蕾，同時她也拿下今年的最佳女配角獎，這不僅讓凱特本人喜極而泣（她連續五次入圍，金球加金像獎合起來十次，全部落空），連電影圈內人也定要嚇一跳的。但是，如果觀眾看過《真愛旅程》，或者讀過原著小說，這一次評審團的偏愛就會真相大白了，因為這個獎不給凱特幾乎是不可能。（這一點我想也許她本人讀劇本決定接演時就心裡有數了）。
|
|
|
幫助凱特拿下最佳女主角的角色：艾波．惠勒，確實吸引人，至少很能吸引美國人。艾波畢業於戲劇學校，有演戲天份。她與敢作夢說話風趣的男人相遇、結婚，搬到郊區住宅、生了兩個孩子。艾波就像是一個時代的縮影──六０年代初期，一切天翻地覆的改變還沒來──沒有搖滾、沒有學運、甘乃迪還沒當上美國總統。但是她又不願只當賢妻良母過一生，自信不凡的她夢想著與丈夫離開滯悶的郊區生活；而這演技沒話說的李奧納多則飾演艾波的先生：法蘭克．惠勒。他聰明、機智、妙語生花，每天早晨穿西裝打領帶、戴著呢帽，跟著一大群穿著同色同式西裝的男子擠火車進城，然後在看似摩登實則無趣的辦公室裡渡過每一天。 |
這樣一對不甘不凡的郊區愛侶，由十二年前在《鐵達尼號》的銀幕情侶傑克和羅絲來扮演，簡直是「不可能再妙了」！這對大明星十二年不再同台演出，但是看過劇本後，選擇以這部戲讓觀眾再次看他們攜手，我只能讚歎：他們確實有想法。這樣的組合加上小說傳奇的魅力，是我們選擇為讀者推出中文版的動機，不過真正讓我動心想出版這本書的另一個原因，其實是愧疚。
老實說，其實小編在選擇出版這本書前壓根沒聽過《真愛旅程》這本書，對作者理查．葉慈也只有在某些二十世紀作家百大名單串裡瞥見過，完全是有眼不識泰山。但是看過版權公司的書訊，再看過英文書稿後，我很是震驚：這部作品在台灣未曾有過中文版。這部小說從1961年出版，是葉慈的第一本書，當年就十足風光，引來許多讚譽，至今，仍是許多英美名家熱愛的經典書之一，劇作家田納西．威廉斯或者在美國地位崇高的作家馮內果，都公開表達熱愛，以《失戀排行榜》擄獲年輕讀者的尼克．宏比也曾在小說中安排主角準備跳樓時說：「我才看完葉慈所寫的《真愛旅程》，這本小說好得沒話說。我本來打算帶著這本書跳樓的──不僅是這樣做蠻酷的，而且還可以為我的死亡添加點神祕感，可能還會讓更多人讀這本書。」
不用帶書跳樓就有機會讓更多人讀到這本書，我深感榮幸，小說的精采實不需要我多說，儘以此文向已經過逝的作者理查．葉慈致敬，並感謝兩位出色的演員凱特．溫絲蕾和李奧納多．狄卡皮歐：「感謝你們，我們總算沒有錯過這部經典小說！」
《真愛旅程》通往毀滅的心碎之旅 文/小編二號
《真愛旅程》裡的男女主角艾波和法蘭克，初相遇時，他們深愛對方的一切，對即將攜手面對的未來充滿了渴望和希望。
相識滿一週的那一天，在貝頌街第一道白日藍光裡，她很神奇地裸著身子躺在他身邊，纖細的食指在他臉上從額頭一路畫到下巴，輕聲說：「是真的，法蘭克，我是說真的。你是我見過最有趣的人了。」
但愛情逐漸在共同生活的現實裡，消磨殆盡。一切的錯誤，在意外的懷孕開始。為了孩子，他們從居住環境、工作到生活習慣等面向，一步步做出妥協與讓步。在叛逆期曾經想坐火車逃離家庭的年輕人，走入他父親工作過的公司，做著更無趣的工作。一個夢想當演員的年輕妻子，卻在一場社區表演裡，體驗著逐漸崩頹、無法挽回的失敗表演。
每一件事情都不對勁，每一天起床，面對的都是相同的折磨。這些到底是誰的錯？天知道！所以，這對夫妻互相責怪，所有的事情都可以成為爭執的開端。那個曾經讓自己深深著迷的人，猙獰地吐出讓人顫抖的話語。他們憎恨對方、激烈爭吵，彷彿彼此糾纏著掉進一個深穴，互相刨挖、傷害見血。 |
|
|
「那你知道你像什麼樣嗎？」她的眼睛上下打量他。「你很噁心。」
情況就這樣失控了。在激烈的爭吵中，他們四肢顫抖、臉孔扭曲，透出嫌惡；他們拼命挖掘對方的痛處，在彼此的要塞四周聲東擊西；一逮到機會就更換策略、以虛攻實，再度進攻。喘息的空檔，他們就在記憶裡，搜尋過往的武器，扯掉舊傷的疙瘩；就這樣沒完沒了。
「你被困在籠牢裡！你被困在籠牢裡！天啊，妳別笑死我了！」
「對，我。」她的手形成爪狀，抓著自己的鎖骨。「我、我、我。哦，你這個可憐的、自欺的人--看看你！看看你，告訴我你憑哪點」--她甩了一下頭，露出的牙齒在月光下閃著白光--「你憑哪點說自己是個男人！」
爭吵之後，冷戰。在親友面前維持幸福婚姻的假象，而在聚會時裝作若無其事，才不得不開始對話。然而，在那些看似和樂的眼神底下，還藏有多少詭譎的暗流、無奈和痛楚？
他的人生，就從那一刻起，充滿了一件又一件不是他真正想要的事，難道不是這樣嗎？接受一份沒有前途又無聊的工作，證明他跟其他成家的男人一樣負責任；搬到昂貴、附庸風雅的公寓，證明他很成熟地相信秩序與健康的基本元素；再生一個孩子，證明第一個孩子不是錯誤；在鄉間買棟房子，因為那是下一個合理的步驟，而他必須證明自己有能力負擔。證明，證明。而正是為了這個原因，他娶了一個永遠有辦法要他一直為自己辯護的妻子。這個妻子在他好的時候愛他，依照當下的感覺做她想做的事，而且隨時可能--這是最可惡的一點--任何時候，不管是白天還是晚上，都可能會想離開他。就這麼荒唐，就這麼簡單。
葉慈透過筆下一對住在郊區的惠勒夫婦，重現了凡夫俗子生命中不可承受的現實：生命給人希望，往往又在同一時間推翻了這份希望。想像六０年代美國典型的郊區家庭生活:
白天男人擠火車到城裡作一份無趣的工作維持生計，女人待在屋裡照顧孩子整理屋子，除了一成不變的社交循環
，除了一覺醒來仍然一樣的明天，惠勒夫妻還想要不一樣的，他們能夠走到哪裡..........是艾波夢想中的巴黎，還是？他們能夠走到哪裡？愛情會不會敗在欺瞞的旅程上……
理查•葉慈以純熟文筆，帶領讀者進入一個人人都可能面臨的悲劇人生──失敗的工作、無趣的家庭生活、吵鬧的孩子、互相折磨的婚姻關係……《真愛旅程》完美生動而細膩地演繹出這樣一幅由希望走入絕望，又從絕望中企圖掙扎尋求改變，甚至是根本顛覆既有生活的「革命」之路。
《真愛旅程》原著中文版與電影於2月6日同步推出，帶領讀者進入既寫實又絕望、既美麗又憂傷的絕妙好故事！
|
