|
本書是一則描寫人們面對迷惘，如何尋找愛與親情的家庭重生記。整本小說散發溫馨氣味。
《阿根廷婆婆》是吉本芭娜娜於 2002 年生產前所完成的作品，全書並邀得人氣插畫家奈良美智特別繪製含書封在內的十多幅插畫，改編的電影版於 2007 年春天在日本上映，由名廣告監督長尾直樹執導，《華麗一族》氣質女優鈴木京香、《大家來跳舞》影帝役所廣司、《改造野豬妹》女主角堀北真希等偶像主演。
吉本芭娜娜--《阿根廷婆婆》 定價160元，新書價126元 
十八歲少女光子的父親在光子的母親病逝之後，離家來到小鎮邊緣和一個奇怪的老婦人在一起。老婦人原先教人西班牙語和探戈，而如今卻變得怪怪的，總是喃喃自語地念著意義不明的咒語，旁人都不願意接近她，並幫她取了個名為「阿根廷婆婆」的綽號。認為自己獲得了一項大禮物的光子，終於決心探究父親的狀態。為什麼父親不再思念母親？為什麼丟下了自己？為什麼和那個神經兮兮的老太婆在一起？！光子認為自己身上發生了比顯現在外更美好的事情，她在無意間藉由行動了解了人們的幸與不幸，那麼，光子和父親之間，是否有了瞭解和釋然？
母親死的時候，我的平凡世界消失了。
過去一直隱蔽不現的驚異感覺，突然冒了出來。
在人真正死後，極為普通的每一天剎時變了樣。以前那種漫長無聊的感覺，全都是錯覺。
即使在深深的悲嘆中，每天仍有新鮮的發現。
母親住院以後，父親工作再忙，每天早晚必定帶著她愛吃的蛋糕和水果去醫院看她。可是，不知道為什麼，母親死的那天早上，他卻睡過頭了，沒有來。
我因為這件事，曾經恨過父親，但現在已經完全原諒他。
獨生女的我，守候了母親的死，我無法貼切地說出我得到了什麼。那像是永遠留在我瞳孔中的某種光。當我看著鏡子時，知道我眼中有著以前沒有，如今接收了某個意象的龐大力量。
因此，我自認得到一個很大的禮物。那是撕裂胸腔般的痛楚、怕得牙根咬不攏的恐懼，以及一輩子放在心上的醫院昏暗走廊風景所換來的禮物。
小鎮的邊緣有一棟像是廢墟的樓房，很久以前就住著一位歐巴桑。因為我小的時候她就已經是歐巴桑了，因此現在應該是可以稱她一聲婆婆的年紀了吧。
我們從小就稱那棟樓房「阿根廷樓房」。住在裡面的那位歐巴桑就叫「阿根廷婆婆」。 因為，那個以濃妝和花梢服裝出名的阿根廷婆婆在那棟樓房裡教阿根廷探戈和西班牙語。
不知什麼時候開始，沒有了學生、也失去教學熱誠的阿根廷婆婆，腦筋變得有點秀逗，她在樓頂開闢菜園、過著自給自足的生活，大家都知道這事。
阿根廷婆婆很久以前去探戈發源地阿根廷學探戈的事情也很有名。因此也有傳言說，她或許有一半阿根廷人的血統。 經過那裡時，常常看到阿根廷婆婆在茂盛的草叢那端徘徊。有時候提著超級市場的袋子。女巫般的鷹勾鼻、銳利的鷹眼、特別瘦削的身材，總是穿著邋遢的衣服。
也有傳言說她吃貓肉，但後來弄清楚，她只是單純地飼養貓咪而已，她也會出來倒垃圾，和人們打招呼，重要的是，她擁有那塊土地(好像是從事南美貿易的父親留給她的土地)，因此鎮上的人主張別去管她，不久，小孩子們也不再偷偷潛入那裡惡搞。因為聽說她的親戚是大使還是阿根廷的警察高層，所以家長們不准孩子們鬧事。
大抵，鎮上的人多半是世代居住在這裡，大致都很善良，因此小鎮邊緣有棟破爛樓房、裡面住著一個怪女人之類的事情，大家也覺得無所謂。
母親死後不久，我聽說父親經常出入阿根廷婆婆那裡時，忍不住爆笑。 我抱著肚子，笑得眼淚都流出來。 還跟告訴我的朋友爭論。
．《阿根廷婆婆》電影版由名廣告監督長尾直樹執導，《華麗一族》氣質女優鈴木京香、《大家來跳舞》影帝役所廣司、《改造野珠妹》女主角堀北真希等偶像主演，本片已於 2007 年春天在日本上映，雖不確定台灣的片商是否有人會買下版權，不過日版的 DVD 將於10月發行，有興趣者不妨留意一下。
．本片中那位獨居、有點落魄的「阿根廷婆婆」，是由美女級的鈴木京香所飾演，儘管鈴木京香表示，劇中有些誇張的扮相讓她羞於見人，但其實還是很有型，很漂亮啦，有興趣者可以點日版的【 電影官網】瞧瞧。
．再來請聽聽這些名人對映畫版的看法：
＊「其實我並不覺得自己的原作感覺有這麼棒，但它的確變成了一部令人心情舒暢的電影。看到鈴木京香小姐飾演的阿根廷婆婆，在屋頂上跳舞的那一幕，我直覺那彷彿是一個夢想的實現。役所先生所飾演的父親，實在棒得沒話說了，簡直就像書中的人物活生生地站在眼前一般，叫人感動得起雞皮疙瘩，堀北小姐那種既固執又可愛叫人好心疼。這是一部發生在某個美麗的城鎮，絕美又帶有哀傷的夢之物語。--吉本芭娜娜（原著作者）
＊「這是一部絕妙的幻想曲。讓人不由得想緊緊地擁人入懷，溫馨而生動的作品。」--中山美穗（氣質女優）
＊「溫柔隨處可見，不只是聽得到的話語，而是包裹在層層的色彩裡。溫馨的感覺，一定就是指這種感覺吧！」--持田香織(人氣樂團 ELT 主唱）
＊「我最愛的長尾派電影。這次雖然依舊用了大量的配樂和台詞，但不曉得為什麼卻很寧靜。」--岸谷香(藝術家)
＊「真有趣！一種神清氣爽的感動，真是讓我大飽眼福，不愧是我們的一代大師！終於拍成一部電影巨作！感激不盡！感動不已！」--石井克人(電影家)
 吉本芭娜娜，年幼時左眼弱視，為了治療必需經常將右眼遮起來，處於幾乎什麼都看不見的狀態，或許就是這段幼時經歷，使她的作品當中經常出現超能力、幻覺或是預知夢，但卻又是如此真實；
吉本芭娜娜作品慣有的特色元素：「家庭的分裂」／死亡、離異、亂倫；「個人的分裂」／變性、女同性戀、超能力等；
吉本芭娜娜的小說，很治癒系，具療傷氣息；她的小說沒有固定結構，人物不多，擅長以細膩婉轉的女性筆觸描寫日常生活的小故事，營造鮮活的感性與哀愁的氛圍，彷彿等待夜歸人的一盞溫暖燈火，值得品味再三。
最後，關於吉本芭娜娜，1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以《我愛廚房》一文獲第六屆「海燕」新人文學賞，陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989 年崛起後，迅即成為日本當代暢銷作家。（更多吉本芭娜娜的創作年表）
|
