【世界級運動明星】黑珍珠比利、碧根鮑華、羅納度、貝克漢、舒馬赫◎一致推崇
【國內重量級球迷】米果、何長發、何榮幸、吳清和、李明璁、高庸、張大春、陶晶瑩、黃天佑、詹偉雄◎感動推薦

《王者 席丹》 全台唯一【紀念珍藏版】 ．一代球王席丹精采生涯全紀錄 ．收錄 2006 世界盃告別演出 ．隨書贈送四款席丹酷卡 定價：600 元，典藏特價：450元 作者：Frederic Lohezic 法國體育記者工會祕書長，知名電視週刊《每日電視》（Tele 7 jours）專欄主筆。 譯者：陳太乙 法國 Grenoble 第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文兼任講師 。現為專職譯者。

＊「他的雙眼如鷹眼那麼銳利，老鷹精神泰山壓頂不彎腰，老鷹個性驚濤駭浪不低頭，老鷹動作永遠飽滿又旺盛，
老鷹拼勁累死都不屈不撓，鍥而不捨的席丹他是老鷹」── 吳清和，im.tv 體育部主任

＊「王者、救世主、法蘭西之神、藝術大師……席丹的身上被冠以太多的頭銜。作為法國的中場核心，席丹在法國隊最需要他發酵的時刻，幾度奮起：'98年世界杯奪冠靠他，'06年世界杯，也多虧有34歲老席丹的回勇，才能再闖冠軍決賽。雖然他那舉世震撼的「紅牌一頂祭出」，未善演個人完美的句點，令人遺憾，但世人還是理解席丹的「生氣」，不得不佩服他真有骨氣。席丹雖然禿頭，鷹鵰般的眼睛也許不太符合審美觀點，但他行雲流水的盤帶過人、出神入化的傳球、匪夷所思的射門，使他成為任何對手眼中的終結者。這位歐洲足聯50周年網路票選出的歐洲第一巨星，當他離開了足壇，足球歷史將銘刻他的貢獻，他飄逸的球風，魔術般的拉球動作，將永遠留在球迷心中。」── 何長發，美加《世界日報》足球專欄作家╱世界杯足球賽專業球評

＊「我恨席丹。 沒有人可以憑一己之力，讓巴西隊的森巴舞步兩度在世界盃斷魂；席丹做到了，所以他跟籃球之神喬丹一樣，在球場上都不是人。席丹的馬賽迴旋，以及他的人生故事，早已被供奉在足壇聖殿；巴西球迷應該感謝這位可敬的超級對手，讓當代足壇變得如此深刻動人。」── 何榮幸，《中國時報》政治組副主任兼主筆

＊「目前世界足壇最紅的中場球員是羅納迪諾（現為西甲巴塞隆納隊中場球星），擁有南美、歐洲、世界足球先生的最高榮譽！球技出類拔萃，當然不在話下；也許席丹沒有他那麼華麗，那麼靈敏，然而席丹依然可以傳出不輸於他的絕妙好球，只要球到席丹腳下，對手就是兩人來包夾也無法搶下他的球，腳法之精湛，當今可說無出其右！然而席丹身材魁碩勝過羅納迪諾，頭球也更勝一籌，在球場上，他指揮若定，到任何球隊都能成為球隊的靈魂人物及精神領袖！尤其是他那種不可讓人任意侵犯的作風，實在找不出第二人來，雖然在'06年世界盃決賽吃到紅牌，他也慨然接受並致歉！但絕不低頭認錯，這就是席丹！更是我最崇拜的球星。」── 高庸，銘傳大學足球隊教練

＊「除了席丹，還能有另一個頭槌嗎？」── 張大春，作家╱台北 News98 電台「張大春泡新聞」節目主持人

＊「席丹，真男人！」── 陶晶瑩，歌手、作家暨節目主持人

席丹的告別─in a pure soccer style！

2006 年 7 月 9 日，德國柏林，奧林匹克大運動場，第18屆世界盃足球賽的最後一役──法國對陣義大利。勝利的一方，將取走世界運動賽事中最艱難擁抱的一枚王座：雷米金盃；落敗的彼方，則得咀嚼人生中最難以釋懷的失敗。而你當然明白：當這感傷潮水澎湃襲來，淹沒的不僅是國家隊的23位球員而已，還包括螢光幕前千萬顆與你同款癡情的眼球。

每隔四年，世界的情緒就得苦大仇深一次，此乃「足球」這一運動的特殊屬性使然──

其一：它最折磨身體，平均而言，一位球手得在一場賽事中跑上15公里，而不得休息；其二：它也太折磨心智，所有的球手都知：大部分的奔跑其實都是徒勞，足球賽的取分，根本就是從徒勞中萃取出堅毅勇氣的一門藝術；其三：它折磨你對自己身體的自信心，足球不比棒球或籃球，可以靠著成熟的技術遮掩那下滑的體能，在這碧綠如茵的江湖上，有各種的掃把腳要來斬斷你的去路，有不同結實程度的臂膀，等著撞翻你異想天開的企圖，當你不再能曼妙地自人牆中推進、優雅地盤帶與射門，一旦倒地的時間與次數頻繁起來，呵呵──五到七萬個的觀眾們看得很清楚：這江湖怕是不再能留你的了。

在這個地球上，「足球」之所以能那麼吸引人，實是「足球比賽」和真實世界的人生實在太過相像：你明知大部分的努力都是徒勞，但僅能知其不可為而為之，總求某一徒勞事功的轉折，能造就那意外的電光石火進球，而只要此刻到來，之前的所有忍耐、憤怒與壓抑全都獲得紓解。足球，和它同期誕生的文化兄弟──19 世紀歐洲浪漫主義音樂一樣，都是一種擺盪於「緊張」與「鬆弛」、「絕望」與「希望」之間的心靈運動，只不過，耽溺於緊張中愈久，青春正好的人愈覺得快感，而那不再能一五一十地律令身體的球手，則會有著崩落懸崖的恐懼，從這個角度來看，「足球」又是一種傷逝的藝術，每屆世界盃足球賽開演的，滿滿是各種老球迷們對之前偉大球星與經典賽事的數說與回憶，天知道──他們緬懷的（由比利的倒掛金?、馬拉度納的神之過人，到普拉提尼與巴吉歐的沖天炮十二碼罰球），何嘗不是自己的輕狂少年？

2006 年 7 月 9 日這一天，是法國隊難以想像的一日，賽前，他們完全不被看好：隊員們年華老矣，是其一；2002年世界盃，以前屆冠軍（’98 年）之尊卻在分組預賽就以「零入球」墊底被淘汰，寫下難堪紀錄，是其二；第三個原因，是衛冕的巴西隊名將如雲（包括聲勢如日中天的羅納迪諾與超級新秀中場「卡卡」），而阿根廷則是來勢洶洶（兩名不到 170 公分的前鋒托維茲與梅西，同時被看成是馬拉度納的接班人），一般咸認，本屆雷米金盃恐怕仍得持續留在南半球。

自開賽第一天一路走到最後一天決賽，法國隊一再地勇渡險境，靠的是一個人的力量──1998 年世界盃的英雄，「中場魔法師」席丹（Zinedine Yazid Zidane）。分組預賽，別號「小藍」（Les Bleus）的法國隊勉強（與瑞士、南韓踢和，小勝首度與會的多哥）以分組第二出線，但接下來，席丹可說隻手把「小藍」送上金盃的咫尺邊緣。先是 16強，以 3：1 貨真價實地踢倒西班牙（席丹貢獻一顆進球）；八強賽，席丹以本屆世界盃最神妙的一記長傳球，讓前鋒亨利在對手門前的一個不可思議銳角掃進破網，將巴西隊送回亞馬遜河的憂鬱深處；準決賽，法國隊靠席丹的一顆罰球，1：0 驚險地淘汰葡萄牙，終於，他們在 7 月 9 日這一天遇上了義大利。

那一記神話與反神話的頭槌

1994年8月，年方22且新婚不久的席丹，首次獲選進入國家代表隊。在歐洲盃預賽前夕、一場對捷克的友誼賽裡，沒在先發陣容的他坐了62分鐘的冷板凳，然後終於有機會遞補進場。當時法國隊以0：2落後，正籠罩在先前被保加利亞重挫、而喪失進軍世界盃機會的衰運。

席丹害羞地進場，連腳步都還不太放得開。也難怪，在這種低迷氣氛中，誰會對菜鳥有特別期待。但他卻跌破了大家眼鏡--首先是在25公尺外起左腳遠射破網，然後又以他自稱「最不擅長」的頭槌建功。不到30分鐘，他竟兩次擊垮捷克銅牆鐵壁般的門衛。即使終場以平手作收，但法國人仍歡聲雷動。

就像義大利導演帕索里尼所形容：「每個得分球都是一種發明……一種錯愕、無可逆轉、電擊、無法抗拒的氛圍。」那一記「意外的頭槌」，穿過了捷克的防線，更頂進了法國的歷史。這是超級巨星席丹的誕生，也是20世紀末「藍衫軍神話」（1998年世界盃與2000年歐洲盃雙料冠軍）的起源。

從此，正如這本書所鉅細靡遺呈現的，席丹不僅榮耀且團結了新時代、跨種族的法國人，踢球宛如寫詩的他也撼動著無數地球村民。如果說，12年前，席丹自己用最不擅長的頭槌射門，建立了英雄神話，也背起了國族期待；那麼12年後，席丹卻以最不可能的頭槌犯規，解構了英雄神話，而回歸到誠實自我。

全球名家讚譽

「很不幸的，我必須說，席丹就是打敗巴西的主因，他就是足球場上的魔術師！」─ 巴西傳奇球星黑珍珠比利

「席丹是有史以來最傑出的足球員，他踢得這麼好，他應該繼續下去……」─ 德國足球皇帝碧根鮑華

「我從未見過有人的眼睛和雙腳之間有如此精準的協調性。席丹，簡直就是魔術強森和麥可喬登的結合！」─ 前美職籃NBA明星魔術強森

「沒有任何言語能夠形容和席丹一起踢球代表什麼意義。回到法國隊對他是件很棒的事，對我們和所有人都一樣。」─貝克漢，皇家馬德里隊友

「對席丹我有著三重感謝。首先，他每次出場都帶給我視覺饗宴。在我所見過的人當中，他把事情做得最漂亮。看他的馬賽大迴旋，簡直就像個舞蹈家。每次重看他的DVD，我就變成個崇拜他的小孩。真的太神奇了！再來感謝他讓大家鬆了一口氣，回到法國代表隊。如果他，還有馬克萊萊和杜杭不回來的話，我們根本不可能晉級去德國。最後，感謝他是這樣一個男人，更別說他還替我們在1998年7月12日贏得世界冠軍。」─ 羅蘭（Thierry Roland），前TF1足球主播，現任職M6電視台

「我對他的成績很驕傲，對他一切都很驕傲。我要向他說聲謝謝，謝謝他對我們所做的一切，他待人處世的方式，跟我當初認識他時一樣，他一直沒變。這一點我很替他高興。假如那些事情發生在我身上，我大概會無法招架！」─ 薇洛妮克．席丹，妻子

「我曾經是他的敵手，也是他的隊友……我知道自己喜歡當哪一個。像他這樣的傢伙，應該把他泡在福馬林裡製成標本，完好保存。」─ 巴戴茲，馬賽奧林匹克隊和法國隊當家守門員

「席丹真的很棒。他在另個星球踢球，簡直就像個外星人。」─ 舒馬赫，F1一級方程式賽車七屆世界冠軍（到2005年為止）

「在我眼裡，足球的代名詞，就是比利和席丹。席祖15年高水準的足球生涯，有十年是在世上最偉大的球隊度過：他跟普拉提尼一樣，踢世上最艱難的義大利冠軍聯賽。然後，又轉進皇家馬德里。十年，每支隊伍五年，這傢伙在地球上最偉大的兩支球隊踢球。光是這點，就足以說明一切。」─ 度呂克，France 2電視台《超級星期天》（Vivement Dimanche）節目主持人

「席祖和足球之間，像在談一場戀愛。因為，那是完全屬於他的東西，他也對足球全心付出。兩者間無時無刻不在交流，用他的腳，輕輕撫摸……右腳，左腳，身體……他把腳下那顆球迷得團團轉。」─ 勒梅，前法國隊教練

「我們能踢進世界盃，都是靠他。今天，包括在法國隊裡，他的光環這麼耀眼，一定能激勵其他人。他是我們夢寐以求的最佳隊長，我會每天為他點一支蠟燭，祈禱他在世界盃平安健康（笑）。他所做的事真的很需要勇氣，都已經宣布不參加法國隊了，但看到船正一直下沉，他心想：『我得去，而且要去就要去到底，把大家都救上來。』這種想法真帥。對我來說，他是真正的偉大運動家。」─ 杜耶，兩屆柔道奧運金牌

這是我編輯生涯11年來所經手，最「假公濟私」的一本書

這是我編輯生涯11年來所經手，最「假公濟私」的一本書。

去夏，世足賽剛落幕，我回到法國巴黎度假。

原本想為弟弟買件席丹10 號球衣當紀念，無奈問了幾家運動用品專賣店都售罄缺貨∼

（後來在塞納河畔發現有間小店有賣，雖然日裔老闆娘指著領口衣襬繡的標籤再三保證是official，但一看是Made in China，還是不由懷疑是A貨而沒買；而且一件要價89歐，實在下不了手）

正無限殘念中，就在逛 Fnac書店時，像GPS定位般，迎上了這鷹隼般的眼神。

「Salut, Zizou！」沒想到「失之東隅，收之桑榆」，立刻從架上取下這本2006最新版席丹書（Zine'dine Zidane, Respect !）翻閱，陷入其中精采的圖文內容，回味久久……（啊，'98年的世界盃，有幸躬逢其盛啊~）隨後掏了25 歐結帳，一邊揣想：「要是可以出中文版該有多好……」

席丹10年忠實粉絲─把席丹變成書／曹慧

還是初出茅廬的小編時，處理的多是上頭指派的案子，即便彼時對文字工作充滿熱忱，但畢竟是聽命行事。漫漫編輯路走到現在（青春正盛→哀樂中年），終於掙得一些主導做書的空間，但名為主導，其實一開始也僅是架構在對一本書（主題、內容、創意、編排、設計、質感…）的興趣熱情上，加之以嗅出丁點或有可為的市場前景。

然而，光有熱情和直覺尚不足以成事。還得面對各方的質疑：版稅條件做不做得來？損平過不過得去？出書 timing 對不對（時隔一年，話題熱潮早退了）？有無市場（台灣是足球沙漠）？會不會賣（球迷=或≠銷量）？……接下來，便是一連串盤算、討論、力爭、溝通、說服、妥協的折衝過程。


而這本書，就是歷經這麼一番折衝後的產物：其中有我這個滿腔熱血的粉絲主編的力薦力保和力求完美的執行；當然也不乏高層不時表露帶點擔憂的期許；最終，還是希望能打動球迷讀者的心，把它買回家品賞收藏。那麼，過程中面對的不看好疑慮和與散漫老法打交道所受的閒氣，就不算什麼了。

為什麼是席丹？
從小就熱愛看各種體育比賽，從成長過程必不可少的凌晨起床看三級棒球轉播、暑假買票上中華體育館看瓊斯盃籃賽，到後來追逐奧運、世足賽、網球公開賽等各項競技，逐漸薰陶出對球員球隊如數家珍、對賽制戰績熟稔關注的球迷心態，喜歡那美好而純粹的競賽氛圍，彷彿在其中可尋得對紛擾人世的救贖，對英雄氣概的投射，甚至具有淨化洗滌人心的宗教般效果。

「網球王子」艾伯格和「山大王」山普拉斯在溫布頓中央球場的綠茵上迅敏地上網截擊，
「美國泳將」畢昂迪和「俄羅斯沙皇」波波夫屢創50m和100m自由式世界紀錄的水中蛟龍模樣，
「跳水皇帝」洛甘尼斯和「跳水王子」熊倪的經典對決和挑戰自我，
「四屆世界冰后」薇特和「環法自由車賽七連霸主」阿姆斯壯的傳奇，

看這些運動選手在競技場上將訓練多時的實力發揮得盡致淋漓，展現或優雅或犀利的風格、十足拚勁、精湛技法、機敏智謀、老道經驗，那份對運動員追求極致、表現力與美的感動，絕不下於受文學、繪畫、音樂、電影、建築等藝術創作感染而發的共鳴。

而席丹，就因其足球場上的優異表現，被球評球迷冠以Dieu（神）和Sauveur（救世主）等神格化譽稱，以及Artist（藝術家）、Maestro（大師）、Play Maker（指揮官）等美名。