對話空間 27

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：村上電影

◆村上作品拍成電影 ( 龜兒，99/08/08 )
◆哇，又長見聞了！ ( Evany，99/08/08 )
◆補充資料 ( 龜兒，2000/01/29 )
◆村上電影的印象 ( 旅北雁，2000/08/01 )

　

◆◆村上作品拍成電影　(99/08/08)

我看過《聽風的歌》的電影作品。是日本拍的片子。因為是在一個無聊的深夜，偶然轉到某電影頻道看到的，看的時候那部片子已經做到後半部份。所以我也只有看到後半部份。

那部片子可以說還算忠於原著，可是好像不是太能表現到村上原著中那種好像輕鬆中帶點悲哀的感覺（說得不好）。但看的時候還是覺得很興奮、有趣。看到影像化了的傑氏酒吧，看到那舖滿五公分厚花生殼的地板，看到老鼠和「我」在吧台前聊天，還是覺得很有趣。

我很想再看那部片子，可是我再也沒有在那頻道看到。真是很可惜！我想那可能是唯一一部把村上春樹作品拍成電影的作品吧﹗

龜兒

　

◆◆哇，又長見聞了！　(99/08/08)

龜兒：

謝謝你的「通報」。哇，我從沒聽過村上春樹的作品還曾被改編為電影耶！聽你這麼一提，又長了一次見聞。嗯，確實有點好奇，蠻想看看從文字意念進入影像世界後，村上的作品會變成什麼樣的風貌。

還有人看過嗎？看過的人麻煩也來為大家導讀一下好嗎？先謝謝你們喲。　^_^

Evany

　

◆◆補充資料　(2000/01/29)

我曾在去年提過，我在深夜的電影台中看過《聽風的歌》的電影版本，那時候我確實得不到任何有關那部電影的資料，只是看到那部電影而已。

現在我有新的消息囉！我在一本從中國大陸買回來的《尋羊冒險記》，後面介紹村上的資料上看到有關這部電影的一點資料。原來這部電影是在 1981 年 12 月，由村上的初中下屆的同學大森一樹搬上銀幕的。

我想，大家大概有興趣知道這消息吧！

龜兒

　

◆◆謝謝，還是謝謝！　(2000/01/29)

親愛的龜兒：

謝謝補充的資料，現在對這部片子有興趣的朋友就可以掌握更明確的方向來尋找了。謝謝你哦。

嗯，當然，如果還有其他人有更多訊息的話，仍舊歡迎繼續補充。　^_^

Evany

　

◆◆村上電影的印象　(2000/08/01)

Evany 主編閣下夜間境安：

關於村上電影的印象，雁子沒有確實的記憶。

不過看到中國方面譯作的附註一文之後，聯想到雁子 1997 年在北部教學期間的一部日本電影，導演是森田芳光，片名叫「春天情書」，還得過日本 1996 票選十大佳片。森田芳光先生，雁子滿欣賞他的作品，曾經跟網友討論過，需要時間找出資料。這部電影大約早在美國版的「電子情書」跟國內痞子蔡的網路小說《第一次親蜜的接觸》之前即已推出。這就是雁子對日本電影在台灣中出現村上春樹的第一印象，跟大約三年前的電子情書世代潮流有關。

影片中用大量的 BBS 動態貼文來描述化名星星的女孩跟春天男孩的對談，那劇情是發生在一個電影網站中。

至於說村上先生為何跑到電影裡去了呢？這，一時之間無法詳述，反正國內應該沒有村上春樹的那部「聽風的歌」電影。不過「春天情書」裡的女主角房間裡的日文文庫本倒是第一次經由視覺傳到雁子的眼中，那種感覺非常舒暢。原文書ㄋㄟ！雖然後來在台南誠品終於實際觸摸到，那也是今年初的雁子大事紀之一。

村上會出現在那部電影，雁子曾經推敲很久，或許編劇就是森田芳光本人，只是猜測。故事最後倒是交代到原委，原來影片開場時，女主角莫名其妙死去的男朋友名字叫做什麼什麼樹之類的。雖然只有這點關係，讓村上先生跟網路情事電影扯上關係，而且總體而言，跟文學上的村上比較，影像視覺太快，對於一些細膩內心表情無法準確表達（即使日本電影特色就是慢跟繁），但對雁子來說這還真是一件非常奇怪的經歷。目前雁子將其歸納在村上視覺化計劃當中，繼續鑽研著。

貴站自開幕雁子就常來閱讀，不過對話空間一直跟隱形貓一樣，雁子視若無睹，真的是從沒開啟進去過。可能疏忽交流的個性使然吧！這篇文章回應算不算是連結，雁子有點納悶。因為就身為讀者而言，文學作者是專業的發表，而生活體驗可能才是讀者引起共鳴的試驗區。這是觀看「小黑三寶」眾網友貼文之後，雁子想跟主編大人閣下說的一段話，請多多指教。

旅北雁於台南貓居敬致