|
【村上
30 音樂台】--耹聽曲目：
吉恩奧特里：South
Of The Border／《國境之南、太陽以西》
＊ 演出：Gene Autry
（文．金革唱片、葉桑；曲目收錄於專輯《村上春樹的爵士部屋》）
納京高唱著「國境之南」的歌聲聽起來好像是從遠方傳來的《國境之南、太陽之西》
 所謂暫時，對等候的人來說，這字眼是沒辦法衡量長度的。《國境之南、太陽以西》
嚴格來說吉恩奧特裏並不算是爵士歌手，更精準的說，吉恩奧特裏在鄉村音樂的發展中，更有自己的一片天空，包括許多膾炙人口的好歌如"紅鼻子麋鹿"、" 龍舌蘭"…等暢銷金曲。
在「我」與島本最美好的回憶裡，「納京高唱著「國境之南」的歌聲聽起來好像是從遠方傳來似的。」
隱隱約約的透露出這段美好甜蜜的愛，會是個無言的結局。而其實村上春樹在《爵士群像》中提出訂正，發現納京高其實並無在任何唱片中收錄這首歌，因此推測他將吉恩所唱的版本誤認為納京高所唱，而這首歌在吉恩溫暖的嗓音及富饒意境的歌詞催化下，竟也有幾分相似。
South of the border - down
Mexico way
That's where I fell in
love, where the stars above - came out to play
And now as I wander - my
thoughts ever stray
South of the border - down
Mexico way
She was a picture - in old Spanish lace
Just for a tender while,
I kissed a smile - upon her face
cause it was fiesta - and
we were so gay
South of the border - Mexico
way
Then she smiled as she
whispered man Janna
Never dreaming that we
were parting
Then I lied as a whispered
man Janna cause our tomorrow never came
South of the border - I
jumped back one day
There in a veil of white,
by the candle light - she knelt to pray
The mission bells told
me - that I mustn't stay
South of the border - Mexico
way
《國境之南、太陽以西》
 「我是愛她們，非常愛，而且非常珍惜，正如妳所說的。不過我知道──這樣是不夠的。我有家庭，有工作。我對兩方面都沒有不滿，到目前為止，我想兩方面都很順利。我想甚至可以說我很幸福。不過，只是這樣還不夠。我知道。
自從一年前遇到妳之後，我變得非常清楚。最大的問題是我欠缺了什麼。我這樣一個人，我的人生，空空的缺少了什麼，失去了什麼，而那個部份一直飢餓著，乾渴著。那個部份不是妻子，也不是孩子能夠填滿的。這個世界上，只有你一個人能夠做到這個。跟妳在一起，我才感覺到那個部份滿足了。而且滿足之後，我才第一次發現，過去的漫長歲月，自己是多麼飢餓、多麼乾渴。我再也沒辦法回到那樣的世界去了。」
|
