|
▼
報導：村上春樹在美國
村上春樹在美國 光環直逼諾貝爾文學獎得主
◎施清真／舊金山報導（2004/05/03中國時報 / 讀物文化 / E3 版）
在美國出版界中，翻譯作品向來乏人問津，國際文學大師的作品通常由小出版社，或大學附屬的出版單位印行，除非作家贏得諾貝爾文學獎，否則很難獲得美國讀者的垂青。村上春樹則是少數的例外，這位國人所熟知的日本作家，在美國擁有固定的讀者群，二、三十歲的年輕讀者中更不乏熱情的村上迷。在美國讀者心目中，村上的聲譽不下於文學大師馬奎斯。
村上的作品在1985年正式在美國上市，最早被翻譯成英文的是《1973年的彈珠玩具》，到目前為止共有8本小說被譯成英文。除了小說之外，村上的短篇創作也屢見於《紐約客》等文學刊物，其新作《海邊的卡夫卡》英譯本預計將於 2004 年問世。
村上的作品從一開始就頗受美國書評家讚賞，每有新作出版，《紐約時報》、《華盛頓郵報》等主要報刊都會撰文引介。村上的作品充滿奇想，略帶一絲現代人的疏離，故事主角與場景雖不出日本，但書中所傳達的情感卻跨越了國界。除此之外，村上熟悉美國通俗文化，書中不時提到美國流行音樂、文學，筆下人物更具有現代感，正因如此，村上的作品才吸引許多美國年輕讀者。一般而言，在村上8本英譯作品中，書評家偏好《地下鐵事件》及短篇小說集《地震之後》（ 中譯為《神的孩子都在跳舞》），讀者則比較喜歡《尋羊冒險記》和《發條鳥年代記》等實驗色彩濃厚的小說。
村上之所以受歡迎，除了作品本身相當精采之外，譯者也功不可沒。村上的作品最早由阿弗瑞‧伯恩邦（Alfred Birnbaum）翻譯，伯恩邦雖是美國人，卻在日本出生長大，對日文駕馭自如。另外兩位譯者菲利浦‧蓋布瑞爾（Philip Gabriel）和傑‧魯賓（Jay Rubin） ，一位是亞利桑那大學的副教授，一位是哈佛大學的教授，兩人都曾長居日本，也都是村上迷。目前村上的作品大都由魯賓翻譯，《紐約客》所刊登的村上短篇小說也出自魯賓之手。
村上的英文程度相當好，與譯者也保持密切聯繫，蓋布瑞爾和魯賓在翻譯村上作品之初，都曾和村上見過面；近幾年村上在美國露面時，魯賓也經常到場擔任翻譯。英譯本出版之前，村上雖然沒有逐字校閱，但若碰到重要問題，村上也親自與譯者溝通。舉例而言，《發條鳥年代記》篇幅可觀，出版社的編輯希望魯賓做些刪節，最後魯賓刪減過的譯稿是經由村上認可之後才印行。
美國讀者喜歡村上，村上也不虧待美國的書迷，不時到美國公開露面。村上曾到普林斯頓大學擔任駐校作家，也曾參加紐約及波士頓的馬拉松賽跑。這兩年《紐約客》所主辦的文學周活動，村上也都應邀出席，門票往往一開始就銷售一空。村上雖未頂著諾貝爾文學獎的光環，但卻是美國最受歡迎的外國作家之一。
|