對話空間 2

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：村上的作品如果拍成電視或電影作品

◆影像化？ (小蠍子，98/10/07)

◆慘不忍睹的原因 (小蠍子，98/10/14)

　

◆◆ 影像化？　98/10/07

村上的作品如此受歡迎，不知在日本有無被拍成電視或電影作品過呢？我想，如果《世界末日與冷酷異境》能拍成電影，一定很棒，高達風格的男主角，well，其實，尼可拉斯凱吉是很棒的人選，梁朝偉也不錯。只是電影只能陳述出小說的極小部份吧，甚至會成為完全不一樣的東西，這也是難以解決的地方吧？

小蠍子

　

◆◆ 慘不忍睹的原因　98/10/19

金庸小說被改編得慘不忍睹，主要有幾個原因：

1. 不忠於原著。
   
2. 選角錯誤。
   
3. 商業壓力考量，必須精簡，挑符合大眾口味的。
   
4. 金庸小說故事性、連貫性太強，許多情節缺一不可，以致取捨間難免支離破碎，如果全拍出來，觀眾可能會覺得怎麼主角的細長有些「阿撒不魯」的來插花。

至於村上的小說，本來就是意識性相當強的作品，音樂、語句、色彩、氣味的形容，往往超過劇情的行走，我覺得最好的代表，應是其短篇中的「遇見100%的女孩」吧，一個擦身而過，可以寫得那樣有感觸，真的很厲害。所以，《世界末日與冷酷異境》可說是最適合拍成意識濃厚的作品，當然，影像化之後的作品，可能本身就會逃離小說的掌握，而到了另一個不可知的去處，這也是村上小說迷人之處，正因為他充滿可能性，而不是單一面向的作品（像金庸小說，不看的人通常是覺得太長了，或對武俠背景的故事沒興趣，幾乎沒聽過有人看了覺得很討厭的），而村上的東西就完全不同了，每個人的解讀都不一樣，以致要傳達的，是一種概念，當然，像「春天的熊」這種形容，要怎麼拍呢？光想到就很興奮了，真的希望，能有有才華，有概念的導演來完成這個"mission impossible!"

小蠍子