對話空間 4

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：關於村上春樹的翻譯

◆對所謂村上式語法的感想 (Chiou Yen-huei，98/10/07)

◆村上的譯本 (Ader，98/10/22)
　◆編輯的答覆 (網路森林的編輯，98/10/22)
　　◆Ader的說明 (Ader，98/10/23)

◆翻譯是文字的再造工程 (Julia Chen，98/10/25)

◆翻譯的迷思 (鄭隍如，98/11/09)

◆給賴明珠小姐 (鄭隍如，98/11/23)

　

◆◆對所謂村上式語法的感想　98/10/07

不知道為什麼，每當看到媒體上類似「村上春樹小說語法」的文章時，總會使我感到很不自在。對我來說，所謂村上式的語法，倒不如說是譯者賴小姐式的語法。也許是賴小姐的特殊風格或是我的造詣還不夠吧。總之當我在看原文小說時，卻沒有如同看中文版時的感覺。空虛的世界、不確定的未來；大量的模仿，感覺上變成了一種濫情。我想與其說我是村上春樹的擁護者，還不如說我是願意沉迷在賴小姐所創造出的另一種氛圍中吧。

Chiou Yen-huei

　

◆◆ 村上的譯本　98/10/22

也喜歡村上的我對譯者－－賴小姐也很佩服喔，一如 Chiou 說的是喜歡譯者的筆觸。但是看過時報所有出的賴明珠小姐所翻譯的村上春樹的作品，其中對《挪威的森林》，卻有稍稍的失望。在時報尚未有村上的版權時，可筑書房出的版本，譯者翻得非常好喔（應該是大陸人，因為他把「披頭四」翻譯為「硬殼蟲隊」）。我的這本因為借給了朋友而不知去向，卻想告訴各位讀者，去找來讀讀看吧！不錯喔，如果有看到這個版本，可不可以通知我一聲，我要再買一本來收藏喔！我的E- MAIL是：ader43@hotmail.com

Ader

　

◆◆ 編輯的答覆　98/10/22

Hi, Ader:

謝謝你的意見，我們會把它轉達給麗娥主編以及賴明珠小姐參考，相信賴小姐一定很樂意聽到您的意見，編輯們也很需要您的意見來加強、改進我們的作品。因此，我們很希望你能對「可筑的挪威森林版本比時報的譯本好」能多做一些說明，相信其他村上的讀者們也很想參考你的高見哦。

網路森林的編輯　敬上

　

◆◆ Ader的說明　98/10/23

編輯及賴小姐你們好：

關於可筑的譯本，我已經遺失許久了，那是在村上春樹版權的五胡亂華時代，時報未出版之前（即所謂的海盜版吧），賴小姐譯得很好喔！卻也漸漸地發現，似乎陷入了某種一定模式裡，相似的東西一再的出現，例如「歪斜」這個字眼，在好幾本一而再的出現，每看一次，各本之間的相似感，便一一浮現出來。當然，不懂日文的我是不應當這樣說的，也許這是村上先生一貫的筆法吧，但是早年看過可筑版本的我，卻又有許多疑問。

對不起喔！我的中打能力很差，我的思緒和中打的速度卻成反比，想說的一直無法表達出來。急的我快抓狂了，想說的又太多，辦個座談會吧！編輯先生小姐們（專為讀者辦的），一定去參加。

賴明珠小姐謝謝你翻譯村上的作品，讓我們的心靈又多的一扇窗。謝謝！

Ader

　

◆◆ 翻譯是文字的再造工程　98/10/23

翻譯本來就是文字的再造工程，譯者對翻譯語言的熟練程度及母語的掌控能力，對譯文的好壞影響甚巨。村上春樹式的日語讓很多老一輩的作家看不下去，因為他的日語保留了長長一串的白描修飾語句，長到讓人厭煩（我讀原文書常遇到一個句子佔了三行的情況），但這正是村上的魅力所在。

賴小姐翻譯時大多遵循日文語法結構，尤其在許多連日本人也似乎搞不大清楚村上要說什麼的地方，保留了日語原來的句型結構，由中文看起來似乎多了那麼一點哲學的況味。這是賴體的一大特色，有時是優點（看來非常貼近村上君想創造的情境），有時卻成了致命傷（不知所云粗糙的句子）。這些結構性的長句對讀者並不會造成太大的障礙，因為文法是口語式（年輕化、具象化），但村上在結構上及意象上的處理手法仍是屬於文學形式，因此讓人親近又覺得很哲學很有感覺，在翻譯他的文章時必須兼顧到他的寫作特點（那長得要命的修飾）以及他的文學結構又要通順，的確是一件很辛苦的事情。

我本身也是一個業餘的譯者，我很了解那種痛苦。被催搞的壓力。以及地位不如作者的無奈（我想賴小姐的際遇是所有譯者的夢想），造成台灣很多譯者為求稿快文句不通的情形，在一般工具書籍及商業書籍尤為常見，但是文學是一種精神思想的精髓，人可以隨便說話將語言視為一種工具，但文學把語言從工具提升到藝術的境界，因此對於翻譯文學作品的要求應該更高更嚴謹，也必須思索更多的文學可能形式，譯者有時不該被原文拖著走。

從過去的編譯經驗中，讓我學到沒有譯者是十全十美的，錯譯漏譯，誤譯屢見不鮮，增添日文編輯也許更能有助於提升譯文的正確性，由貴社的出版的村上作品我看不到一位校譯（也許編輯本身即會日文，那就是我的誤會），再對照原文，又發現有幾處小瑕疵，讓另一名編輯從正確性的角度重審譯搞，也許更能提升文章的完美度吧！雖然村上說：所謂完美的文章並不存在。

Julia Chen

　

◆◆ 翻譯的迷思98/11/09

讀過以上對村上作品翻譯的不同看法，心中又出現了「第一次看村上作品的疑問」，究竟我看的是作者的作品，還是譯者的作品？

當然，我提出這個問題並不是懷疑賴小姐的專業能力，反而要很感謝她帶著我走入村上的世界。難道喜歡一本非母語的文學作品，一定要看過原版，才能感受到作者所要表達的意念嗎？

鄭隍如

　

◆◆ 給賴明珠小姐 98/11/23

親愛的站主：

前天在PC Office雜誌 (1998年9月)上看到了賴明珠小姐的專訪，也看到了她的照片，很像我的歷史老師，感覺很親切。也知道「翻譯工作」是很艱苦的，但是我想對她說：妳翻譯的「村上作品」是最棒的！不要放棄，因為還有人期待看到村上的其他作品喔！請站主幫我轉達給賴小姐：「加油吧，只要讀者還存著！」

鄭隍如

　
Hello, 隍如：

我已經把你的信轉交給賴小姐了，謝謝你。如果你想看其它訪問賴小姐的文章，這裡還有一則：

村上春樹的異國知己─賴明珠！

Evany