對話空間 16

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：關於村上春樹

◆村上喜歡旅行嗎？ (小向，99/03/15)
◆我知道一篇關於村上的評論... (Fukan，99/04/08)
◆徵求 (Evany，99/04/15)
◆寄自Malaysia (Kin Wei，99/04/11)

　

◆◆村上喜歡旅行嗎？　99/03/15

我不知道村上春樹在《邊境．近境》當中如何描述他「喜歡」旅行，可是在他以前的一本，也是圖片加隨筆的《沒有用途的風景》嗯，應該怎麼翻呢，總之就是「Tsu Ka I Mi Chi No Na I Fu U Ke I」當中提到，有人覺得村上長年往國外跑，他一定是一個「喜歡旅行」的人，或者當他在填寫個人資料時，會在興趣欄上填上「旅行」。其實，認真一點來說，他應該是為了尋找一個讓自己長住下來的地方，找一個不再讓自己漂泊四處的地方而不動地在移動。旅行是屬於觀光客性質的，村上稱自己的移動為「住移」，為了不想再移動的移動……。

這本書是許多年前的作品，或許現在的村上已不這麼想了吧，在他決定要寫《地下鐵事件》的那個時候。

小向

　
◆◆我知道一篇關於村上的評論...　99/04/08

在中央日報的閱讀版，做的整版村上專輯，好像是二月還是三月。

Fukan

　
◆◆徵求　99/04/15

謝謝Fukan提供的消息。不過，中央日報好像不太好找喔！除了到圖書館找存檔資料以外，好像沒有其它方法可以查得資料。

問題在於，我實在……有點忙不過來耶，好像不太可能抽得出時間來，到圖書館翻舊報紙。有沒有哪位有閒又好心的朋友願意幫忙走一趟，找一找Fukan提供的這版中央日報，影印下來寄給我，以便我進一步洽談授權、整理上網呢？我會非常感激你的。

還有，為了避免這樣的「悲劇」再度發生，能不能請各位發揮「守望相助」的美德，當您看到任何相關的資料時，便盡速、即刻、馬上通知我，好讓我在那些報章雜誌還沒被清掉以前，就趕快把寶貝撿起來！或者，更好的是，您就直接把資料留下來，寄給我，或傳真給我（傳真號碼是：(02) 2302-7844，地址是：台北市108和平西路三段240號5樓）。這樣我會非常非常感激你的。

Evany

　
◆◆寄自Malaysia　99/04/11

Hi Evany,

您好，我來自Malaysia，在這里想托您傳達一些意見給時報出版社，表示在下要求貴出版社以月刊形式出版Haruki Murakami先生的几本短篇集，因為以目前貴出版社的出版進度實不知何時才能收全一套……僅望貴出版社能予以改善。

Kin Wei.

　
◆◆回覆　99/04/11

Dear Kin Wei,

謝謝您的來信，我會把它轉交給藍小說主編的。

不過可以先向您解釋，我們公司也希望能盡快而且完整地出版村上春樹的作品，可是要像月刊一樣每個月定期出一本，我想可能性還是不太大的。至於您提到村上全集的事，您可以看看這次的出版情報，已取得版權的書籍，我們會努力讓它們早日與中文讀者見面的。

不管如何，還是謝謝你的意見。有空請常到網路森林來玩。

Evany