對話空間 31

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：感想

◆遇見這個站 ( Freeman，99/08/25 )
◆不同譯者的村上 ( 羅羅，99/08/27 )
◆村上春樹的青春式 ( Sea Water，99/08/29 )
◆功成身退的村上春樹 ( Nathan，99/12/02 )
◆Underground II ( Clarence，99/12/06 )
◆感想 ( Spring，99/12/07 )

　

◆◆遇見這個站　(99/08/15)

遇見這個站，我想起了當年在某個小鎮的小書店遇見《夢中見》的情景。我找她好幾年了。

有好多評論、好多分析，但我都不是很懂。

只知道當年無聊的時候，隨手打開《挪威的森林》，馬上就可以進入一個我很熟悉的世界，想不出什麼辭來形容，大概就像書中主角在讀《華麗的蓋茲比》那種感覺。不過我也試過《華麗的蓋茲比》，味道跟《挪威的森林》總是差那麼一點。也試過《魔山》等等之類的，不過，《魔山》沒爬完倒是翻完《約翰克里斯多夫》或是《白癡》之類的，但總是《挪威的森林》給我最多的感動。

我不明白為什麼那麼多人把「悲觀」、「逃避」、「死亡」等等負向的辭，當成故事的主旨。主角不是回到真實的世界嗎？所謂的真實到底是什麼？飛機上的掩面到最後回頭尋找的意像，都是真實的片面。人生的意義只不過是宇宙的無意義下自訂的規則，真要談真實，那麼巧合大概是最大趨近的法則。我覺得感動是真實，那些刻骨銘心的悲痛與歡笑，就是挑動如弦的人生發出音樂的動力。只是，每個人的際遇不同，抉擇不同，奏出的音樂風格也大不相同。寫故事的人把一種模糊或清楚的感覺或訴求，用某種形式表達，再讓讀者還原。在我看來，村上是很成功的一個。在那個排遣無聊的年代，村上的故事豐富了我虛無的生活。謝謝他，也謝謝許許多多的巧合與際遇。

Freeman

　

◆◆不同譯者的村上　(99/08/27)

終於有別的人翻譯村上的文章了。新書在書架上，顯得熱鬧，封面的圖也有些不同，我想這世界終究會以他的速度和偏差的角度，不停的離開固有的象限。只是，此刻的我，竟有點暈眩，好像清晨在LA醒來，胃裡還有昨夜的甜甜圈，然而，桌上的咖啡早就冷了。

羅羅

　

◆◆村上春樹的青春式　(99/08/29)

閱讀村上春樹的小說是耽溺青春的一種享受，隨著年紀漸長，那種非常喜愛感漸漸退去，也訴說著不再青春的是我！

Sea Water

　

◆◆功成身退的村上春樹　(99/12/02)

功成身退的村上春樹──作者已死、讀者而生的樂園。

以喃喃自語，內心自省的反芻，似乎是每個自我與生俱來的本能。

村上春樹創造了個體化的世界，打破作者神格化的迷思，孕育出角色自我投入的情境；使讀者可以成為《聽風的歌》、《1973的彈珠遊戲》、《尋羊冒險記》、《舞．舞．舞》中的我；也可以是《世界末日與冷酷異境》的我；也可以是《發條鳥年代記》中「岡田亨」或「笠原May」。不同的故事有著相同的自由度，如此輕易地使閱讀者成為真正的主角。

村上先生提昇了讀者的自主性及存在性，進而自我引退，似乎這是他所想建構的樂園，與書中主角所追尋的，似乎有著異曲同工之妙！

Nathan

　

◆◆Underground II　(99/12/06)

主編您好：

我就是一直等待時報版村上作品的香港讀者，剛在周五收到博客來寄來的書，一個週末就讀完了，很滿足，謝謝您們，請繼續努力（我也曾當過出版社編輯，知道其中難處，故此特別覺得感動）。

不過讀者是貪得無厭的（ :-> ），聽說 " Underground II " 已經在日本出版，可以盡快出中文版嗎？謝謝！

Regards,

Clarence.

　

◆◆Evany Say　(99/12/06)

Dear Clarence ,

謝謝你的來信鼓勵，我們已經將你的信函轉交給村上春樹的編輯們了，有了這樣的支持力量，相信她們一定會更盡力去編好每一本書。

Underground II 的版權，目前我們已在洽談中，如果版權沒問題，我們一定會盡快進行翻譯工作的。再向您預告一下，下一本中文版的村上作品，是即將於二月發行的《電視人》，敬請期待哦！

祝 開卷愉快

Evany

　

◆◆感想　(99/12/07)

能夠到這裡來看看有關村上春樹的報導、評論或村上春樹式的文章、心情，對我來說，是生活中的一項享受，也可以說是一個避風港。謝謝主編，有這麼一個地方！

不知道為什麼，在我的周遭，親戚、朋友、同事、同學，總是找不到一個可以討論村上春樹的人。即使有人在我的推薦下看了一兩篇短篇小說，還是無法忍受這樣的內容及語氣。好失望啊！有人說，喜歡他的人，會非常喜歡；不喜歡的人無論如何就是不喜歡！好像是頻率對不上，就無法接收到他的東西一檥。因此，只有在這裡，可以找到歸屬感！

希望能有多一點關於村上春樹現況的報導！謝謝！

Spring