名家檔案
|
名家檔案 |
|
|
|
對話空間 42 |
|
|
|
主題：100 Books of the Century ◆村上的排名 ( 阿樂，2000/05/02 )
Dear Evany: 這是三個月前的事了，直到現在才記起來。 我在逛香港 " Page One " 的時候發現，在宣傳 ISBN 100 Books of the Century 的桌子上，放有村上的《國境之南、太陽之西》。 好像有點難以想像噢，雖然我十分喜歡他的作品，不過突然地被放進這麼高的位置好像有點怪怪的。村上的名字跟Classics好像有點格格不及的感覺。《國境之南》跟《尤利西斯》」；村上春樹跟 James Joyce．．． 還有，在外國似乎《國境之南》和《發條鳥》比較受歡迎呢，反而這裏大熱賣的《挪威的森林》在那邊卻被受冷落。文化差異真奇怪。 Dear 阿樂 : 真的啊？村上春樹被列為 20世紀 top 100 ？確實有點不可思議。你能不能解釋一下 page one 是什麼樣的書店？（或者它根本不是書店？）是連鎖書店？還是獨立一家？影響力如何？受不受重視等等的。我想台灣的讀者會有興趣多知道一些背景資料的。 村上春樹和喬埃思並列，的確是很怪的感覺。不過你提到國外以《國境之南》和《發條鳥》比《挪威的森林》受歡迎的事，最主要的原因應該在於前兩本書有英譯本，但《挪威的森林》好像一直沒有英譯本。但為什麼英譯本選擇這兩本長篇和另外幾個短篇，卻沒有選擇挪威？這倒是引起我的興趣了，有時間我會來研究研究，有心得再與你分享。 Dear Evany: Page one 是連鎖書店，中文名是「壹葉堂」，在香港大約有三、四間分店吧，店面都大得可怕！而且都是開設在比較高級商場之類多外國人的地方。它一向是以外國圖書的存書量多而出名的，在最近也加設中文書部份，有幾個出版社的小說系列都非常齊全。 不過村上入選那個「榜」不是 Page One 辦的，它說是 " ISBN 100 Books of the Century " ，我 visit 過 ISBN.com ，可是卻找不到有關的資料，而且 ISBN 也不是什麼評分的機構吧。不過村上的《國境之南》英文版卻真是放在 To the light house 和 The Great Gatsby 之間。 還有，我剛查過 Amazon.com ，《挪威的森林》的英文版 Hardcover 已出版了，不過反應似乎不太熱烈呢。可能村上熱潮冷卻也是其中一個原因吧……。 就是這樣吧。 阿樂 |
|
|
|
給主編：我來聊天了…… |
|
|
|
 回首頁 |
 關於 |
 評論 |
 創作 |
 感覺 |
 Links |
|
| ~ 村 上 春 樹 ~ | |||||||
|
繪圖： 你有作品要發表? 本站資料內容有誤? 你要提供新資訊? 歡迎利用 Email 與我們聯繫。
|
|||||||
小花 美術設計：Evany