對話空間 44

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：村上的英譯本

◆英譯本〈Underground〉 ( Philby，2000/06/05 )
◆兩本英譯新書 ( Hsuehc，2000/06/07 )
◆「合訂本」 ( Philby，2000/06/23 )

　

◆◆英譯本〈Underground〉　(2000/06/05)

村上春樹的英譯本〈Underground〉英國版上市了，譯者是 Alfred Birnbaum 與 Philip Gabriel 。依據 Amazon.co.uk 的說明，這書包括了對受害者與奧姆教徒的訪談，推測應是將日文版〈Underground〉與〈Underground 2〉合為一書。定價20鎊，目前打八折，應該還不到「進場」的時機。美國方面，則還沒發現這本書即將出版的消息。

英國版的Jay Rubin新譯〈Norwegian Wood〉分為兩種，一種是一般版（定價15鎊，打六折，折扣似乎不能再好了），另一種是簽名版，限量500套，每套書都有編號，定價75鎊，不打折，Amazon.co.uk 也不保證有書。 Abebooks.com 上面已經有書商把這書上網，叫價150元美金。美國方面，Vintage International的平裝本將在9月12日上市，定價13元美金。

Philby

　

◆◆兩本英譯新書　(2000/06/07)

Amazon.co.uk上有兩本村上春樹英譯本新書的資訊。

1. 《Norwegian Wood》平裝，600頁（！），目前六折特價。美國則得要到九月上市。可能是村上的魅力，或書名取得太好，或特價的威力，原先看時它在Amazon.co.uk的暢銷排名是24名，過一陣子reload 後變成17名。

   Paperback - 600 pages (18 May，2000)

2. 《Underground》精裝，400頁（？），雖然標示的是 5 月 18 日出版，但寄書資訊說目前無書。此書在美國的Amazon.com上連新書預告都沒有。

上述兩書均由 Harvill Press 出版。

Hsuehc

　

◆◆「合訂本」　(2000/06/23)

五月甫出版的英譯本《Underground》有一個副標題︰「東京毒氣攻擊事件與日本人的精神狀態」（The Tokyo Gas Attack & the Japanese Psyche）。卸去書衣，朱紅色的書皮，書脊上燙金的字體與圖案，酷似圖書館架上那類名為《A Treatise On...》的嚴肅論著。

書分兩部。部一為〈地下／Underground〉，Alfred Birnbaum譯，對應於講談社1997年出版的《Underground》（時報中譯本《地下鐵事件》）；部二為〈應許之地／The Place That Was Promised〉，Philip Gabriel譯，對應於文藝春秋社1998年出版的《Underground 2》，目前尚無中譯本。

換句話說，英譯本《Underground》是把先後出版的兩本書整合為一本書。然而，這書並非單純的「合訂本」，而是經過了選譯與重編。以〈地下〉為例，講談社版原書共收入61人的訪談記錄，英譯本只選譯其中35人（未選入者大抵皆為日比谷線乘客），訪談並非「全譯」，編排次序亦有調動（如︰將兩位醫師的訪談調到最後）。因此，在日文精裝本厚達727頁、時報中譯本厚達572頁的這一部份，在英譯本中僅佔209頁。英譯本部二〈應許之地〉收有8位奧姆教徒的訪談，加上村上的前言、後記，僅99頁，相對於文藝春秋社版精裝本的268頁，料想應也只是選譯。

兩冊原本加起來接近千頁的書，轉換成另一種語言出版，只剩三百一、二十頁。我可以想見編輯的考量，但終究覺得遺憾。村上原本想藉由訪談記錄的積累與鋪陳來詢問「事情怎麼會變成這樣？」、藉由「庶民誌」來探討「日本人的精神狀態」，但當記錄（record）變成報導（report）、感變成知、由量變而質變，這樣的一本書還會是他最初想要的嗎？

Philby