對話空間 45

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：村上春樹德譯本

◆最新德譯本引風波 ( Evany，2000/07/16 )
◆現場報導 ( Anita，2000/07/17 )
◆後續消息 ( Anita，2000/07/18 )
◆後續消息 2 ( Anita，2000/07/20 )
◆四重奏終究變調了 ( Anita，2000/08/01 )
◆變奏外一章 ( Anita，2000/09/24 )

　

◆◆最新德譯本引風波　(2000/07/16)

根據明日報 7 月 14 日的報導，村上春樹的長篇小說《國境之南•太陽之西》德文譯本日前上市（德譯本書名 Gefaehrliche Geliebte ，直譯為《危險情人》）。德國文學評論性節目「文學四重奏」的兩位主持人由於對村上作品的評價過於兩極，雙方爭辯激烈，導致該節目岌岌可危，面臨停播危機。詳細報導內容，請看：「村上春樹暢銷書，讓德國電視節目瀕臨喊停」。

這則新聞內容資訊並不是很完整，比如我們關心的是：其它德國評論家對村上這本新譯本的評價如何？村上的作品過去有沒有德文譯本？讀者和評論家的反應如何？銷售狀況呢？另外，對於這個事件，我們當然也關心它的後續發展。

為了得知進一步訊息，Evany 請在德國的朋友幫忙收集資訊，她的答覆如下。相關消息，我們會持續觀察報導。

Evany

　

◆◆現場報導　(2000/07/17)

Dear Evany:

從搜集到的資料看來，村上春樹的作品在德國也有不錯的銷售成績。他最早在德國露面的作品是《大象消失了》（Der Elefant Verschwindet），1995 年由柏林出版社出版，《明鏡週刊》（Spiegel）曾撰文介紹。有一個名為「觀察站」（Einblick）的德國網站曾在 1996 年 5 月專文推薦尚未接觸過日本文學作品的讀者試讀村上春樹的《大象消失了》以及其他兩位日本作家吉本芭娜娜（Banana Yoshimoto）和安部公房（Kobo Abe）的作品。

村上春樹的作品上市時，幾乎總有一些報章雜誌會在其文藝版面上專文介紹。《明鏡週刊》今年 3 月 27 日又花了將近四頁的篇幅介紹村上春樹，提到他的動態、他在日本的地位、他的人生觀、他的作品風格，當然也談到他在德國的「新書」──《危險情人》（國境之南、太陽之西）。

德國評論家給予村上春樹的書評，基本上都是正面的。網路書店如 Amazon.de 的讀者意見，也多是極度讚賞之詞。不管是評論家或讀者，大都推崇村上春樹的敘述文句、對話都非常平易，卻能營造出歷歷在目的情景。

從amazon.de所列出的村上春樹書單，也可瞧出一些端倪：

1. 《大象消失了》（Der Elefant verschwindet）
   出版年份：1998
   出版社：Rowohlt TB-V., Rnb.（袖珍版）
   價格：DM 12.90（目前的匯率大約是1 : 15）
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：2602

2. 《危險情人》（Gefahrliche Geliebte）
   出版年份：2000
   出版社：DuMont, Koln（精裝版）
   價格：DM 39.80
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：48 （其它幾家網路書店甚至把此書刊登在首頁）

3. 《發條鳥先生》（Mister Aufziehvogel）
   出版年份：1998
   出版社：DuMont, Koln（精裝版）
   價格：DM 29.90
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：3.067

4. 《遇見百分之百的女孩》
   （Wie ich eines schonen Morgens im April das 100%ige Madchen sah.） 出版年份：1998
   出版社：Rowohlt TB-V., Rnb.（袖珍版）
   價格：DM 14.90
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：828

5. 《尋羊冒險記》（Wilde Schafsjagd）
   出版年份：1997
   出版社：Suhrkamp, Ffm. （袖珍版）
   價格： DM 19.90
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：2132

6. 《大象消失了》（Der Elefant verschwindet）
   出版年份：1995
   出版社：Berlin-Vlg., Berlin （精裝版）
   目前買不到，得等出版社再度刊印。
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：432084

7. 《冷酷異境與世界末日》
   （Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt） 將於 2001年出版
   出版社：Suhrkamp, Ffm.（袖珍版）
   預約價： DM 27.90
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：328827

8. 《發條鳥先生》（Mister Aufziehvogel）
   將於 2000年出版
   出版社：btb/Goldmann Vlg., M.（袖珍版）
   預約價：DM 25.00
   在 Amazon.de 的銷售排行名次：143136

另外，7 月15日《標準報》（Der Standard）刊出一篇以「萊希拉尼基有意和解？」為題的報導：

萊希拉尼基在《盧比克報》（Lubecker Nachrichten）指責《繽紛》（Bunte）雜誌駭人聽聞地扭曲了他對洛佛勒（S. Loeffler）以及「文學四重奏」節目的評論，聲稱他根本未接受該雜誌的採訪，並聲言不願再與該雜誌有任何瓜葛。

《繽紛》雜誌引述了這位頗具爭議性的書評家的話：「和洛佛勒女士一起工作是一種折磨。因此，我不想再參與『文學四重奏』節目了。」這篇報導的作者保羅．撒納（Paul Sahner）對《婁貝克報》表示：萊希拉尼基和洛佛勒於 6 月 30 日公然於「文學四重奏」節目中發生爭執後，他就打電話給萊希拉尼基，提議與他談一談。他強調，他有明確地告訴萊希拉尼基，他是要做採訪，而萊希拉尼基回答說：「隨你便。」他甚至做了採訪錄音。對此，萊希拉尼基卻表示毫不知情。

這位知名的書評家抱怨：「我活到八十歲了，從沒跟《明鏡週刊》、《星報》（Stern）或其他報章雜誌發生過這種事──這麼下流至極的事！」《繽紛》雜誌的撒納則反駁說，萊希拉尼基並未要求這份採訪稿見報前要先讓他過目。

這篇報導下方有位讀者留言道：看過 Expo 報導的人都知道，萊希拉尼基顯得非常無恥。他訓斥洛佛勒女士的樣子，很可憎。……簡直沒有教養。

村上德譯本的封面圖：

《危險情人》、《聽風的歌》、《尋羊冒險記》、《大象消失了》、《發條鳥年代記》

Anita

　

◆◆後續消息　(2000/07/18)

今天德國各家電子報的文藝版頭條新聞之一是：「四重奏出現生機」。

「文學四重奏」的東家 ZDF 的編輯曼福瑞．艾赫（Manfred Eichel） 7 月 17 日對外表示，他前一天晚上和洛佛勒女士電談過後，洛佛勒女士顯然願意相信萊希拉尼基有反悔之意。他相信，「文學四重奏」節目將可以繼續做下去。

Anita

　

◆◆後續消息 2　(2000/07/20)

「文學四重奏」的另一位主持人書評家黑姆特．卡拉賽克（Hellmuth Karasek）公開支援他號稱「文學教皇」的同事。

繼萊希拉尼基斥責洛佛勒無法正視情愛類的小說後（村上春樹的《危險情人》即被列為情愛小說），六十五歲的卡拉賽克也對《星報》（Stern）雜誌表示：「他說的沒錯。一遇到情愛類的小說，洛佛勒總像老處女般地亂批評，如果是女作者，她的反應更像愛咬人的牡馬。……她蔑視所有不艱澀、有趣的作品。對她而言，藝術必須像課後留校的處罰功課。」

卡拉賽克在接受《MDR文化》（MDR Kultur；MDR是德國一家電視台的名稱）的訪問時，表示：席格麗．洛佛勒一定也不希望「文學四重奏」這個節目停擺，因為她策劃了一份新的文學雜誌，準備在今年秋天問世。而且，他認為，洛佛勒自己應該也覺悟到，她批評萊希拉尼基不會挑書，同樣很侮辱人。

Anita

　

◆◆四重奏終究變調了　(2000/08/01)

6 月 30 日因兩位主持人對村上春樹新書的評價意見相左，而引發節目停播危機的德國書評節目「文學四重奏」，幾經轉折後，日前終於以「原主持人離職，新主持人瓜代」暫告一段落，歷時十餘年的「文學四重奏」終究以變調收場。

「文學四重奏」所屬電視台 ZDF 經理日前邀請該節目的三名主持人於 7 月 31 日會面商談節目的前途，洛佛勒卻在收到邀請函後，於 7 月 28 日辭職，隔天並在《南德日報》（Sueddeutsche Zeitung）發表了一封公開信，說明其辭職原因。

洛佛勒在公開信中表示，她與萊希拉尼基早在 4 月 14 日的節目中便已起過衝突，其後萊希拉尼基曾打電話給她，保證會改善他的態度，可是他卻在 6 月 30 日的節目中，在另一位主持人卡拉賽克（Hellmuth Karasek）的支持下，變本加厲地繼續攻擊、詆毀她。他告訴她，《繽紛》雜誌所刊登的訪問內容一半是杜撰的、一半是歪曲的。可是，在《繽紛》雜誌事後公開的訪問錄音紀錄中，她所看到的是更糟糕的真相。洛佛勒說，十二年萊希拉尼基一直很尊重她在「四重奏」所發出的不同意見，因為這樣的爭論為這個節目增添了張力和趣味性，然而萊希拉尼基卻在上一個節目中破壞了遊戲規則，把對書的批評轉移成人身攻擊。在這種情況下，她無法繼續與萊希拉尼基及卡拉賽克合作。

1988 年開始播映的「文學四重奏」，至今已有 12 年歷史。該節目進行的方式一直是由萊希拉尼基、卡拉賽克和洛佛勒三位書評家，加上一位特別來賓四個人一起「討論」書籍。（但洛佛勒在她的公開信中，則使用「爭論」這個語詞。她表示，這個節目的製作方針原本就是盡量讓觀眾現場體驗文學的爭議性。）

從 7 月 20 的報導可以看出，卡拉賽克與萊希拉尼基一樣，評論他人時使用的語彙相當刻薄尖酸。但另一方面，丈夫是律師、唯一的休閒是讀書的洛佛勒，人緣似乎一向不佳。過去她在德國文壇就常起爭端，更因此於 1999 年丟掉漢堡《時代》（Die Zeit）週報文藝版總編的職務。

洛佛勒辭職後，ZDF 經理、節目主任以及「文學四重奏」另兩位主持人隨即在 8 月 1 日決定，邀請書評家伊莉思．拉蒂胥（Iris Radisch）取代洛佛勒的位置。41 歲的拉蒂胥是兩個孩子的媽，目前任職於漢堡《時代》週報。她表示，她將盡力將「四重奏」帶向新的境界，把討論焦點重新集中到書本上。

拉蒂胥說她從沒跟「文學教皇」萊希拉尼基接觸過，不怕他的權威性。她曾在《時代》週報評論過萊希拉尼基的新書《我的一生》（Mein Leben），她自稱該評論十分公允，毀譽皆有。

「文學四重奏」預定於 8 月 18 日再度上場。內部製作人員卻認為，洛佛勒既退出，沒有人能與萊希拉尼基抗衡，這個節目應該停掉較好。

Anita

　

◆◆變奏外一章　(2000/09/24)

Dear Evany,

「文學四重奏」的主持人拆夥事件又有最新發展。尖酸刻薄程度顯然不輸德國「文學教皇」萊希拉尼基的另一位「文學四重奏」主持人卡拉賽克曾表示：席格麗．洛佛勒一定也不希望「文學四重奏」這個節目停擺，因為她策劃了一份新的文學雜誌，準備在今年秋天問世。

這本新文學雜誌名為「文學」（Literaturen），果真在秋初出爐了。妳想必也很好奇：它的風評如何？答案是：它被《明鏡週刊》 9 月 20 日的書評批得體無完膚，從編輯態度、編輯方向、內容、乃至美術設計，亦即從頭到尾，都被評得一無是處。

這本雜誌在報紙上的廣告說：「……讓您知道，您想讀什麼，而且必須讀什麼。」

《明鏡週刊》書評作者蓓緹娜．科赫（Bettina Koch）對這麼專制的編輯態度很不以為然，認為洛佛勒簡直把讀者當成未成年人。她並批評道，洛佛勒聲言要脫離「文學領域的現實信條」的束縛，這本雜誌的主題卻跟一般報章雜誌的文藝版沒兩樣，至於最新的文學發展論述卻又在此書找不到。此外，她認為該雜誌主題的論述深度不足，且發現每篇文章都有明顯的矜持痕跡，例如《地牢》的作者李玆瑪（Jan Philipp Reemtsma）以莎士比亞專業書籍為題的批評文章寫得顯然有違本意。事實上，科赫一開始就在書評標題下方的副標題斷言，真正的讀者對這本雜誌不會感興趣。

Anita