對話空間 47

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：村上譯本出版進度

◆陳情書一封 ( Bandit，2001/02/21 )
◆編輯部的說明 ( Maudlin，2001/02/21 )
◆很擔心 ( Ching，2001/03/07 )

　

◆◆陳情書一封　(2001/02/21)

Dear Evany :

動用點影響力，讓村上作品集通通重做封面吧！（就說妳的一個中年朋友放話，如果還是維持那種青春期的封面，他實在不好意思再去買了！）

既然：
一，村上書那麼多，時報也不是全買。
二，縱使全買全出，仍然有些書是可愛型封面消化不了的。
（其實，地下鐵事件，已經很尷尬了。）
（要是連那本保證瘋狂暢銷的村上先生網站 Q&A 也「可愛」，那還像話嗎？）
（那，翻譯夜話，又怎麼辦？）
三，縱使全買全出，時報做書的速度還是趕不上村上寫書的速度。

其實，村上已經這麼 established，改封面有什麼好擔心的呢？而且，從十幾年前開始讀的最死忠讀者已經逐漸步入中年了喔。

我還是比較希望看到這種封面啊。（拿來當《尋羊》封面也可以啊！）

如果《日出國工場》是這種一年二班封面，也不錯呀！

Bandit

　

◆◆編輯部的說明　(2001/02/17)

Bandit 您好：

我是時報文學線主編，先感謝你的來函。

我自己也是從最早版本的村上看起的一般讀者，去年七月才接下主編的工作，關於您提出的意見有很多地方我也有同感。所以我一接下這個工作後，也對村上先生新書的封面風格做了調整（如《遠方的鼓聲》、《雨天炎天》）。而接下來的《日出國工場》，也直接採用安西水丸先生的封面設計。雖然較之日本在書籍設計印刷上的水準我們做的不是最完美，不過希望這樣的努力能使得讀者覺得與書的內涵表現較相符。

至於舊書的封面，我們也計劃在年底先將《挪威的森林》一書先做封面改版，採用村上先生自己紅綠兩色的設計。村上先生已經同意，我們會將內文修定過後儘快處理，其他舊作我們也會一一評估其封面改版的可行性。

關於您提到時報出版村上舊作品腳步太慢，有獨霸村上版權卻又遲遲不印刷出版之嫌。坦白說這一點我以前也這麼猜想過，這是熱愛村上作品的人共同的心情吧。不過我自己與版權同事一起接洽村上先生的作品版權後才知道，村上先生可不是所有的書都願意授權出版的呢。比方說《終於悲哀的外國語》甚至是近作《翻譯夜話》或是玩迴文遊戲的作品，我們都在第一時間就向他的代理人洽詢，他個人都以「這不是寫給日本以外的讀者看的書」堅定地拒絕了我們。

這樣的例子其實很多，我們手上簽下尚未出版的書其實只有兩三本， 而進度的問題其實牽涉到編輯作業，像《地下鐵》第二集這樣重量級的書，我們一點都不敢「快出」。

這樣說明如果您尚有疑問，請不要客氣，透過這個電子信箱就可以直接將您的意見告知我。最後，再度謝謝您對我們的指教。

時報出版文學線主編 Maudlin

　

◆◆很擔心　(2001/03/07)

我讀村上春樹算算才約莫 6 年，我總是一本接著一本的看與等待。在這期間隨著出版的速度度，期待的心情時有停頓；不過總是帶等待著，甚至急躁的徘徊著，「真討厭還沒出新書！」曾經等不及而動過太想學日文了的念頭，當然在看著日系綜藝節目時，也充滿這樣的念頭！

在網站看到水瓶鯨魚的文章，一則關於春樹不時髦的文章，真的非常難過歐！好像講到自己的寵愛不被喜歡似的難過，心緊揪在一起。和水瓶鯨魚不同的是，我非常酷愛春樹；但是相同的是，到現在仍然喜愛春樹的改變，春樹變亮了！

常蹲在馬桶上讀著讓人放鬆的春樹的遊記，跟他參與一段段奇妙的旅程，他總是停在相同的地方等著開啟，太讓人放輕鬆了，很舒服的心情，縱使眼睛尚未張開，腦袋仍處於直接反應神經才有所作用之下，仍然可以安心服用！

春樹總是可以順利地將我總是表達不出來的東西暢談而出，所以放不下他。

看完水瓶鯨魚的文章，真的擔心時報不再出版春樹的作品時我該怎麼辦才好！雖然不至於去自殺，但是這樣的失落實在太大了，要承擔的話，心裡面會一直滴滴咕咕，因為春樹說他會寫到老的，他永遠會在某個角落一直寫下去，既然知道他會一直存在著，接收不到訊息怎會不失望？所以我又開始焦急的想學日文，究竟趕不趕的上這樣的進度呢？真的很擔心！

Ching