對話空間 48

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：誰說了謊？

◆《聽風的歌》裡的疑惑 ( Midori，2001/05/24 )
◆查證結果 ( Evany，2001/05/31 )
◆日文是…… ( Julia Hsu，2001/06/07 )

　

◆◆《聽風的歌》裡的疑惑　(2001/05/24)

Dear Evany：

我曾在「久違書」文章中提到那個關於「我」跟法文系女友的「謎」：

在《聽風的歌》第三十四段的最後（時報藍小說版第 142 頁），賴明珠小姐的譯文如下：

「……你想要幾個孩子？」
「3 個。」
「男的？女的？」
「2 個女的 1 個男的。」
她用咖啡把嘴裡的麵包嚥下去之後，一直注視我的臉。
「說謊！」
她說。
不過她錯了。我只說了一個謊。

大陸版漓江出版社林少華的譯文則是：

……
「說謊！」她說。
但她錯了，我只有這一次沒有說謊。

到底是怎麼回事呢？這兩句話的意思怎麼看都不一樣啊！這件事真的讓我覺得很困擾，還常常會回頭去檢查到底哪些是說謊，到底是我記錯了還是譯者弄錯了呢？可不可以請會讀日文的人解答呢？

Midori

　

◆◆查證結果　(2001/05/31)

Dear Midori：

記得這個問題先前曾和朋友討論過，只是一時忘了什麼時候、在哪裡討論的。我把問題丟了出去，朋友 Philby 先生代為查到 Alfred Birnbaum 先生的英譯版本，引起問題的最後一句話如下：

She was wrong, though. I only lied about one thing.

這樣看來，似乎應該是賴明珠小姐的譯法比較正確。至於日文到底是怎麼寫的，我還在請日本的朋友查證中，有進一步消息再告訴妳。 ^_^

Evany

　

◆◆日文是……　(2001/06/07)

Dear Evany:

關於《聽風的歌》中翻譯是否正確的問題，經查閱原文，證明了賴明珠的譯本是正確的。「我只說了一個謊」或是「我僅只扯了一個謊」都符合原文的意思。

不過可惜的是，前一句的「說謊」，原文是用粗體並放大字體，但中譯本並沒有忠實表現出來。採不同字體，我想應該也是因為村上有特別想要顯示出來的東西，此點，是中譯本一直有所遺漏的部分。

Julia Hsu