對話空間 49

　
……新朋友請先看看對話空間宣言

主題：誰說了謊？ （2002/03/05）

◆關於《地下鐵事件 2》的譯名 ( 小魚 )
◆約束的場所 vs 應許之地 ( slowhand )
◆約束的場所？應許之地？ ( 渡．邊徹 )

　

◆◆關於《地下鐵事件 2》的譯名

關於《地下鐵事件 2》的譯名

村上「地下鐵事件 2」的中文書名為何譯為《約束的場所》？個人感到非常不解？

關於日文書名的意義，村上在書的第一頁就有說明，是聖經中上帝賜給猶太人的「應許之地」的意思，中文本直接把日文書名的平假名去掉、漢字留下來做書名，簡直粗糙到令人不敢相信，完全不明白「約束的場所」該如何解釋，或許時報出版部有不為讀者所知的理由這樣翻，希望能聽聽你們的說法。

小魚

　

◆◆約束的場所 vs 應許之地　

約束的場所 vs 應許之地

約束的場所 vs 應許之地， 一看就知道那個書名有賣像。

「應許之地」太嚴肅了。「約束的場所」有較柔軟的想像空間。

如果大家都知道「約束」的日文原義，應該沒有關係吧？

對了，誰來解釋一下，為啥這本書村上要取名叫《約束的場所》？我還沒買來看，不知好不好看？ 以上純粹是個人意見。

slowhand

　

◆◆約束的場所？應許之地？

約束的場所？應許之地？

一個朋友引我去清大女性主義 BBS 站的書版， 看《地下鐵 2 》的討論。

談起書名，有這樣的疑惑。 甚至也有質疑是否賴姐亂譯的話。 雖然日文的確有「約束」「場所」等漢字。

很有趣的討論啊。雖然無關宏旨，對這書。

渡．邊徹

　　　給主編：我來聊天了……