時報名家檔案：村上春樹的網路森林

名家檔案

　

感覺很村上的

巴西「新浪潮音樂」

　

音樂
■王亞玲

　

　

生活　
愛情　
食物　

　
「1963年，伊帕內瑪姑娘就這樣望著大海出神。」
這是村上春樹《遇見100%的女孩》中的短篇小說「1963/1982年的伊帕內瑪姑娘」的開場白。村上春樹的文字感總是蘊含豐富的音符，它輕挑你的感官與想像，讓你宛如置身沙灘上，迎著舒緩輕拂的海風和暖洋洋的春日。
等到後來聽到薩克斯風手史坦．蓋茲（Stan Getz）和巴西女歌手艾絲特．吉巴多（Asturd Gilberto）合作的「伊帕內瑪的姑娘」（The Girl From Ipanema）的專輯時，赫然發現那種慵懶、舒服的感官與想像，其實是來自音樂。這首常被人誤解為爵士的歌曲，其實正是巴西的「新浪潮音樂」。
海灘上美女漫步使情歌泉湧而出
崛起於60年代的巴西「新浪潮音樂」，90年代隨著復古風（如卡本特兄妹、披頭四唱片的重新流行），以及1994年12月安東尼．卡洛．裘賓（Antonio Carlos Jobim）的過世，世界樂壇突然掀起了一陣巴西狂熱。這一波來自拉丁美洲的狂熱，還包括瑪丹娜主演「阿根廷，別為我哭泣」，探戈音樂的興起，以及《村上春樹的音樂圖鑑》一書的風行。古典音樂科班出身的裘賓和吉他歌手喬安．吉巴多等人，當時有一股熱情，就是把過去南美音樂過分強烈的節拍減弱，讓人欣賞音樂之餘，還有回味無窮的感覺。
幾次裘賓在海灘上喝酒，總在同一個時間看到那位美麗的女孩，姿態優雅地朝他走過來，動人的圖像引發他寫下「伊帕內瑪的姑娘」這首歌曲－－－－
　　「苗條的身段　曬黑的肌膚
　　　年輕又漂亮的伊帕內瑪姑娘
　　　向前走著
　　　踏著森巴的舞步
　　　冷冷地搖著
　　　柔柔地擺著
　　　想說我喜歡她
　　　想獻上我的心
　　　她卻沒注意我
　　　祇顧望著那大海出神」
並由喬安演唱，特殊的曲風和輕盈的演唱，立即使這首歌躍升巴西當地流行音樂排行榜冠軍。
「伊帕內瑪的姑娘」熱唱成巴西奇蹟
巴西新浪潮音樂真正成為世界潮流，則始於1959年法國拍攝的電影「黑人奧菲爾」（Black Orpheus），這齣拿下當年奧斯卡金像獎最佳外語片的電影，大量使用巴西新浪潮音樂；這種異國情調的音樂，聽起來攙雜非洲土著、流行音樂和即興爵士的風味，因此引發美國爵士樂手對巴西音樂的探尋。
次中音薩克斯風手史坦．蓋茲，當年特地前往巴西的里約熱內盧，找到裘賓合作音樂專輯。蓋茲邀請裘賓和喬安夫婦赴美錄製「伊帕內瑪的姑娘」，喬安以洗鍊的吉他自彈自唱了葡萄牙文版；但為了專輯在美國發行，他們也為該首歌填了英文歌詞。由於喬安不懂英文，因此請他老婆試唱，結果沒想到他老婆那種漫不經心、純淨不加修飾的歌聲，令唱片製作人相當滿意，索性就找她演唱英文版，這就是後來在美國紅透半邊天的艾絲特．吉巴多。
「伊帕內瑪的姑娘」由喬安、吉巴多夫婦分別以葡萄牙文版和英文版的呈現，再加上蓋茲天鵝絨般的薩克斯風的吹奏，果然風靡了美國樂壇，1964年甫發行即拿下美國年終告示牌排行榜的第二名（第一名則是披頭四的專輯），後又繼續在排行榜上盤旋了96周，可說是美國排行榜的「巴西奇蹟」。
巴西音樂當紅　007當配樂　齊秦唱過
「伊帕內瑪的姑娘」所造成的巴西新浪潮音樂熱潮，影響著七、八○年代的電影和流行音樂。像史恩康納萊、羅傑摩爾所主演的「007」系列電影，精明的樂迷不難發現，除了沙灘美女外，最常聽到的配樂就是拉丁爵士的曲風。80年代末期人人琅琅上口的「可口可樂」廣告配樂，也是取自裘賓巴西音樂「3月的雨」（Waters of March）的旋律，台灣當時曾由齊秦、李宗盛等歌手演唱這首膾炙人口的廣告歌。
最重要的是，各國流行樂壇對巴西音樂的移植與模仿，日本薩克斯風手渡邊貞夫就曾赴巴西朝聖，結合爵士和巴西音樂在日本發表新的創作；小野莉莎也是知名的巴西音樂演唱者。而國中時代即迷上巴西新浪潮音樂的黃韻玲，這些年來她寫下的流行歌曲裡，多少都有拉丁慵懶的影子，像「關不掉的收音機」、「做我的朋友」等歌。她說，巴西新浪潮音樂最大的迷人特色，就是聽了很舒服、開心。
村上春樹在小說尾聲寫著－－－－
「1963/1982年的伊帕內瑪的姑娘，如今依然繼續走在灼熱的沙灘上，直到最後一張唱片磨平為止，她會永遠不停地繼續走著。」
而巴西的新浪潮音樂，每年在2月熱烈的嘉年華會後，也將繼續地踩著懶洋洋的節奏，揮灑在一望無際的海岸線上。
~原載97年4月26日《中國時報》
　
給主編：關於音樂，我也很村上……

　