|
Song: Norwegian Wood
Artist: The Beatles
Album: Rubber Soul
在村上的《挪威的森林》書中，多次提及了 "Norwegian Wood" 這首歌：
「不知那個交響樂團正甜美的演奏著披頭四的『挪威的森林』，而那旋律就像每次那樣令我混亂。」 (p. 1)
*****
彈「挪威的森林」吧。直子說。
玲子姐從廚房抱了招財貓形狀的撲滿過來，直子便從皮夾拿一百圓硬幣出來投進去。
「這是幹什麼？」我問。
「我點『挪威的森林』時，就要往這裡丟一百圓，這是規定。」直子說。「因為我最喜歡這首曲子，所以特別這樣做。誠心誠意的點歌。」
「然後那就變成我的香煙錢。」
玲子姐充分舒鬆一下手指後彈起「挪威的森林」。她彈的曲子是用心思彈的，而且雖然如此但感情又不會過分氾濫。我也從口袋裡拿出百圓銅板塞進撲滿裡。
「謝謝。」玲子姐說著微微一笑。
「我聽到這首曲子時有時會非常傷心。不知道為什麼，但覺得自己好像正在很深的森林迷了路似的。」直子說。「一個人孤零零的，好冷，而且好暗，沒有人來救我。所以我如果不點的話，她就不彈這曲子。」 (p.144)
在披頭四的Rubber Soul專輯裡的Norwegian Wood，我聽過兩種版本。覺得那個非正式，以西塔琴為主奏的版本，比正式版吉他主奏更棒，更有《挪威的森林》中哀傷、與死的氣味……。
I once had a girl or should I say she once had me
She showed me her room Isn't it good
Norwegian wood
She asked me to stay and she told me to sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn't a chair
I sat on a rug biding my time drinking her wine
We talked until two and then she said
It's time for bed
She told me she worked in the morning
and started to laugh
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone
this bird has flown
So I lit a fire Isn't it good
Norwegian wood
那歌詞和村上《挪威的森林》一樣宿命性地帶給我那種「人生終究徒勞」的感覺。像幽深的森林，就算舉起火把，我所能見到、意識到的只是那火光能籠罩的狹隘範圍。所謂一個人到底有沒有可能去了解另一個人呢？也許連自己也無法了解自己吧，像月球永遠被陰影覆蓋住的那一面一樣，像「世界末日」那道永不傾倒的高牆一樣……。只能在黑暗中，期待愛、期待諒解、期待救贖。
大概披頭四在90年代已然被遺忘了吧，如同村上所喪失的二十歲代記憶那樣。所謂時間是不能信賴的，繼續聽Beatles看村上的我，有時簡直不能確定「存在感」這東西哦。
|
小花 美術設計：Evany