劉黎兒 旅日文化觀察家
孔祥明 世新大學教授
林生祥 鄉下民謠歌手

共同推薦

斯維拉娜．亞歷塞維奇的傑出著作，忠實地紀錄著她白俄羅斯同胞的生命與死亡。本書終於將在美國上架……這是一本無與倫比的見證選輯。──安德魯．麥爾（Andrew Meier），《國家》新聞雜誌。

讀完這本書，我才知道車諾比是歐洲的一場海嘯，這場海嘯不但是由我們人類所造成的，而且還永無止盡。如果你對未來抱有好奇心，我強烈推薦這本書。書中的車諾比是個充滿極端跟未知的地方，活生生地上演著科技發展的後果。──茱莉安．依文斯（Julian Evans），《每日電訊報》

除了戈巴契夫的經濟改革之外，車諾比恐怕才是蘇聯解體的真正原因。看了就知道！──湯瑪士．里金斯（Thomas Riggins），《政務雜誌》

白話敘述的歷史在腦海中揮之不去，充斥著對命運的無奈、刻苦的勇氣、以及濃厚的黑色幽默……如同不可磨滅的X光透視著俄國人的靈魂。──《出版人週刊》

書中紀錄著受汙染的世界裡的駭人生活。這些典型的生活故事各別傳達出不同的聲音：憤怒、恐懼、無知、刻苦、英勇、同情跟愛。亞歷塞維奇冒著健康的風險深入前線收集這些見證，將故事轉化成令人難忘的精闢著作，我們只能期盼書中的災難不會重現。──《書目雜誌》

令人震撼……精闢、深刻、且充滿勇氣。──約翰．費里曼（John Freeman），《明星紀事報》

如同古希臘悲劇表演的合唱團一般，《車諾比的悲鳴》收錄了眾人的心聲。短期之內我們恐怕不會再有機會讀到這般充滿憤怒、愚昧、英勇跟傷亡的真實紀錄。──馬丁．克魯茲．史密斯（Martin Cruz Smith），《倫敦時報》

每一頁都是殘忍又奇異的故事，
就像是那些殘留在倖存者身上的輻射一樣

我不知道我應該說什麼故事──關於死亡還是愛情？也許兩者是一樣的？我該講哪一種？ 我們才剛結婚，連去買東西都會牽手。那天晚上我聽到聲響，探頭望向窗外。他說：「反應爐失火了，我馬上回來。」

我沒有親眼看到爆炸，只看到火焰。所有東西都在發亮。火光衝天，煙霧瀰漫，熱氣逼人。他一直沒回來……

1986年4月26日，史上最慘烈的反應爐事故發生在車諾比。這是史上最浩大的悲劇之一。

斯維拉娜．亞歷塞維奇訪問了上百位受到車諾比核災影響的人民，有無辜的居民、消防員、以及那些被徵招去清理災難現場的人員。他們的故事透露出他們至今仍生活在恐懼、憤怒和不安當中。

《車諾比的悲鳴》將這些訪談以獨白的方式呈現，鉅細靡遺的寫實描繪，使這場悲劇讀起來像世界末日的童話。人們坦白地述說著痛苦，細膩的獨白讓人身歷其境卻又難以承受。

斯維拉娜．亞歷塞維奇 Svetlana Alexievich

一九四八年出生於白俄羅斯，明斯克大學新聞學系畢業。她曾於數個地方報社擔任記者，後來在明斯克擔任尼曼文學雜誌的特派員。她用與當事人訪談的方式寫作敘事文學，紀錄了各項重大事件，如二次世界大戰、阿富汗戰爭、蘇聯解體以及車諾比事故。

她的作品曾多次得獎，其中包括瑞典筆會為了表揚作者的勇氣與尊嚴所頒發的獎項。她的著作《The Boys of Zinc》解構了關於阿富汗戰爭的迷思，在經濟改革後不再被視為禁書，該書遭到軍方跟共產黨的抨擊，一九九二年，亞歷塞維奇在政治法庭接受審判，後因國際人權觀察組織的抗議而中止。

她的獨立報導和批判風格使得她與亞歷山大．盧卡申科的白俄羅斯政府關係不佳，獨立新聞活動受到政府壓迫。她曾被指控為中情局工作，電話遭到竊聽，也不能公開露面。二○○○年，她受到國際避難城市聯盟（International Network of Cities of Asylum）的協助，現居巴黎。

方祖芳
專職譯者，曾獲第二十三屆梁實秋文學獎譯文組評審獎。譯作包括《華爾街的猴戲》、《偏執的天才》、《迷走亞馬遜》、《走對下一步》、《飛行少年》、《最困難的事，別交給最有能力的人》等書，現居美國馬里蘭州。francesfang@gmail.com

郭成業
東吳大學英文系畢。熱愛英美文化，通俗或經典文學皆有涉獵，曾於新聞局擔任外電編譯。譯有《老男孩》等書。