村上國際村

村上創作 30 年 《挪威的森林》搬上銀幕

林欣誼／中國時報 台北報導／Wed., November 26, 2008

一九七九年以處女作《聽風的歌》在文壇嶄露頭角的村上春樹，明年將邁入創作第卅周年；身為日本最受歡迎、作品翻譯語言最多，以及「諾貝爾文學獎」呼聲最高的重量級作家，日本文壇對村上出道卅周年的重視，自然不在話下。

村上春樹明年也剛好六十歲，寫作毅力驚人的他已預告將推出「長度超越以往的」最新長篇小說，全球書迷無不引頸期待。此外，奠定他成為「作家偶像」地位的代表作、曾被村上視為「不可能改編」的長篇作品《挪威的森林》，終在今年由法籍越南裔導演陳英雄取得村上的首肯授權，日本ASMIK ACE娛樂公司七月宣布，改編電影將於明年二月在日本開拍，預計二○一○年上映。陳英雄如何詮釋他們心目中的渡邊、直子以及典型的村上式虛無氛圍，勢必成為眾所矚目的焦點。

今年十月底，兩岸三地的村上作品譯者包括台灣的賴明珠、香港的葉蕙與大陸的林少華等人首度同行至日本拜訪村上春樹，據葉蕙的記錄報導，當天村上對於新小說仍語帶神祕，只透露「新小說的背景設定在陷入『混沌』狀態的後冷戰世界。」

村上認為最可怕的狀態，是人們因為意識形態的主張而將自己鎖入精神牢籠，因此他想利用文學的力量來對抗這種精神囚牢，以簡單的文字書寫觸動人心的故事，維持他一貫的文學理念。

此外，村上過去堅稱「不可能有人辦到」的《挪威的森林》電影改編授權也於今年拍板定案，也是村上作品第五度搬上大螢幕。這部電影究竟會如何呈現，村上迷們無不引領企盼。

擅長拍攝青春題材、敘事充滿詩意與迷離氛圍的日本導演岩井俊二，是拍攝《挪威的森林》最眾望所歸的人選，他本人也是超級村上迷。然而，令日本導演們「垂涎」多年的作品，如今卻落到了越南導演陳英雄手中，想必日本影壇在遺憾之餘，將更睜大眼睛來檢視他的成品。

今年四十六歲的陳英雄，出生、成長於法國，他以祖國越南為題材拍攝的《青木瓜的滋味》、《三輪車夫》、《夏天的滋味》等片為他贏得了國際名聲，挾著威尼斯金獅獎的閃亮頭銜，在多年努力交涉後終獲村上的青睞，答應由他身兼編導，完成拍攝《挪威的森林》這項不可能的任務。

據日本《Hotnam》媒體報導，陳英雄看過唯一一部村上作品，就是在法國讀到的《挪威的森林》法文版，為了拍出這部小說的醇厚味道，他決定不再看其他村上的著作。

陳英雄在訪談中自陳，他曾受到日本導演小津安二郎和黑澤明的影響，非常感謝村上將《挪威的森林》的編導工作全權交給他。本來他想用兩種手法，將這個故事拍攝成一個舊世界、一個新世界的兩個版本，最後因為經費考量，決定捨棄，「但最後採用的腳本，是既屬於新世界又屬於舊世界的。」

＊ 原文網址：
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-artnews/0,3409,112008112600027+110513+20081126+news,00.html