賴明珠：《1Q84》BOOK 3 給出完滿結局

．來源：【文匯報】 2010/09/13

「不管喜不喜歡，我現在正置身於這『1Q84年』。我所熟知的1984年已經消失無蹤不存在了。現在是1Q84年。空氣變了，風景變了。我對帶有問號的世界的成立方式，必須盡可能快速適應。就像剛被野放到新森林裡的動物那樣。保護自己的身體，為了生存下去，必須早一刻理解那個場所的規則，配合那個才行。」 　

這裡到底是1Q84年還是1984年？你的世界有幾個月亮？《1Q84》第三冊即將上市，你，準備好了嗎？／文：尉瑋 　

日本作家村上春樹的小說《1Q84》已經成為了華文閱讀圈的一大現象。去年，《1Q84》第一、二冊在日本推出，旋即引發閱讀熱潮，隨著今年4月第三冊，也是最後一冊的推出，整個《1Q84》系列在日本已經賣出超過400萬冊。搶先披露中譯本的台灣時報出版，去年11月推出了《1Q84》的第一、二冊中譯本，至今也賣出超過20萬冊。而萬眾期待的中譯本第三冊將在10月1日正式上市，網絡預售已經開始。

在第一、二冊中，故事以數學老師天吾和健身教練青豆雙線進行，到了第三冊，曾經在之前短暫出現的新日本學術藝術振興會理事、「傳話者」牛河將加入敘事，編織出更為複雜的三重奏。天吾和青豆到底能否相逢？這裡是1984年還是1Q84年？……熟悉村上的讀者都知道，他不會輕易給出答案。在這第三冊中，讀者們迎來了故事的最終章，也終要在村上巧妙編制的迷宮中尋找自己的答案。

圓熟的人生體悟 　

時報版《1Q84》的譯者賴明珠說，第三冊為故事給出了比較好的結局，比起村上以往的小說，《1Q84》對人生的體會比較完整，人生過程哲學性的描寫亦達到了另一個高度。 　

「《1Q84》在年齡上涉及比較廣，從幼兒，到小學——男女主角是學校的同班同學，到20年後他們30歲，故事繼續展開。書中他們的父母、遇到的人中又有60、70歲的人。至此，書裡的描寫涉及生老病死、生命的延續，以及出生到死亡到再生（懷孕，孕育新生命）。生命的過程更加深沉廣闊，而只有作者達到一個生活圓熟的程度才能寫作出這樣的作品。」 　

2008年，賴明珠前往拜訪村上春樹，當時村上便表示已經完成了自己最長的小說，比《發條鳥年代紀》更長。 　

後來在接受採訪時，村上曾經透露，原來的計劃是參考巴哈《平均律》的結構，寫兩冊各二十四章共四十八章的作品。但寫完後，又想繼續創作第三冊。故事是否會突然出現轉折？村上想要繼續講下去的是什麼？這「計劃外」因素讓第三冊更加令人期待。

挑戰謎團 　

賴明珠說，村上最大的特點，是他可以用語言帶出的特別意象，甚至許多超現實的意象。他從文字中生出許多想像力，亦很懂得如何引起讀者自己的想像。他的感受加上讀者自己的感受，作者與讀者之間的互動是一種活性的、有機的過程，而不是單向的傳導，因而會令讀者有些啟發。「互動性和啟發性」，是村上作品中珍貴的地方。「也因為是活的，所以可以讀很多次，每次都有新的感覺，和自己當時的閱讀感覺產生變化的比照。」 　

「對於讀者而言，閱讀《1Q84》的困難並非來自於文字。村上的文字很好懂，即使很年輕的讀者也能理解，至於喜歡與否、領悟多少則因人而異。其作品的挑戰來自於其中那些超現實的部分、不合理的部分、不能用道理衡量的地方。有很多地方並不是表面上如此，有很多地方要讀者存疑，去追問自己到底是為何如此。村上特別的是不告訴你一件事情，讓你想不通，所以繼續想。有些地方可能就是不可能想通的，但是要繼續想。而他小說的關鍵也就在這想不通的地方。他好像是通過這種方式告訴我們，生命是不可預測的，也不是能完全理解的。他特別強調『多義性』，一件事情從多個角度去看，好人也有壞的部分，壞人也有好的方面。這讓人對事情的考慮更活。」賴明珠說。

非一般村上體 　

在兩岸三地華文世界中，村上春樹的中譯者，比較為讀者認識的，除了台灣的賴明珠，還有內地的林少華和香港的葉惠。現在，還加上內地版《1Q84》的新譯者施小煒。 　

在幾個版本的比較中，賴明珠的譯本被普遍認為直白活潑，最不加修飾，也最貼近村上春樹的原文。但也有讀者覺得她的譯本與文采華美的林少華相比，顯得太平板，或是結構語序「不太像中文」。對此，賴明珠的態度十分真誠坦率。 　

「有的人覺得我的譯本不像一般的中文，也對，因為村上寫的也不是一般的日文，一般日本人不像他這樣說話。他的文字其實是帶有英文結構的日文，所以中譯本裡面的文字有人會覺得有英文語法的感覺。中文是很靈活的語言，也可帶有某些味道和語調。創造一種新的讀中文的感覺，不像經典中文那樣，讓人有種『這人說話有些新意』的感覺，那也不錯。讀村上也不妨有這種不一樣的感覺，他寫的時候也是要與人不同。好不好是另外一回事，但在翻譯上我還是想要盡量保持他的獨特風格。」 　

「《1Q84》與村上的前幾本作品一樣，都有很明顯的文字風格，村上也說，雖然一直想要保持年輕、永遠不老的一面，永遠18歲，因此到現在還在跑步，精神上也很年輕，但他畢竟是60歲的人了。在文字上、想法上也有了一些不同的東西。比如說，他在小說中提到的『蛹』的意象，就讓我很訝異，這本小說中的小說，村上給它取名叫《空氣蛹》。蛹本來就是生命的象徵。今年上海世博會日本館的建築原型也是『蛹』。這大概是個巧合，但也太巧了，可以看出日本人對於生命的觀感是很敏銳的，這就是為什麼他們喜歡賞櫻花，他們對於死亡與消逝有很警覺的意識。而在日本，由於緯度的關係，四季很分明，他們對生命的不同階段有更微妙的體會。『空氣蛹』有一個對生命的象徵意味，村上很敏銳的地方就是可以把一些觀察整理提出一個象徵性、記號性的東西，思考得很深很廣。」