小栗左多里&東尼訪談 QA

談談《達令是外國人2》有哪些有趣內容?
小栗和東尼表示:新一集的書內容其實有許多延續第一集的故事,例如在第一集中,我們還沒有入籍成為正式夫妻,但到了第二集,會有關於兩人入籍、一起找房子的有趣故事;另外還有小栗初次去美國和東尼家人碰面的趣味鮮事。而在第一集中讓眾多讀者津津樂道的「東尼的玻璃心」,這一集也有同樣讓人捧腹的延續。

小栗老師會持續將兩人的生活還有東尼放在作品中嗎?
小栗:由於讀者的回應都希望我們可以繼續合作,希望我可以一直把東尼放在作品中,所以這系列應該是會持續下去。不過不管是東尼或我,彼此也都會有各自的獨立作品。
小栗特別補充:如果讀者發現我們兩人有連續一年都各自發書沒有合作,那就表示我們在吵架中。(東尼在旁苦笑)

在《達令是外國人》系列作品中,最讓讀者喜愛的一個部分是小栗會捉弄東尼,像不斷講述一些恐怖的事情來嚇唬有顆玻璃心的東尼。小栗老師喜歡捉弄東尼?
小栗:嗯,因為東尼很纖細,捉弄他很有趣。許多讀者也都寫信來說,非常喜歡看我捉弄東尼的片段,希望我可以在作品中多畫點這部分的題材,甚至「想和我一起捉弄東尼」。(東尼繼續苦笑)
東尼:我的感想嗎?我不好意思說。這部分還是不要想太多比較好。《達令1》因為要翻譯成英文出版,所以讀了,《達令2》則沒讀,讓小栗有創作的自由。怎麼說呢,「Ignorance is better.」

最新的作品和計畫?
小栗:九月在日本將會出版《跟老媽學的好吃好吃料理》的第二集,其中有一道由東尼提供的「櫻桃湯」,非常特別。
東尼:這道來自匈牙利的家常菜作法是把子挖出,烹煮,嘗起來是甜的。由於在一般大眾的觀念中,湯應該是鹹的,但為何這道菜不是甜點而是飯前湯,他也不清楚。

小栗曾經幫傑尼斯藝人畫過插畫,喜歡傑尼斯藝人嗎?
小栗表示那是委託之作,並不特別喜歡傑尼斯的偶像團體。小栗和東尼喜歡的音樂包括太陽馬戲團、阿根廷的Tango、吉他演奏、歐洲音樂。東尼常上音樂網站,下載各國音樂,覺得小栗會喜歡的音樂,他早上起來就會特地放給她聽。最近東尼超愛的一首歌是Maru Chao的〈King of the Bongo〉,小栗也很喜歡。Maru Chao是個西班牙出生、後移民法國的樂手,在南美很活躍,整個人生、生活都是個很不可思議的人,曾經買了一輛火車,一個村莊一個村莊跑。 在日本歌手方面,小栗喜歡井上陽水、忌野清志郎。東尼喜歡的西方歌手,則是Tom Waits、Bob Dylan等不以歌喉為重,但歌詞都寫得超棒的詩人歌手。

兩人的第一個小孩剛出生不久,是個女兒,新成員的到來是否會出現在漫畫中?
小栗:其實在《達文西》最新兩期的《別冊》中,已經有敘述女兒出生的短篇故事。之後《達令》系列若講到家裡,應該會提到小孩。但若要談小孩子的教養的話,會在別的書中提到。

小孩的到來對兩人生活有什麼影響?
東尼:在日本,小孩子大多跟母親一起睡,而且可能睡到很大。但是在國外,很早就會分房睡,哭就哭。並不是說哪種方式比較好,但覺得教養小孩應該更多選擇,不過在日本的選擇很少。 小栗:目前是我跟寶寶一起睡,因為要餵奶。不過五點之後就交給早起的東尼,才能好好睡。工作時,媽媽會幫忙照顧小孩,東尼則會帶寶寶出去散步。

最近有什麼新鮮事?
小栗:東尼最近開始學習「世界語」(Esperanto),因為懂世界語的話,學其他語言就會更容易。九月兩人要去義大利為「左多里與東尼的冒險紀行」取材,但東尼居然不先學義大利文,反而先學世界語,還要我也一起學!
東尼反駁:百年來關於這種語言,有很多研究報告,不可能都是假的……(小栗插嘴:絕對是騙人的!我才不相信)。
東尼:世界語的根源是波蘭一個村莊的語言,非常有規則,不像許多國家的語言有例外。即使這個學說真的不正確,但我學會後至少可以跟一百萬、二百萬已經學了世界語的人溝通,也不是壞事。告訴你,中國還有世界語的廣播電台呢!因為世界語從孫中山時代就傳入中國,因此中國學世界語的人很多。

《達令1&2》最早在日本出版的時間至今已有一段日子,兩人回看有何感覺?
小栗:其實和當時沒有特別不同,只是生活上一時期、一時期的差異。例如之前喜歡玩的小遊戲,現在不玩了。
東尼:小栗不喜歡輸的感覺,所以如果生活中有小小的輸贏,她就會很有精神。我覺得這件事情很有趣,會特別去逗她。例如像這樣,(東尼用拇指壓住小栗的拇指,小栗就一定要壓回去)
編輯:這就是兩人間「愛情」的表現吧!(東尼:沒錯沒錯)

日本讀者對《達令是外國人》系列的反應? 大多都會覺得「東尼好有趣喔!」「我們家(或我男朋友)也是這樣!」
(c) 2007, China Times Publishing Co.  服務電話:02-2304-7103 【 讀者服務信箱