|
▼
推薦序
推薦序
《春之夢》讀後感／文學譯者 賴明珠
《春之夢》讓我想起年輕時看過的幾部電影：海明威原著小說改編，洛赫遜和珍妮佛瓊絲主演的《戰地春夢》（A Farewell to Arms），賈利古柏和英格麗褒曼主演的《戰地鐘聲》（For Whom the Bell Tolls）。瑪格麗特．米契爾的小說《飄》（Gone with the Wind）改編的電影，費雯麗和克拉克蓋博主演的《亂世佳人》。男女主角，都是俊男美女超級巨星。
俄國作家托爾斯泰的小說《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》；和另一位俄國作家巴斯特納克的小說，創作歷時八年的《齊瓦哥醫生》，榮獲諾貝爾文學獎，但因內容質疑政權，被當局視為禁書，無法在國內出版，首版破例以義大利文在米蘭發行。但他被蘇聯作家協會開除會籍，也被迫拒絕領獎。《齊瓦哥醫生》電影由奧瑪雪瑞夫、茱莉．克莉絲蒂主演，故事動人，場景壯闊優美，令人回味無窮。
這次《春之夢》難得的是第一本台灣作家以台灣的台南、日本的橫濱、和海南島為背景所創作，從戰時到現代的大河小說。背景和我們更接近，故事也感覺更真實。
女主角依江，是從台灣移民到日本橫濱的第二代，從小父母雙亡，由日本養父母扶養長大。男主角政雄則是從台灣到日本學醫的留學生，兩人由相識而相戀。不久政雄卻因故回台灣，兩人又分隔兩地，並各自結婚，擁有自己的家庭，依江仍時時暗自思念政雄。
失聯多年後，依江第一次回台灣，政雄擔任導遊，領她回台南故鄉，探訪各處名勝，吃遍美食小吃，家鄉處處新奇，樣樣有趣。多年思念的昔日情人雖近在眼前，卻已各自成家，政雄的女兒已長大成人。雖想親近只能克制，謹守分際。一方面回到台南雖說返鄉，卻也近鄉情怯，感覺彷彿觀光客，心情無比複雜。美麗而親切的故事，娓娓道來，如夢似幻。希望不久之後，也能看到《春之夢》拍成電影。
|