傲慢與偏見（精裝版）(XE00050)
Pride and Prejudice

類別： 文學小說
叢書系列：世界歷代經典寶庫
作者：珍．奧斯汀
       Jane Austen
譯者：許佳
出版社：時報出版
出版日期：2021年05月21日
定價：399 元
售價：315 元(約79折)
開本：25開／精裝／440頁
ISBN：9789571389363

【內文摘錄｜譯後記】

▼  內文摘錄

Chapter 1　他來看房子
    
有個道理舉世公認：但凡有錢的單身漢，肯定缺個太太。

世人對這個道理深信不疑，一旦有這樣的男士搬來，附近環伺的家家戶戶，即便對他的心境和看法都還一無所知，卻已把他看作了自家女兒的合法財產——不是這個的，就是那個的。

「我親愛的班內特，」一天，有這麼位太太對先生說，「你聽說了嗎？內瑟菲爾德莊園總算租出去了。」
班內特先生答道他沒聽說。
「真的租出去了，」她回道，「朗格太太剛來過這兒，她全都告訴我了。」
班內特先生一聲不吭。
「你難道不想知道是誰租的嗎？」他太太性急地嚷嚷起來。
「是你想告訴我的，我聽聽也無妨。」
要請她往下說，有這句話就足夠了。

「哎，我親愛的，你一定得知道，朗格太太說，內瑟菲爾德給一位從英格蘭北邊來的闊少爺租下了。他禮拜一坐著一輛駟馬大轎車來看房子，看得滿意之至，當場跟莫里斯先生商定，要在米迦勒節前住進去。有幾個傭人最晚下週末就會到。」

「他大名是？」
「賓利。」
「有沒有家室呢？」
「哎呀！他單身，我親愛的，千真萬確！一個有錢的單身漢，一年四五千鎊的收入。真是咱家幾個女兒的福氣！」

「這是什麼意思？和她們有什麼關係？」

「我親愛的班內特先生，」太太回答說，「你怎麼這麼討厭！你自然曉得，我想讓他從她們當中娶一個啊。」
「他搬到這兒住，打的是這個主意？」

「打主意！胡說，這怎麼說的！不過，很有可能他會愛上她們誰呢。所以說，等他一來，你就趕緊去拜訪拜訪。」

「我看不出這有什麼必要。你和幾個女兒可以去，要不你打發她們自己去，也許這樣還更好，因為你長得跟她們一樣漂亮，說不定賓利先生到頭來看上的反而是你。」

「我親愛的，你在捧我。我過去確實是個美人，但事到如今，我可不會再裝了不起了。一個女人有了五個長大成人的女兒，就不該老想著自個兒漂不漂亮。」

「這麼說來，女人能想想自個兒漂不漂亮的時間可真沒多少。」
「話說回來，我親愛的，你真該拜訪一下賓利先生，他一搬過來你就去。」
「告訴你，這可不是我的分內事。」

「為女兒考慮考慮吧。你就想想，她們誰要能嫁給他，那是多大的好處。威廉爵士和盧卡斯夫人打算去，他們無非也是這個心思。要知道，他們通常可不會拜訪新鄰居的。真的，你非去不可，否則我們誰都去不成了。」

「你過慮了。我相信賓利先生見到你們會很高興的。我寫封短信讓你捎去，向他保證，無論他選中我哪個女兒，我都全心全意地贊成。不過，我得為小麗綺多說兩句好話。」

「希望你別這樣。麗綺跟哪個都比不過。我打包票，論長相，她不及珍的一半；論性子，她不及莉迪亞的一半。你老是偏心她。」

「她們哪個都沒什麼好誇口的，」他答道，「全都像別的姑娘一樣，又愚蠢又沒見識。倒是麗綺比她幾個姊妹伶俐些。」

「班內特先生，你怎麼這樣糟踐親生女兒？惹得我著惱，你倒取樂。你根本一點兒也不體諒我可憐的神經。」

「你錯怪我了，親愛的。我對你的神經是必恭必敬。它們是我的老朋友。我聽你鄭重其事地談論它們，少說也有二十年了。」

「啊，你不明白我受了多少苦。」
「但願你這個毛病能好起來，讓你親眼看著好些個年收入四千鎊的年輕人一個個搬到附近來。」
「要是你不肯去拜訪他們，哪怕一下子來二十個這種人，那也毫無用處。」
「放心吧，我親愛的，要是真來了二十個，我就把他們拜訪個遍。」

班內特先生生性古怪。他才思敏捷，愛挖苦人，卻又生就一副拘謹內向、自行其是的脾氣。太太積三十二年之久的生活經驗，仍舊摸不透他。相比之下，班內特太太就沒那麼難懂。她是個才智平庸、見識狹窄、喜怒無常的女人，一不稱心，就自以為犯了神經衰弱的毛病。她一輩子的營生是嫁女兒。說起她生平的安慰，則是走親訪友、探聽小道消息。

Chapter 2 脆弱的神經

班內特先生是最早拜訪賓利先生的客人之一。在太太面前，他始終一口咬定不去，事實上早就打算好了。她對此一無所知，直到當晚才發現實情。事情是這樣敗露的。排行第二的女兒正在裝飾一頂帽子，班內特先生打量著她，突然說：

「但願賓利先生喜歡這頂帽子，麗綺。」
「我們壓根兒沒法知道賓利先生喜歡什麼，」她的母親氣呼呼地說，「反正我們不準備去看他。」
「你忘了，媽媽，」伊麗莎白說，「我們會在公共舞會上跟他見面，朗格太太答應把他介紹給我們的。」
「我才不信朗格太太會做這種事。她自己也有兩個侄女。她是個自私自利、假仁假義的女人，我看不上她。」
「我也是，」班內特先生說，「你不指望她來出力，我很高興。」
班內特太太不屑理他，但又按捺不住，於是轉頭罵起了女兒。
「看在上帝分上，別那麼咳嗽了，凱蒂！稍微體諒體諒我的神經吧。你鬧得它們快斷了。」
「凱蒂咳得真不識相，」她父親說，「選錯了時機。」
「我又不是咳著玩的。」凱蒂不耐煩地回答。
「下次跳舞會是幾時，麗綺？」
「從明天算起，再過兩個禮拜。」

「是了，正是如此，」她母親嚷嚷道，「朗格太太到舞會前一天才回得來，所以她不可能把他介紹給我們了，她自己還不認識他呢。」

「那麼，親愛的，你正可以占這位朋友的上風，把賓利先生介紹給她。」
「不可能，班內特先生，不可能，我根本不認識他。你何苦這麼取笑我？」

「你想得這樣周到，令我肅然起敬。短短兩週的瞭解當然微不足道。跟一個人相處兩個禮拜，不可能認識他的真面目。但我們不去冒險，別人也會去。說到底，朗格太太和她的兩個侄女一定會把握良機。要是你不肯出手，我就自己來，她會明白我們的一片好意的。」

姑娘們瞪著父親。班內特太太則說：「胡說！胡說！」

「說話幹嘛這麼激動？」他大聲說，「你認為講究禮節，給她們引薦，替她們效勞，是胡說的事情嗎？這我可不同意。你說呢，瑪麗？我知道你是很有想法的姑娘。你讀書多，還會做讀書筆記。」

瑪麗想說幾句睿智的話，但說不上來。
「讓瑪麗整理一下思路吧，」他往下說，「我們再來談談賓利先生。」
「我煩透了賓利先生。」太太叫道。

「你這麼說我很遺憾。不過你先前怎麼不說？早知道，我今天白天就不去拜訪他了。太不巧了，既然已經拜訪過了，我們少不了得和他結交一下。」

如他所願，女士聽了都大吃一驚，班內特太太尤其驚詫。然而，在歡天喜地地吵嚷了一陣之後，她卻宣稱自己打從一開始就料到了。

「你心腸真好，親愛的班內特先生！我就知道，到頭來一定能說服你的。我就知道，你這麼愛你的女兒，不可能放過結交這種朋友的機會。哎呀，我多高興啊！你一聲不出，今天上午去拜訪他，直到現在才告訴我們，這玩笑開得真有意思。」

「現在，凱蒂，你高興怎麼咳就怎麼咳吧。」班內特先生一邊說，一邊走出房間，太太那欣喜若狂的樣子叫他看了生厭。

「你們的父親多好呀，姑娘們！」門一關上，她就說道，「我不曉得你們要怎麼回報他的恩德；還有我的，我的功勞和他一樣大。告訴你們吧，到了我們這種年紀，誰也不喜歡成天出去結交朋友，可為了你們，我們做什麼都願意。莉迪亞，親愛的，你年紀最小，但我敢說，下次開舞會，賓利先生會請你跳舞的。」

「哦！」莉迪亞乾脆地說，「我可不擔心。我年紀最小，但個子最高。」
她們一邊猜測賓利先生什麼時候會上門回訪，一邊盤算著什麼時候可以請他來吃飯，傍晚剩下的時間就這麼給打發過去了。

Chapter 3 他騎著黑駿馬

即使有五個女兒幫腔，班內特太太想問清賓利先生的情況，卻終究沒能從丈夫口中挖出什麼說法來。她們使出種種伎倆——從直接詢問，到巧妙地套話，再到彎來繞去地猜測，然而他就是不上鉤。她們無法可想，最後只好退而求其次，去仰賴鄰居盧卡斯夫人的二手消息。她報告的全是好話。威廉爵士很喜歡他。他相當年輕，外表英俊，極好相處，而且他還打算請一群朋友一起去參加公共舞會，真是錦上添花。再好也沒有了！愛好跳舞是談情說愛的道路上必不可少的一步，大家熱切盼望著討賓利先生的歡心。

「但願我有個女兒能住進內瑟菲爾德，幸福美滿。」班內特太太對丈夫說，「希望另外那幾個也能嫁得那麼好。除此之外我別無所求了。」

不出幾日，賓利先生就上門來回拜班內特先生。他們在書房坐了大約十分鐘。他聽說幾位年輕小姐十分美貌，原本期望一睹芳容，可惜只見到了她們的父親。那幾個小姐就幸運多了，透過樓上的一扇窗戶，她們看得清清楚楚，他穿的是藍色外套，騎了一匹黑馬。

此後不久，班府就向他發出邀請。班內特太太已經開始設計菜色，要一展持家的才華，此時回話傳來，說是賓利先生這幾日必須進城一趟，不幸無法接受邀請云云，整件事只得擱置。於是班內特夫人大為心煩。她想像不出，他才剛到赫特福德郡，又有什麼事弄得非走不可。她擔憂起來，不知他會不會老是行蹤飄忽，不能謹守本分，好好住在內瑟菲爾德。盧卡斯夫人的話讓她稍微放心了些，她猜測，他到倫敦去，應該只是為了請人一起來參加舞會。很快消息傳來，說賓利先生準備帶十二位女士和七位紳士一同赴會。幾位小姐聽說有這麼些女客，不免有些不快。不過，到了舞會的前一天，她們又聽說隨他一起從倫敦來的女客不是十二位，而只有六個——其中五個是他的姊妹，一個是他表親。等到這群人走進舞廳，大家才發現他們總共才五個人——賓利先生、他的一對姊妹、一位姊夫，外加另一個年輕人。

賓利先生相貌堂堂，一派紳士風度，和顏悅色，舉手投足不端架子。他的姊妹也是高雅的女士，顯見得相當時髦。他的姊夫赫斯特先生平平無奇，給人印象不深。而他那位朋友，個子高?、相貌英俊、氣質高貴的達西先生，很快就獲得了全場矚目。他抵達還不到五分鐘，消息就不脛而走，說他一年有一萬鎊收入。男士稱讚他一表人才，女士宣稱他比賓利先生更英俊。差不多有半個晚上，滿屋的人都以愛慕的眼光望著他。可是後來，他那可惡的舉止卻令輿論急轉直下。大家發現他為人傲慢、高高在上，誰都取悅不了。哪怕他在德比郡擁有一座大莊園，也沒法彌補他那看來令人生畏、惹人不快的面貌，大家認為他根本比不上他的朋友。

賓利先生不久就和舞廳裡所有有頭有臉的人打成了一片。他興致勃勃，為人坦率，每支舞都少不了他。他還抱怨舞會結束得太早，說打算在內瑟菲爾德開場舞會。態度這麼友好，自然招人喜歡。這和他那朋友形成了多麼鮮明的對比！達西先生只跟赫斯特夫人跳了一支舞、跟賓利小姐跳了一支舞，別人想介紹他認識其他女士，他一概謝絕。當晚的其餘時間，他光是在舞廳裡踱步，不時和同來的熟人談兩句話。大家斷定，他是世上最傲慢、最討厭的人，只求他別再來了。其中態度最激烈的要數班內特太太。她原本只是不滿於他的舉止，後來發現他竟敢看不上她的女兒，不由得更為光火。

舞會上女多男少，有兩支舞的工夫，伊麗莎白．班內特不得不乾坐著。達西先生當時站在近處，所以她剛巧聽見他和賓利先生講話。賓利先生走出舞池，花了幾分鐘遊說他這位朋友下場。

「來吧，達西，」他說，「我一定要你跳。我不想看到你像這樣一個人傻站著。還是來跳吧。」

「我堅決不跳。你曉得我有多討厭跳舞，除非舞伴跟我特別熟。在這種場合跳舞，實在叫我受不了。你的姊妹都被約走了，要和別的女人做舞伴，我覺得是活受罪。」

「你這麼挑剔，我可不要像你這樣！」賓利先生大聲說，「絕對不要！不瞞你說，我從小到大還沒哪次像今晚這樣，看到這麼多可愛的姑娘。其中有幾位真是美得驚人。」

「全場唯一算得上相貌端正的姑娘，就是跟你跳舞的那個。」達西先生望著班內特家最年長的小姐說。

「哦，她是我見過最美的人！不過她有個漂亮的妹妹就坐在你後頭，我覺得她也很討人喜歡。我來請我的舞伴給你們介紹一下吧。」

「你說的是哪位？」他邊說邊轉身把伊麗莎白打量了一會兒，直到碰上她的目光，才收回視線，冷冷地說：「她還可以，但還不至於漂亮得令我動心。眼下我可沒心思去解救被其他男士晾在一邊的小姐。你還是回去找你的舞伴，好好欣賞她的笑容吧，別和我在這兒浪費時間。」

賓利先生聽從他的建議，走了。達西先生也走了。剩下伊麗莎白坐在原地，心裡對他一點好感也沒有。不過，後來她就興致勃勃地去把這個故事講給朋友聽。她性情活潑調皮，碰上滑稽好笑的事，總是樂不可支。

整體來說，這一晚班內特家過得很開心。班內特太太發現，內瑟菲爾德那班人特別喜歡她的大女兒。賓利先生請她跳了兩支舞，他的兩個姊妹很看重她。珍自己心裡也像母親一樣高興，不過她沒有張揚。伊麗莎白發覺珍很開心。瑪麗聽到賓利小姐在別人面前誇她，說她是這一帶最有才華的姑娘。

凱薩琳和莉迪亞在舞會上相當走運，從頭到尾都有舞伴，她們也只關心這點事。一行人興高采烈地回到了朗博恩。在這個村子裡，她們家算是有頭有臉的人物。她們發現班內特先生還沒休息。只要拿起一本書，他就不知時間為何物了。再說，眼下他也十分好奇，想知道大家朝思暮想的盛會，經過情形到底如何。他本來期望太太會對這個新朋友斷了念頭，但很快發現情況根本不是那樣。

「哦，我親愛的班內特先生，」她一進屋就說，「我們度過了最愉快的一個晚上，舞會真是再好不過。要是你在那兒就好了。珍太吃香了，那種場面真沒法形容。人人都說她是多麼好看。賓利先生也覺得她很美，跟她跳了兩支舞！想想吧，親愛的，千真萬確，他跟她跳了兩支舞呢！全場這麼多女賓客，只有她一個兩次受到他的邀請。頭一支舞，他請的是盧卡斯小姐。看到他跟她一起上場，我都動了氣！不過，反正他根本不喜歡她，要知道誰也不會喜歡她的，後來他在舞池裡看到了珍，可就著迷了。他打聽她是誰，請人替他引薦，緊接著下一支舞就請她跳。第三支舞他和金小姐跳，第四支舞和瑪麗亞．盧卡斯跳，第六支舞和麗綺跳，還有布朗榭舞……」

「假使他有一點點同情我，」她的丈夫不耐煩地嚷嚷起來，「他跳的舞就該少一半多才對！看在上帝分上，別再嘮叨他那些舞伴了。他跳第一支舞的時候就把腳踝扭了才好！」

「哦！親愛的，我很喜歡他。他真的好俊！他的兩個姊妹也都很迷人。我這輩子都沒見過那樣雅致的衣服。我敢說，赫斯特夫人長裙上的蕾絲是……」

她又一次被打斷了。班內特先生不想聽她說什麼衣服有多華麗的事。她只好把話題岔到另一邊，尖刻並帶點誇大地聊起了達西先生那可怕的粗魯行徑。

「我敢保證，」她接著說，「不能中他的意，麗綺也沒多少損失。這種討厭的人根本不值得奉承。這麼傲慢、這麼自負，誰也受不了他！他走到這裡、走到那裡，自以為有多了不起！嫌人家不夠漂亮，沒資格跟他跳舞！要是你在那裡就好了，親愛的，但願你能殺殺他的威風。我太煩這個人了。」