|
▼
譯後記
譯後記 致敬愛和自由(摘錄)
……
《咆哮山莊》是虐戀小說的鼻祖。故事雖然「撕心裂肺」，卻很「有力」—那種極致的痛和愛，那種幽怨和決絕、勇氣和力量。希斯克利夫在愛情遭到背叛時的精神崩塌，在愛人去世後表現出的「此恨綿綿」，所謂極致的恨，其實是極致的愛的延續。在小說的結尾，小凱西最終找到自己的愛情所屬。這是女作家的慈悲。她最終為讀者安排了一個意想不到的結局：選擇讓希斯克利夫和凱瑟琳的靈魂團圓，讓愛情戰勝死亡，讓小凱西超越了自己的母親，實現了母親終其一生都未曾達到的夢想—擁有愛和自由。
因此閱讀《咆哮山莊》有三層境界，第一層是看到愛恨，第二層是看到人性，第三層是看到上蒼。
《咆哮山莊》在面世之初，曾被人稱為「年輕女作家脫離現實的天真幻想」，遭受世人諸多不公平的評價。但隨著時間的推移，《咆哮山莊》被證明是世界愛情小說的巔峰之作，是一首讓世人震驚的「抒情長詩」。二十世紀三○年代後，《咆哮山莊》甚至被西方評論家視為維多利亞時代最偉大的作品之一，被評論家譽為「唯一一部沒有被時間的塵土遮沒了的書」。
……
閆秀
|