時報悅讀:天橋上的魔術師圖像版：阮光民卷(YY0218)

嗨！訪客會員登入｜加入會員｜會員專區｜投資人專區｜客服中心｜關於我們｜隱私個資聲明｜服務條款｜訂電子報｜

搜尋

首頁文學小說書籍基本資料

關於本書

‧內容簡介
 ‧作者簡介
 ‧目錄

線上試閱

‧在天橋下仰望的漫畫創作者

譯者作品

‧30秒輕鬆學：電話英語
‧真夏方程式
‧假面飯店
‧全思考：吧台旁說人生
‧企鵝的蝴蝶效應
‧人生不是名利場
‧日間演奏會散場時
‧那個男人
‧天橋上的魔術師圖像版：小莊卷
‧天橋上的魔術師圖像版套書（阮光民卷＋小莊卷＋別冊）

文學小說

天橋上的魔術師圖像版：阮光民卷(YY0218)
A graphic novel adaptation by Ruan Guang-Min of selected stories from THE ILLUSIONIST ON THE SKYWALK

類別：文學小說
叢書系列：新經典文化
作者：阮光民吳明益
平野啟一郎
譯者：陳系美
出版社：新經典文化
出版日期：2019年12月31日
定價：360 元
售價：284 元(約79折)
開本：18開／平裝／262頁
ISBN：9789869801591

　放進購物車

　轉寄給朋友

　發表書評　

　我要評等　

線上試閱

【在天橋下仰望的漫畫創作者】

▼ 在天橋下仰望的漫畫創作者

文︱阮光民

這本漫畫的誕生首先要感謝帶我上天橋見到吳明益老師的唐薇跟悠翰，雖然這樣講好像在形容七夕的喜鵲。

二○一五那一年因為唐薇的腦洞大開，於是在那年的朗讀節活動中想到一個將小說用圖像翻譯的點子。而我比其他漫畫作者幸運很多很多，因為我跟他們夫妻是麻吉，才有這個機會接觸到文學這一塊，接觸到超級厲害的吳明益老師。現在每次出去演講都還是會提那次很精采的朗讀節活動，這樣的緣分真的切合「魔幻寫實」這個詞。

改編真的超級難，而且那次畫的時間並不寬裕。然而寬裕也有可能演變出另一個或是更多個舉棋不定，而我又是「狡怪（kau-kuai）」的孩子，不想只按照小說節奏去演繹，所以當時的壓力滿大，卻是必須的。

我的劇本都是在腦子裡，所以溝通過程大多是在空氣中形容空氣的模樣。我記得只跟明益老師通過一次電話，是為了釐清小說裡的時間軸，我想他當時也充滿憂心吧？為了讓他安心點，我偶爾會傳草稿的照片給他，再次碰面已經是草稿完成了，要修正台詞時。

畫漫畫最難的是畫出小說中的感覺、意境、哲思。文字可以堆疊、用具體的物事去形容，譬如「冰淇淋掉在地上溶化呈現扭曲痛苦的形狀」，從字面上確實不難理解是透過具象去形容角色的心境，可是漫畫不可能那樣畫，一不小心就會變成搞笑漫畫。再者，有些語句會斷在一個詞，留下空白讓讀者想像，但是漫畫是具象的呈現，而我所謂的留白並非像水墨山水畫那樣。要在具象的人與物件上畫出內心的感覺的確很難，例如：「透明的金魚躺在地上像是冰塊，怎麼找就是找不到。」畫出透明感不難，但是要畫出字句上的失落、無助、孤寂就需要靠其他的畫面與台詞輔助。而漫畫分鏡是定格，無法像攝影機那樣，做出變焦或特定視覺效果。我寫到這邊你們有沒有感受到圖像化的困難之處？不過也因此，這樣的改編讓我的圖像語言跟文字能力提升許多，對創作者來說這樣的經驗很珍貴。

謝謝心愉與新經典文化容忍我超級的拖稿能力，交稿時間一延再延，因為在執行《天橋》的期間也在畫自己的作品。我必須說跟我配合的編輯與出版社真的都是菩薩來著，我真的上輩子有燒好香，以後我會盡量不拖稿。

最要感謝的是吳明益老師。作品都是作者投注靈魂，絞盡心力的產物，願意將用靈魂揉出來的作品交給另一個創作者，真的需要很大的認同與相信，謝謝明益老師的相信。我自己清楚我的漫畫改編仍有許多可以進步的空間，如同上天橋時那樣一步一步，但這是以我目前的能力，能做到的最好的模樣。

希望自己繼續進步，有那麼一天，踏上天橋，見到魔術師。

【在天橋下仰望的漫畫創作者】

▲ TOP