懷特留長髮、擦指甲油也穿女式上衣，但在表面裝飾之下，他清楚自己仍擁有男孩的身體。他有陰莖，而最害怕的就是讓別人看見陰莖的存在。這或許也是他在學校無法專心的緣故。他總是躁動、緊張，甚至會在自己感覺不順時找人吵架，在《504法》表格中的最近「行為困擾」中，麗莎．爾哈特寫上：「無法完成作業」、「容易感到挫敗」、「愛哭」、「焦躁」。此外這次會面最重要的決議，就是讓凱莉和學校達成共識：懷特應該使用女性廁所。

這些為了懷特所做的調整偶爾也會出現意想不到的結果。他和喬拿斯都有參與體育活動，但隨著年齡增長，懷特從運動得到的樂趣往往是同儕交流而非運動本身。九歲時，這對雙胞胎開始依據性別參與分組運動，比如小聯盟，懷特毫無疑問地表示想和其他女孩一起打壘球，而不是棒球。韋恩支持懷特的決定，但仍然讓凱莉去處理所有細節，她連絡了緬因州校長聯盟，其中包括許多協調運動團隊的委員會，然後又打電話給緬因州學校系統中的好幾間學校，他們都擁有反歧視政策，但也都沒有提及性別認同。

這是一條新的戰線。凱莉一如往常地埋頭往前衝，她先是寫信給當地的壘球組織，教育他們理解這個議題，再向他們介紹懷特。他們因此回應表示會重新評估原有規則，也就是「各單位之季賽、特殊比賽及巡迴賽隊伍必須全由女性或男性組成」，但凱莉沒打算等他們慢慢來，她諮詢了「緬因平等」（MaineEquality）律師協會，然後又寫信給奧羅諾—維齊（Orono-Veazie）小聯盟，表示她和韋恩願意回答任何有關這個「特殊情況」的問題，附件則是來自「緬因平等」的律師信函，表示懷特參與緬因州壘球比賽的權利受到緬因州保護。這次凱莉也沒打算坐等回復，立刻又寄了一封電郵到康乃狄克州布里斯托的地區小聯盟辦公室，就為了確保自己做了一切可能的努力。這是凱莉第一次在正式通信中以女性代名詞稱呼懷特：

我們誠摯希望，開季時，我們的女兒能在友伴歡迎下加入她的團隊，也希望仰賴你們和你們的組織支持她這麼做的權利，另外還包括她的隱私權。

兩週之後，透過一連串的通信往返，地區辦公室同意了奧羅諾—維齊小聯盟的豁免申請，懷特因此得以加入期望中的壘球隊。他是個合格的球員了。不過加入球隊代表他得穿戴特定衣物，在打了幾場比賽後，他向霍姆斯醫生表達了他的憂慮。當霍姆斯醫生問他為什麼看起來既焦慮又難受時，他解釋自己不喜歡壘球隊制服。

「為什麼？」霍姆斯問。

懷特想和他的女生朋友們打壘球，是因為比起和男孩子打棒球，這對他而言比較自然，但無論他覺得自己多像女生，為了和大家一樣，他得特別在制服下加穿罩杯和三角腹帶。

「因為和其他人不一樣。因為我就是不一樣，」懷特說。
「怎麼不一樣？」
「我還是個男生，不是女生。」
「是的，你不一樣。」

懷特愣了一下，沒有立刻反應過來。通常只要他說自己是女生，霍姆斯都會順著他的話表示同意，但現在她卻對他從未真正和任何人談過的這件事表示附和——在心底深處，他知道自己的衣著之下仍是個男孩，而且無疑還有陰莖和睪丸。他恨死了。

療程結束後，霍姆斯寫下了筆記：「然後我說我有多欣賞他是個這麼不同的人：即便證據如此明確，你仍清楚知道自己是誰。我不認為他聽進去了，但我們會繼續處理這個部分。我們得處理真正的痛苦來源：不是騷擾，而是現實。這太棒了。」

霍姆斯在療程結束後護送懷特到停車場。懷特本來已經走向等在車裡的凱莉，但又跟母親說了「等一下」後跑回霍姆斯身邊，給了她一個大大的擁抱。

第十八章
變身妮可

凱莉帶領懷特經歷了許多轉變，過程中總是努力在他的慾望及她的謹慎考量之間取得平衡。他們一起處理了衣著、運動、以及在學校使用什麼代名詞等問題，這一切可不簡單。一直以來，凱莉只要在女裝衣架前尋找懷特能穿的中性衣物時都會感到心酸：她知道自己在壓抑孩子最渴望的事物。凱莉和韋恩總是在要求他妥協，然而這些妥協都一項一項的失效了。升上五年級後，男孩與女孩廁所不再是單隔間，他們也決定讓懷特穿所有自己想穿的女性衣物——但要在合理範圍內。問題是，大家還是稱呼他為懷特。梅因斯家已經針對改名問題討論了很久，但始終沒有做出決定。不過如果他們決定讓他外表像個女孩、穿著也像個女孩，當然也該讓他使用女孩的名字。

他們問懷特想要使用什麼名字，他說「酷姬」（Raven），那是他最愛電視節目中的角色。

「那根本不算是個正常名字，」韋恩抱怨，「那是節目角色的名字。」

但懷特最熟悉的就是這些角色的名字，他也考慮了「昆恩」（Quinn），那是尼克國際兒童頻道所播放的青少年喜劇節目《住校日記》（Zoey 101）中的角色，但老是搞不清楚拼音，最後他選了妮可（Nicole），小名妮奇（Nikkie），取自《住校日記》中一個配角的名字。

但無論是妮可或妮奇，韋恩都說不出口，總是盡量避免。因為內心仍有矛盾，他把一切細節都交給凱莉處理。她打給家庭律師，發現改名並不是只要填寫表格就可以了，根據緬因州法律，改名必須在報紙上公告，如果梅因斯家族希望避開大眾目光，就得向法院申請例外情況。凱莉和韋恩最不希望的就是公開宣告此事，即便版面很小，他們仍不想大聲宣稱自己的兒子已經變成女兒。

除了不想讓陌生人知道他們的家務事，他們更怕孩子成為右派宗教社群的標靶。畢竟「緬因州基督教公民聯盟」（Christian Civic League of Maine）不只強烈反對同性戀與跨性別者，在政治與媒體上也相當活躍。這個組織常在網站上發表譴責「同性議題」的文章，也常寫信給《班戈日報》（Bangor Daily News）的編輯。

他們最近的爭議事件是公開反對緬因的知識分子╱作家珍妮佛．芬妮．柏蘭（Jennifer Finney Boylan）在ABC的肥皂劇影集《我的孩子們》（All My Children）中飾演跨性別治療師，甚至用一篇標題為「我的『跨的』孩子們」的文章警告家長此節目有害，而「跨的」（tranny）正是他們用來貶低跨性別者的說法。幾個月後，此聯盟又透過網路新聞攻擊一齣名為《隱藏的性別》的節目，因為編劇為一位跨性別女，並曾在緬因奧本的第一普教教堂（First Universalist Church of Auburn）演出。因此，對凱莉和韋恩而言，公開懷特的更名決定確實可能使家族遭受攻擊。

不過在申請被允許之前，凱莉和韋恩得先出席郡法庭。他們的家庭律師保證他們只需要和律師一起站在法官前跑完既定流程，從頭到尾只會花上幾分鐘。

出庭當天，律師來電表示本人無法出席，但他擔任房地產律師的妻子會頂替他的位子。在那個悶熱的夏日，凱莉和韋恩坐在法庭內焦躁又緊張地等待法官出現，等他終於出現時，兩人的心卻往下沉了一些。他是一位年老紳士，大概超過七十歲了，白髮，黑色長袍下穿了一雙白色球鞋。糟糕，這下可好，他們兩人心想。法官坐下時沒看坐在前排的這對夫妻一眼，只是專心讀書記放在面前的檔案，然後抬起頭。

「為什麼你們要把兒子的名字換成女生的名字？」他問。

凱莉的背刺痛了一下。他們的律師，或者說是替補他們律師的那位房地產律師回答，「他們的女兒是一位跨性別孩童，庭上，他已經以女孩形象生活了好幾年。家長、醫生和律師都同意現在是這麼做的好時機。」

「為什麼你們要申請不讓此事見報？」

「因為最近的抗議事件……基督教公民聯盟發起的那些抗議，所以他們希望能私下進行，」律師回答。

「或許基督教公民聯盟需要出庭說明自己的立場，」法官回答。

現在是怎樣？韋恩心想，凱莉眼中湧現淚水，韋恩也在座位上不自在地變換坐姿。他們兩人都沒想過自己得經歷這些，而且還不是為了改名，只是為了讓改名不用見報。幸好懷特不在場。韋恩知道他得做些什麼，所以舉手請問是否可以發言，法官盯著他看了一陣子。

「你是誰？」
「我是孩子的父親。」
「請上前。」
韋恩走向法官，正打算開口，但法官指示他停下來。
「上證人席。」
法官要求韋恩發誓後發言，然後詢問了他的職業以及教育程度。
「我是緬因大學的安全主管，擁有安全管理的碩士與博士學位，另外副修成人教育。」

韋恩接著解釋，他的兒子懷特從兩歲開始覺得自己是個女孩。因為堅持自己被困在錯誤的身體裡，就學生活也不是那麼好過。而現在他們已在醫生的同意下深信，他應該被允許成為一名女孩。

雖然是在法庭，但韋恩終於把這些話大聲說出口了！他說自己同意凱莉，也認為懷特該在安全的情況下完成過渡。
法官問凱莉是否有話想說，她於是上了證人席。她並不喜歡公開發言，但如果只是安靜地坐著，不說些什麼來捍衛孩子的權利，她之後一定會後悔。韋恩和凱莉都不記得凱莉說了什麼，但法官的態度確實有所軟化，敵意也不再那麼強，或許是聽了兩人說法後，法官總算相信他們不是為了想要女兒而逼迫其中一名雙胞胎變性的誇張家長。他們不是。他們是一對白領中產階級夫妻，正直的公民，而且就是平凡的緬因人。

法官要凱莉走下證人席，花了大約幾分鐘盯著眼前的文件，最後終於抬頭。
「我找不出否決這項申請的理由，」他說，「你們顯然很重視孩子的安全。」

凱莉和韋恩大大鬆了一口氣。他們真的誤會這位法官了。當他走進法庭時，他們只看見他的白髮與年紀。這就是大部分人做出判斷的方法，也是他們不希望他人對待妮可的方式：他們基於外表對人下了判斷。一個價值觀早已固定的老人怎麼可能理解、同情他們的跨性別孩子呢？但他確實這麼做了。

對於韋恩而言，這是他首次公開支持懷特的跨性別身分，雖然自己沒有意識到，但他身為父親的本能幫助他迎向了這項挑戰。他們的申請獲准，懷特．班傑明．梅因斯很快就會正式變成妮可．安柏．梅因斯（Nicole Amber Maines）。對了，中間名安柏是凱莉選的，她喜歡這個名字的發音。

【序｜內文摘錄】