搜尋

關 於 本 書

‧強力推薦
‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧目 錄

線 上 試 閱

9.成年禮

譯 者 作 品

外遇的女人
漢普頓宮鴿子派謀殺案
親愛的小小憂愁
外遇的女人(作者親筆簽名限量精裝版)
布魯克林
親愛的小小憂愁
愛的APP
大師
女間諜的告白
科學愛人:一則愛的故事

動物、植物

【類別最新出版】
不過是具屍體:挨刀、代撞、擋子彈……千奇百怪的人類遺體應用史(暢銷三版)
小蟲大哉問:自然生態的科學探察與人文思考
牠們的情愛:動物的求偶心計與生殖攻防
森林,我們的家
橫斷臺灣:追尋臺灣高山植物地理起源


鷹與心的追尋(柯斯塔圖書獎年度之書,一本為渴望離開現實的人所寫的書)(YY0174)
H is for Hawk

類別: 自然‧科普‧數理>動物、植物
叢書系列:新經典文化
作者:海倫‧麥克唐納
       Helen Macdonald
譯者:陳佳琳
出版社:新經典文化
出版日期:2016年08月01日
定價:350 元
售價:276 元(約79折)
開本:25開/平裝/316頁
ISBN:9789865824648

庫存不足

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

9.成年禮



  9.成年禮

老鷹身上的一切都為了狩獵殺戮而設計。昨天我發現自己吸氣、發出受傷兔子般的吱吱聲時,鷹爪的所有肌腱會瞬間收緊,足以碎骨的可怕力道戳進我的馴鷹手套。這種殺戮式的抓握深植於牠的大腦,但我們至今尚未找到恰當的刺激釋放這種先天的本能反應。這裡的環境還會發出其他聲響,同樣會觸發牠的反應:如門拴鉸鏈、刺耳的剎車聲,沒上油的自行車齒輪聲—還有第二天下午,收音機傳來瓊.蘇德蘭唱的詠嘆調。喔喔,我大笑了。刺激物再加一筆:歌劇。反應:殺戮。但後來,這些誤導的本能反應再也不好笑了。剛過六點時,窗外推過的嬰兒車傳來淒厲的哀號。蒼鷹立刻收緊利爪,甚至不自主地痙攣,刺壓我的手套。殺戮。嬰兒哭了。殺戮。殺戮。殺戮。
兩天過去了。我時而坐定,時而起身步行,又坐定與睡覺,蒼鷹幾乎都站在我的拳上。我的手臂疼痛,一種潮濕的倦意籠罩我的心。廣播節目討論著農業問題:小麥、琉璃苣、油菜、溫室與櫻桃。牠有時像隻駝背蟾蜍,有時像個緊張兮兮的孩子,偶爾又像是一條龍。屋內簡直像個垃圾堆,生肉屑則是垃圾桶的裝飾。我把咖啡喝完,也忘記該怎麼說話。我的嘴不斷發出喃喃聲,向蒼鷹保證一切都會沒事,但牠則沉默以對,偶爾從鼻翼發出細弱焦慮的呼吸。我走路時,牠會用眼睛跟隨我的腳步,牠可能把它們當作兩隻在屋內移動的小動物了。牠對飛蠅與飄動的灰塵很感興趣,也會注意落上某些物體表面的光線。牠在看什麼?牠在想什麼?我能聽見牠眨眼時瞬膜開闔的聲響,近距離一看,牠的雙眼開始令人不安。它們看起來就像黏在牠頭側的兩張白紙,而瞳孔就是在白紙上打的圓孔,它們的透明圓穹外表彷彿水泡。蒼鷹的奇特遠超出我的想像,也比我預期中更為冷靜。
我開始擔心了,牠沒事吧?竟能如此乖巧,真是詭異。我原先預料的那隻瘋鳥呢?我已經坐在牠身旁兩天,與懷特說法恰巧相反,我一點都不想肢解或打死牠。我原本預期與牠相處會有如置身一場恐怖狂野的劇烈龍捲風,或是彼此沒完沒了鬥智。但隨著白晝加長,窗外雨燕群隨風高飛,我卻坐在沙發看著這隻昏昏欲睡的疲憊蒼鷹。牠的翅膀前緣低垂,靠著我的手套打盹。一邊灰撲撲的眼瞼就快要闔上,然後是另一邊。牠的肩膀落了下來,頭搖來晃去,閃耀光澤的黑喙沉入嗉囊。看著牠在這暮光時分打瞌睡,連我也覺得眼皮重了。但當我真的睡著後,我卻站在一棟被燒光的屋子,周遭微微閃耀著白色迷霧。我旁邊盡是傾倒焦黑的屋簷樑柱。我伸出手觸摸一塊焦黑木頭,冰冷、醜惡、錯誤、急遽竄起的恐慌、拒絕、徹底失望然後房子倒了,斷垣殘壁也塌在我身上。就在這一刻,我和老鷹一起驚醒了,牠焦慮起來,收緊腳爪與羽翼,而我一時恍惚,似乎迷失了方向,絕望地緊盯著我的蒼鷹,這才緩緩回到乾淨沒有灰塵的現實世界。我不斷重複同一個思緒。牠為什麼睡這麼多?老鷹只有生病時才會昏昏欲睡,牠一定是病了。我為什麼想睡?我也病了嗎?牠有什麼問題?我們是怎麼回事?


蒼鷹沒有毛病,牠沒生病。牠年紀還小,所以易睏,因為牠們都是這樣的。我也沒什麼問題,但我最近喪父,什麼都難以決定、左右搖擺,根本也不知道自己是怎麼了。多年來,我嘲笑懷特,認為他將馴鷹視為成年禮的說法很可笑。太誇張了,我這麼認為。愚蠢極了。因為不是那樣的,我知道不是。我放飛過幾十隻鷹,每一步訓練都如數家珍。儘管對步驟很清楚,但現在的我卻毫無頭緒,因為我幾近崩解,內心深處的某些部分期待重建人生,而我能依據的範本就站在我拳頭上。我想成為這隻鷹:孤獨、自持、毫不悲傷,希望對人世間的傷害麻木。
我變成鷹了。
我並沒有像《石中劍》的小瓦一樣長出鳥羽。梅林把他變成一隻灰背隼,作為他魔法教育的一部分。小時候我最愛的就是那一幕,一讀再讀,看到小瓦的腳變成腳爪,在地板搔刮,初級飛羽與寶藍色羽翎從他指尖突出來,簡直讓我嚮往極了。然而,我還是變成了一隻鷹。
這改變的過程,是通過我的悲傷,我的觀望,以及失去自我的過程。與這隻新來野生蒼鷹相處的最初幾天,已彷彿跳了一場微妙精緻的本能舞蹈。我得判斷什麼時候才能有禮貌地抓鼻子與走路,何時該坐,何時該退,何時該靠近。我必須懂得閱讀老鷹的心。我得觀察牠的體態、羽翼,看牠如何成為精準控制情緒的氣壓計。老鷹的情緒簡單,很容易理解。羽毛緊緊裹住全身表示我害怕,蓬鬆的身體代表我很放鬆。觀察蒼鷹越多,你會看出更多細節。沒多久,戒慎緊張的我連最細微的反應也能回應。嘴喙與眼睛之前的輕柔抽搐,幾乎覺察不到的瞇眼表示開心,還有一種奇特疏遠又保留的神情則表示牠昏昏欲睡。
訓練蒼鷹,就要把牠當蒼鷹對待,才能理解牠的情緒。接下來你就能預測牠的下一步,這就是老練馴獸人的第六感。最終,你看不見老鷹的肢體語言,因為你已經能感同身受。牠的恐懼就是你的恐懼,牠的憂鬱也是你的憂鬱。這就是詩人濟慈說的變色龍特質:「容許喪失自我與理性,相信另一個環境或另一個人有能力重新創建一個新的自我。」這種壯舉富含想像力,對我而言輕而易舉,甚至可說太容易了。身為觀察者,有一部分就是全然忘卻自己,讓自己融入觀察對象或事物。也因此還是小女孩的我喜歡看鳥—她讓自己消失,然後自在翱翔於她所觀察的鳥群間—現在就是這樣。我努力讓自己融入蒼鷹的狂野心靈以馴服牠,日子一天天過去,身處昏暗房間的我,原本有的人性也一點一滴被燒盡了。


門上三聲輕敲。「等等,」我叫道。我心中有個小聲音,充滿了怨恨與蠻橫,它嘶聲說,走開啦!原來是克莉絲汀帶著兩杯咖啡和週日的報紙來探望我。「所以,」她一面在壁爐前的椅子坐下,問道:「怎麼樣啊?老鷹還行嗎?」我點頭,抬起眉毛,但我隱約知道這答案還不夠,我得多說點什麼。「嗯,」我回答,那聲音聽起來完全不像我。她抱著雙膝,好奇地看著我。我得再多說一點,我心想。因此我聊了一些蒼鷹的事情,最後實在說不下去了,只能盯著咖啡杯。
我很高興見到她。她不應該來的。咖啡很好喝。我們應該各自獨處。這些埋怨的心思令我吃驚。馴服老鷹過程中還要對牠展示新的事物,克莉絲汀就是其中之一。「我想試一件事,」我告訴她:「妳不要理老鷹,看報紙就好。」我從廚房拿出一塊新鮮牛肉,坐在沙發上陪著老鷹,伸手拉下牠的頭罩。片刻間,我心臟快速跳動,室內氣氛充滿不解與困惑,空氣彷彿凍結成冰。牠收緊羽毛,帶著一種野生動物才有的遲疑,眼神如冰冷瓷盤。我的心一沉,因為牠打算猛撲了。但時間過去,牠沒有任何動靜。謹慎衡量後,牠似乎認定人類翻看報紙是很有意思的行為。
一小時後,一切依舊風平浪靜,甚至安然無恙。我們都在看電視。蒼鷹站穩雙腳,被閃爍的螢幕迷住了。潔白絨毛仍然仍依附在牠如波浪般的肩羽上。爾後,牠突然無預警地從我的拳頭往前猛撲,報紙飛得到處都是。克莉絲汀嚇到了。他媽的,我心想。早該讓牠戴上頭罩的,牠該休息了,可能牠還受不了這麼多刺激。但我想錯了,牠並非出自恐懼而猛撲。而是挫折。牠發洩的對象是繫腳繩,然後牠扯下腳爪旁的牛肉。牠餓了。食物是一個美妙的發現。看來牠也是有決斷心的美食饕客。牠撿拾啄咬吞嚥,然後開心嘶叫,接著又咬了一口肉,大口吞食。我很高興,但心裡也有點不平衡。這一刻,本該出現在寂寥深沉的黑暗中,而非大白天,甚至還有另一個人在房間裡!電視上在喊著「哈囉!哈囉!」。那裡上演著納粹相關的喜劇,配樂與德國香腸有關,內容則是法國被佔領了。牠高興瞇起雙眼,嘴喙周圍的絨毛柔順如黃色奶油。「牠之前會這樣嗎?」克莉絲汀問。「沒有,」我說:「這是第一次。」一位納粹黨衛軍官打扮成女人走進畫面,觀眾爆笑。蒼鷹吃飽了,蓬起羽毛,看來就像一把散亂的拖把,然後立刻恢復原狀。蓬羽—這表示牠心滿意足,之前從來沒這麼做過。

 
9.成年禮