|
▼
布倫的使命（下場悽慘）
◎布倫的使命（下場悽慘）
就這樣，熊布倫前往列那的住所，對於自己得到諾伯爾國王及其朝臣的信賴，他內心不無驕傲。
他費了許多功夫穿過一座森林，然後走過列那常在其間追捕獵物的茂盛灌木叢，那灌木叢的邊緣聳起一座高高的丘陵，往馬佩土斯的路得越過這座丘陵。
列那有許多住所，但是最舒適、也最難被找到的住所絕對是馬佩土斯。每當列那有煩惱或是碰到棘手問題時，他便回到馬佩土斯巢穴。
布倫總算站在列那的巢穴前。他叫道：「列那，你在家嗎？」 列那正躺在庭園中，在太陽下打盹。他馬上就聽出是布倫的聲音，但他卻紋風不動。
「你聽好，列那，」布倫說：「我是布倫，諾伯爾國王派來的使者！他命令你立即隨我前去朝廷，否則就有你受的！」
列那認真地思索。
布倫！國王的使者！
他當然也猜到為何自己必須即刻去見國王。
「布倫，我的好朋友，」他說：「你為了我這樣不辭辛勞、長途跋涉而來，真是我無上的光榮！」
「我其實一直想前去朝廷，」他說：「只是我的胃痛得厲害。」
「胃痛？」布倫問，他想到死去的科珮。「你都吃了些什麼？」
「唉，布倫兄啊，」列那說：「最近村民們的殘羹剩餚很少，我只能有什麼吃什麼了，也不可能有剩餘食物帶回家。唉呦，我的肚子！你知道我這幾天吃什麼裹腹嗎？」
「不知道。」布倫說，一提到吃的他的興致就來了。
「蜂蜜！」列那極端厭惡地說：「我滿肚子蜂巢哪，老哥，你不覺得很恐怖嗎？」
「蜂蜜？」布倫說：「親愛的列那，你說真的嗎？滿肚子蜂巢？」
「一點都不誇張。」列那用引人憐憫的口氣說：「吃得我都倒胃死了。」
「可是蜂蜜是全世界最好吃的東西啊！」布倫說：「沒有任何東西勝過蜂蜜。」
「少來了，」列那說：「別開玩笑了！」
「我說真的。」布倫說：「告訴我，列那，你去哪裡找到蜂蜜的？我感激不盡。」
「你別鬧啦，布倫！」
「我沒有，列那。」布倫饞涎欲滴地說。
「噢，布倫兄，」列那說：「那裡的蜂蜜足夠給十頭像你這種體型的熊吃。」
「十頭！假如有從這裡排到葡萄牙這麼多蜂蜜的話，我馬上一個接一個蜂巢地吃個精光，而且一個人包辦！」
「這樣啊！」列那說：「看來還真的是『青菜蘿蔔，各有所好』了。」
「沒錯。」布倫說。
「你聽好，」列那說：「這附近住著一個農夫，名叫藍佛洛特，他的蜂蜜多到你七年也吃不完。只要你答應在諾伯爾國王面前幫我美言兩句，我就帶你去。」
「美言兩句？」布倫說：「我最親愛的朋友，這還用說嗎？理所當然嘛！」
於是列那站起來，打開門說：「跟我來，布倫兄。」
他們一起走到藍佛洛特的農舍，然後列那馬上裝胃痛。 農夫藍佛洛特也是個木匠。他的房子前面放著一根巨大的橡樹樹幹，是他用來做木工的。樹幹裡面有一個寬大的裂縫，藍佛洛特在裡頭嵌入了兩個大楔子。
列那帶著布倫停在樹幹前說：「就是這裡。」
「在這個裂縫裡？」布倫問。
「裡頭滿滿的全是蜂巢，老哥。」列那說：「答應我你不會貪得無饜。」
「貪得無饜？我？不會啦！」布倫說：「人要懂得適可而止。」
「這樣才走得久長。」列那說，一邊暗自竊笑。
布倫跪在樹幹旁，將頭和兩隻前腳伸入裂縫裡。
「好吃嗎？」列那一邊問一邊飛快地踢那兩個楔子。啪地一聲，楔子應聲夾住，布倫被牢牢扣住。
布倫知道自己被夾住了，而且還不只被夾到一點點。他痛得怒吼，但無論他如何掙扎拉扯都徒勞無功。
「好好填飽肚子囉，布倫兄！」列那說：「等會兒藍佛洛特會為你送來搭配這場盛宴的飲料。」
接著他就走回馬佩土斯，任由可憐的布倫自生自滅。
布倫發出一陣劇烈怪聲，不一會兒，藍佛洛特走到外面去一探究竟。
「一頭熊！」他驚訝地說。當他確定布倫被夾住時，他跑向村裡，發出嚴厲警告。
落入陷阱的熊！人人都想親眼目睹。所有人都跑往藍佛洛特家，有人拿禾叉有人拿掃把，有人拿連枷或棍棒，總之手邊有什麼拿什麼。神父和教堂司事也分別拿著權杖和聖旗從教堂衝出。神父的太太尤洛克拿著紡紗桿，跑在最前頭的是藍佛洛特，手中揮舞著一把大斧頭。
眾人大聲叫嚷，情緒亢奮，布倫聽見了他們走過來的聲音，使出最後一絲力氣死命將頭拉出，結果拉斷了一隻耳朵，頭皮也被扯下。他慘叫著將兩隻前腳先後拉出，但是他的爪子和手套卻卡在裂縫裡。 老天，這麼醜陋的動物還真是前所未見！
他的前腳疼痛難耐，幾乎無法走路，鮮血從頭上流入他的雙眼，所以他什麼也看不見。
他揉了揉眼睛，看見了藍佛洛特拿著斧頭、神父拿著權杖、司事拿著聖旗走來，司事後面還跟著全村村民。他趕緊朝河的方向走去，但是眾人在河岸將他團團圍住，瘋狂地打他、刺他，還拿石頭丟他。
藍佛洛特看起來簡直和魔鬼沒兩樣。他拿著斧頭，朝布倫的脖子和頭之間就是一頓毒打，被折磨得半死不活的布倫驚慌地跳到河和樹籬間，恰恰跳入一群老婦人之中。他順手把五個婦人扔入水裡，其中也包括神父的太太。
那河既深又廣，當神父看到妻子掉入水裡時，他馬上將布倫的事拋到一邊。
「親愛的教友們！」他失聲大叫：「我太太尤洛克拿著紡紗桿掉到河裡了，誰把她救起，罪惡就能獲得赦免。」
所有的「罪人們」立刻忙著拿鉤子、繩子，再也沒人去理會布倫。
神父的太太被撈起時，布倫也稍稍恢復了精神，他一躍便跳入河中。
村民們眼見他逃跑，氣得火冒三丈，但湍急的水流迅速將布倫推走，不一會兒他便聽不見眾人的呼喊聲了。
布倫詛咒列那這個壞蛋，問候了他的祖宗八代，並深深自責自己貪嘴及輕信他人。諾伯爾國王還特別警告他呢！
他漂流了好一大段路，血流如注，疼痛不已，而且疲憊至極。他用僅存一點力氣游到岸邊後筋疲力盡地躺下。
很少看到比布倫更悽慘的動物了，他哀號、哭泣著，既痛苦又憤怒。
而在這一切發生的同時，列那也沒閒著。在他逃離藍佛洛特的農舍之前，他抓住一隻肥母雞，帶著他的獵物跑上丘陵，在那裡大快朵頤一番。等到他飽餐一頓之後，才又跑下丘陵。
這是美好、暖和的一天，他跑得汗流浹背，於是他走往河邊，準備泡個清涼的冷水澡。列那的心情愉快極了。他在朝廷中最大的敵人應該早就被藍佛洛特送上西天了。
這時他看到了布倫。列那的歡欣之情瞬時化為憤怒。他開始詛咒藍佛洛特，因為他竟讓布倫逃走了。「笨蛋，」他說：「讓這頭胖熊就這麼白白地溜了。可惜了那身溫暖的毛皮和好吃的腿肉！」
他走向躺在血泊中、垂死的布倫，語帶嘲諷地說：「您好啊，神父先生！您認識列那這個無賴嗎？他這個紅毛惡棍、超級壞胚就站在您面前！告訴我您屬於哪個修會？我從未見過戴紅帽的修士。您是大修道院還是小修道院院長呢？哇！他們是不是在剃髮時將您一隻耳朵也剃掉了？技術太差了！還有，您為什麼將手套脫掉？是打算為您人生的最後時刻歌唱嗎？」
布倫聽了氣得咬牙切齒，卻無力反駁。最後，他實在聽不下去，便站起身再次跳入河裡。離這個惡棍遠遠的。
他游了好長好長一段距離之後才從水裡爬上岸，接著陷入沉思。 他用無爪的前腳摸著的無皮的頭。
他能就這樣去見國王和朝廷大臣嗎？
他要如何解釋這一切？整件事可笑得難以啟齒！真叫人無法置信！
他呻吟著。
國王的使者，哼！他覺得自己愚蠢至極，而且被狠狠地羞辱了。
他踏上歸途，因為諾伯爾國王還在等著他，等著列那。
|