強盜的女兒(NB0001)
Ronja Rovardotter

類別： 童書‧繪本‧童話>童話
叢書系列：安徒生童話全集
作者：阿絲特麗．林格倫
       Astrid Lindgren
譯者：張定綺
出版社：時報文化
出版日期：1996年03月30日
定價：300 元
售價：237 元(約79折)
開本：25開／精裝／352頁
ISBN：9571317918

【序｜書摘 1｜書摘 2｜小朋友讀｜大朋友讀｜說故事的人】

▼  說故事的人

愛說故事的老奶奶──阿絲特麗．林格倫

阿絲特麗．林格倫是瑞典最受歡迎的作家，半個多世紀以來，她的作品透過各種翻譯文字，為不計其數的人在成長期間帶來歡笑和鼓勵。

林格倫出生於1907年，家中有四個小孩，她排行老二。小學時代，大家就公認林格倫很擅長寫作，甚至有人預言，她會為瑞典贏得一座諾貝爾文學獎。不料太高的期望給她莫大的壓力，所以她長大後一直抗拒寫作，不願動筆。

少女的林格倫離家到瑞典首都斯德哥爾摩謀生，從祕書學校畢業後，很順利的在一家公司裏找到秘書工作，不久結了婚，生下兩個孩子，看起來寫作似乎很難再進入她的生活。

但是在三十四歲那年，她七歲的女兒凱玲患了肺炎，在床上躺了很長一段時間。凱玲平時就愛聽媽媽說故事，這下更理直氣壯要求每天說一個故事給她聽。

有天晚上，林格倫問她要聽什麼故事，凱玲說：「要聽長襪子皮皮的故事。」這個人物是凱玲自己杜撰的，但是林格倫也不問長襪子皮皮是誰，就編出一連串精采的故事。凱玲對這個特立獨行的角色喜歡得不得了，還把故事斷斷續續轉述給朋友聽，最後大家都來纏著林格倫要聽友友的故事。

1944年3月的一個黃昏，斯德哥爾摩還在下雪，林格倫在街上不慎滑了一跤，扭傷腳踝，這回輪到她長時間躺在床上休養了。為了排遣病榻無聊，她開始用速記把長襪子皮皮的故事寫下來。因為作秘書而學會的速記技巧，使她的寫作速度特別快。

同年5月，她把《長襪子皮皮》的手稿送給凱玲當作生日禮物。不久，她又想，既然稿子都整理好了，寄給出版社看看又何妨。可是皮皮實在不是一個很傳統的角色，她會在派對上一口氣吃掉一整個蛋糕、還能有一隻手舉起一匹馬。連林格倫自己都說：「有時我真擔心我的孩子會懷疑，我究竟是個什麼樣的媽媽，怎麼會寫出這種故事？」

果不其然，皮皮被退了稿。但林格倫卻越寫越帶勁，所以她又寫了另一個短篇故事，並且參加一家出版社舉辦的兒童文學創作比賽，贏得第二名。第二年，也就是1945年，她把皮皮的故事略作修改，參加兒童長篇小說比賽，贏得第一名。

此後，林格倫的寫作生涯就相當順利，她的著作有一百二十多種，包括大量的繪本、故事劇本、歌詞等。她也參與廣播、電視、電影的製播工作，並且從1946年到1970年，擔任瑞典一家大出版社兒童圖書部的總編輯。

林格倫的各種著作被翻譯成六十多種語言，她談到自己的創作哲學時特別強調，寫作對她而言不是一種教育工具，她寫書的動機還是跟當年為生病的女兒講故事一樣，只不過是為了讓孩子快樂。她對作品最大的要求就是真實感，所以她不寫自己無法用真心去體會的題材。

她生長在瑞典南部的農莊，成年後在斯德哥爾摩住了六十多年，所以筆下大都離不開這些地方，像是《吵鬧村》、《南風草原》，背景都是鄉村；《長襪子皮皮》、《大偵探柏格森》、《麻煩街》、《瑪迪》等書的角色，都是小鎮上的孩子。但她書中還有一些一般人無法到達的地方，例如《強盜的女兒》裏刻畫的馬特森林，林格倫怎麼會對這麼一個美麗的虛構世界如此熟悉，可就是她的小祕密了。就跟每個有夢的人一樣，她用豐沛想像力創造的奇妙天地，只跟愛看書的孩子分享。

自從成名之後，就經常有人向林格倫請教寫作兒童文學的訣竅。這個問題常逗得她一臉苦笑。她說：「為什麼大家老是問，好的兒童文學應該是什麼樣？怎麼不聽人問，好的成人文學應該是什麼樣？」她寫作最主要是為了娛樂藏在自己內心深處的那個孩子。永恆的童心是她創作的靈感泉源，她自己說，如果世界上有哪個小孩曾經給她靈感，那絕不是牠的兒女，也不是牠的孫兒女，而是她曾經活過的童年。為孩子寫書不一定要等到自己身為父母，只要是做過小孩的人，好好去回憶小時候的生活與想法，就會知道孩子會想看的書該怎麼寫，孩子會想聽的故事該怎麼講。

這是個年近九十歲、著作等身的老奶奶的經驗談，天下為人父母或祖父母的是否願意以此自勉呢？