|
▼
內文試閱
A
ace
1. 高手；達人
“Ace” 常用來指具有某項絕佳技能的人，例如電腦達人或是數學高手。數十年前，優秀的飛行員就被稱為 “flying aces”。這個說法可能與撲克牌有關：“ace” 指最大的牌。
[例] Greg is the computer ace in our office.
葛雷格是我們辦公室的電腦達人。
[普] expert 專家
2. 表現優異
作動詞用時，“ace” 指在具挑戰性的工作中，如考試或面試，表現優異。如果你在班上表現很好，就可以說 “I aced the class.”。
[例] I’m sure I aced that test.
我很確定那次考試我考得很好。
[用法] S + V + O
[普] excel at 在……表現優異
[反] bomb 徹底失敗；（考試）不及格
at the drop of a hat 立即；馬上
以前人把帽子丟在地上時，常意味感覺很不爽，甚至是向他人挑戰；而帽子掉到地上不過是一、兩秒的時間。時至今日，原本的決鬥意味已然消失，現在當我們說某件事發生得很快，就可以用 “at the drop of a hat” 來表達。
[例] Call me when you’re ready, and I’ll be there at the drop of a hat.
你準備好的時候，打個電話給我，我立刻就到。
[普] very quickly很快地
B
beside oneself （因激動、悲傷等）不能自己
古希臘人相信人類情緒非常激動時靈魂會出竅，也就是脫離軀體。因此，當一個人很生氣、悲傷，或快樂的時候，他／她的靈魂就會與肉體分開，待在其身旁（beside oneself）。如今這個片語用來指「欣喜若狂」、「神經錯亂」、「黯然銷魂」等各種情緒起伏的狀況。
[例] The news came as quite a shock to Jean. When I saw her at work, she was beside
herself with grief.
這個消息讓珍覺得非常震驚。我上班看到她的時候，她顯得悲傷不已。
Break a leg. 祝你好運。
這句話原本是祝福他人演出成功時的用語。當然說話者並不是希望說話的對象跌斷腿，而是希望用這句「反話」來擋開噩運。如今，當有人要從事某項新的工作或挑戰時，你就可以對他／她說 “Break a leg. I’m sure you’ll do great.”（祝你好運，我相信你一定會做得很棒。）
[例]
A: I’ll be the third person to sing in the competition.
歌唱比賽時我會是第三個上場的。
B: Break a leg.
祝你好運。
C
can’t hold a candle to someone/something 完全比不上
古時候沒有電燈，所以為了照明，晚上必須點蠟燭；學徒必須幫師傅拿著蠟燭，師傅才好做事。而英文慣用語中一個連幫師傅拿蠟燭的資格都沒有的人，指的就是能力極差的人。今日這個說法已擴大，可用在人、事或企業上。
[例]
A: They picked Jonathan Bonn to be the team captain.
他們選了強納森．巴恩為隊長。
B: What? That guy can’t hold a candle to you.
什麼？那傢伙根本比不上你。
[普] be inferior to劣於
cast the first stone 最先發動攻擊、責難
這個片語的典故來自聖經。古時候，對犯錯者丟石頭是一種懲罰的方式，而 “cast the first stone” 的人就是首先發動攻擊者。今日當人們使用這個片語時，常暗示攻擊（批評）他人者自己本身亦非完人。
[例] It’s funny that you should cast the first stone. You’re just as guilty as I am.
好笑的是你竟然是第一個跳出來攻擊我的人。你就和我一樣，我們倆都有錯。
[普] be the first to attack or make an insult首先攻擊或羞辱他人
cop 條子
以前「警察」被叫作 “copper”，因為他們的制服上有銅製的鈕釦。時至今日，“copper” 這個說法只會在老電影裡出現；現代人用的是 “cop”。原則上 “cop” 是中性字眼，因此好警察叫 “good cop”，壞警察就是 “bad cop”。
[例] Let’s ask that cop for directions.
咱們去跟那個條子問路。
[普] police officer 警員
dope
1. 笨蛋
“Dope” 可以指「毒品」，而吸食毒品的人常精神恍惚、意識不清，因此這個字也被用來指「腦袋不靈光或愚蠢的人」。
[例] If that dope thinks I’m going to do everything he says, he’s wrong.
如果那個笨蛋認為他說什麼我就會做什麼，那他就錯了。
[普] idiot 白痴
2. 正點
在美國俚語中，“dope” 被用來指某事物非常地「正點」。注意，這是形容詞用法，相當於正式用字 “excellent”。
[例] Your motorcycle is dope. How fast can it go?
你的摩托車好正點。它可以跑多快？
[普] amazing 極好的
fantastic 極棒的
fly 炫
|